Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Демократия, искажённая демагогией и властью страстей над разумом.
Democracy spoiled by demagoguery and the rule of passion over reason
Власть толпы, или охлократия, – это уничижительный термин, описывающий угнетательскую форму правления, основанную на доминировании большинства и осуществляемую народом посредством запугивания законных властей. Охлократия отличается от демократии и других легитимных, представительных форм правления отсутствием или подавлением цивилизованных процедур, отражающих волю всего общества.
Mob rule or ochlocracy or mobocracy is a pejorative term describing an oppressive majoritarian form of government controlled by the common people through the intimidation of more legitimate authorities. Ochlocracy is distinguished from democracy or similarly legitimate and representative governments by the absence or impairment of a procedurally civil process reflective of the entire polity.
Имена
Охлократия происходит от латинского ochlocratia, от греческого ὀχλοκρατία (okhlokratía), от ὄχλος (ókhlos, "масса", "толпа" или "простой народ") и κράτος (krátos, "власть"). Охлократ – это сторонник или приверженец охлократии. Прилагательное может быть охлократическим или охлократичным. Охлократия является синонимом правления толпы или мобократии, термин для которой был создан в XVIII веке, исходя из значения слова "толпа" как обозначения простого народа, восходящего к латинскому выражению mobile vulgus ("изменчивая толпа"), появившемуся в 1680-х годах во время споров о Славной революции в Великобритании.
Ochlocracy comes from Latin ochlocratia, from Greek ὀχλοκρατία (okhlokratía), from ὄχλος (ókhlos, "mass", "mob", or "common people") and κράτος (krátos, "rule"). An ochlocrat is one who is an advocate or partisan of ochlocracy. The adjective may be either ochlocratic or ochlocratical. Ochlocracy is synonymous in meaning and usage to mob rule or mobocracy, which was coined in the 18th century from the sense of "mob" meaning the common rabble that arose from the Latin phrase mobile vulgus ("the fickle crowd") in the 1680s during disputes over the United Kingdom's Glorious Revolution.
Происхождение
По-видимому, Полибий ввел термин оклократия в своем труде «Истории» (6.4.6) II века до н.э. Он использует его для обозначения «патологической» версии народного правления, в противоположность благой версии, которую он называет демократией. Слово «охлос» многократно упоминается в Талмуде, где оно обозначает все, от «толпы», «населения» до «вооруженной охраны», а также встречается в трудах Раши, еврейского комментатора Библии. Слово впервые зафиксировано в английском языке в 1584 году, заимствовано из французского ochlocratie (1568), которое, в свою очередь, происходит от первоначального греческого okhlokratia, образованного от okhlos («толпа») и kratos («власть», «правление», «сила»). Древнегреческие политические мыслители рассматривали оклократию как одну из трех «плохих» форм правления (тирания, олигархия и оклократия) в отличие от трех «добрых» форм правления: монархии, аристократии и демократии. Они различали «добро» и «зло» в зависимости от того, действует ли форма правления