Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Понятие о приоритете формы над содержанием
Concept of focusing on form over concept
Термин «формализм» описывает акцент на форме в ущерб содержанию или смыслу в искусстве, литературе или философии. Сторонника формализма называют формалистом. Формалист, по отношению к той или иной дисциплине, полагает, что в этой дисциплине нет никакого трансцендентного смысла, кроме буквального содержания, созданного практикующим. Например, формалисты в математике утверждают, что математика – это не более чем символы, записанные математиком, основанные исключительно на логике и нескольких элементарных правилах. Это противопоставляется неформалистам в этой области, которые считают, что существуют вещи, истинные по своей сути, и не обязательно зависят от символов в математике, а скорее от более глубокой истины. Формалисты в рамках дисциплины полностью сосредоточены на «правилах игры», поскольку нет никакой внешней истины, которую можно достичь за пределами этих правил. В этом смысле формализм хорошо подходит для дисциплин, основанных на аксиоматических системах.
The term formalism describes an emphasis on form over content or meaning in the arts, literature, or philosophy. A practitioner of formalism is called a formalist. A formalist, with respect to some discipline, holds that there is no transcendent meaning to that discipline other than the literal content created by a practitioner. For example, formalists within mathematics claim that mathematics is no more than the symbols written down by the mathematician, which is based on logic and a few elementary rules alone. This is as opposed to non formalists, within that field, who hold that there are some things inherently true, and are not, necessarily, dependent on the symbols within mathematics so much as a greater truth. Formalists within a discipline are completely concerned with "the rules of the game," as there is no other external truth that can be achieved beyond those given rules. In this sense, formalism lends itself well to disciplines based upon axiomatic systems.
Религия
Формализм в религии подразумевает акцент на ритуалах и обрядах в ущерб их смыслу. В христианстве термин "легализм" является пренебрежительным и часто используется как синоним религиозного формализма.
Formalism in religion means an emphasis on ritual and observance over their meanings. Within Christianity, the term legalism is a derogatory term that is loosely synonymous to religious formalism.
Закон
Формализм — это направление мысли в юриспруденции, которое исходит из того, что право представляет собой систему правил, способную определить исход любого дела, без обращения к внешним нормам. Например, формализм лежит в основе распространенной критики, согласно которой "судьи должны применять закон, а не создавать его". В отличие от формализма, юридический реализм считает эту критику несостоятельной, поскольку исходит из того, что в сложных случаях любое применение закона потребует от судьи обращения к внешним (то есть неправовым) источникам, таким как представления судьи о справедливости или коммерческие обычаи.
Formalism is a school of thought in law and jurisprudence which assumes that the law is a system of rules that can determine the outcome of any case, without reference to external norms. For example, formalism animates the commonly heard criticism that "judges should apply the law, not make it." To formalism's rival, legal realism, this criticism is incoherent, because legal realism assumes that, at least in difficult cases, all applications of the law will require that a judge refer to external (i. e. non legal) sources, such as the judge's conception of justice, or commercial norms.
Критика
В общем, при изучении искусства и литературы, формализм — это направление критики, которое сосредотачивается на художественных или литературных приемах сами по себе, вне связи с социальным и историческим контекстом произведения.
In general in the study of the arts and literature, formalism refers to the style of criticism that focuses on artistic or literary techniques in themselves, in separation from the work's social and historical context.
Художественная критика
Вообще говоря, формализм – это концепция, согласно которой всё существенное в произведении искусства содержится в самом произведении. Контекст, в котором создана работа, включая причины её создания, исторический фон и жизнь художника, не рассматривается как значимый. К числу формалистских эстетиков относятся Клайв Белл, Джером Столниц и Эдвард Буллоу.
Generally speaking, formalism is the concept which everything necessary in a work of art is contained within it. The context for the work, including the reason for its creation, the historical background, and the life of the artist, is not considered to be significant. Examples of formalist aestheticians are Clive Bell, Jerome Stolnitz, and Edward Bullough.
Литературная критика
В современных дискуссиях о теории литературы, школу критики И. А. Ричардса и его последователей, традиционно известную как Новая критика, иногда называют «формализмом». Формалистический подход в этом смысле представляет собой продолжение некоторых аспектов классической риторики. Русский формализм — это школа XX века, возникшая в Восточной Европе, с корнями в лингвистических исследованиях и теоретическими работами о сказках, в которых содержание отходит на второй план, поскольку сама сказка «и есть» форма, а принцесса — «и есть» сказочная принцесса.
In contemporary discussions of literary theory, the school of criticism of I. A. Richards and his followers, traditionally the New Criticism, has sometimes been labelled 'formalist'. The formalist approach, in this sense, is a continuation of aspects of classical rhetoric. Russian formalism was a twentieth century school, based in Eastern Europe, with roots in linguistic studies and also theorising on fairy tales, in which content is taken as secondary since the tale 'is' the form, the princess 'is' the fairy tale princess.
Фильм
В киноведении формализм – это особенность кинопроизводства, которая явно использует язык кино, такой как монтаж, композиция кадра, движение камеры, оформление сцен и т.п., чтобы подчеркнуть графические (в отличие от диегетические) качества изображения. Строгий формализм, подвергнутый критике реалистическими киноведами, такими как Андре Базен, существенно утратил популярность после 1950-х годов, хотя некоторые постмодернистские режиссеры обращаются к нему, чтобы подчеркнуть искусственность киноопыта. Примерами формалистских фильмов могут служить "Последний год в Мариенбаде" Алена Рене и "Цвет граната" Сергея Параджанова.
In film studies, formalism is a trait in filmmaking, which overtly uses the language of film, such as editing, shot composition, camera movement, set design, etc., so as to emphasise graphical (as opposed to diegetic) qualities of the image. Strict formalism, condemned by realist film theorists such as André Bazin, has declined substantially in popular usage since the 1950s, though some more postmodern filmmakers reference it to suggest the artificiality of the film experience. In film studies, formalism is a trait in filmmaking, which overtly uses the language of film, such as editing, shot composition, camera movement, set design, etc., so as to emphasise graphical (as opposed to diegetic) qualities of the image. Strict formalism, condemned by realist film theorists such as André Bazin, has declined substantially in popular usage since the 1950s, though some more postmodern filmmakers reference it to suggest the artificiality of the film experience. Examples of formalist films may include Resnais's Last Year at Marienbad and Parajanov's The Color of Pomegranates.
Интеллектуальный метод
Формализм может быть применен к набору обозначений и правил для манипулирования ими, приводящих к результатам, согласующимся с экспериментом или другими методами вычислений. Эти правила и обозначения могут как иметь, так и не иметь соответствующей математической семантики. Если математической семантики нет, вычисления часто называют чисто формальными. См., например, научный формализм.
Formalism can be applied to a set of notations and rules for manipulating them which yield results in agreement with experiment or other techniques of calculation. These rules and notations may or may not have a corresponding mathematical semantics. In the case no mathematical semantics exists, the calculations are often said to be purely formal. See for example scientific formalism.
Математика
В основах математики формализм связан с определенным строгим математическим методом: см. формальная система. В обыденном употреблении, формализм означает итог усилий по формализации определенной ограниченной области. Иными словами, вопросы можно обсуждать формально, как только они будут зафиксированы в формальной системе, или, что более распространено, в рамках чего-то формализуемого, претендующего на статус такового. Полная формализация относится к области информатики. Формализм также в более строгом смысле относится к определенному направлению в философии математики, акцентирующему аксиоматические доказательства посредством теорем, особенно связанному с именем Давида Гильберта. Таким образом, в философии математики формалист – это приверженец школы формализма, представляющей собой определенную математическую философскую доктрину, восходящую к Гильберту.
In the foundations of mathematics, formalism is associated with a certain rigorous mathematical method: see formal system. In common usage, a formalism means the out turn of the effort towards formalisation of a given limited area. In other words, matters can be formally discussed once captured in a formal system, or commonly enough within something formalisable with claims to be one. Complete formalisation is in the domain of computer science. Formalism also more precisely refers to a certain school in the philosophy of mathematics, stressing axiomatic proofs through theorems, specifically associated with David Hilbert. In the philosophy of mathematics, therefore, a formalist is a person who belongs to the school of formalism, which is a certain mathematical philosophical doctrine descending from Hilbert.
Антропология
В экономической антропологии формализм – это теоретический подход, согласно которому принципы неоклассической экономики могут быть использованы для понимания всех человеческих обществ.
In economic anthropology, formalism is the theoretical perspective that the principles of neoclassical economics can be applied to our understanding of all human societies.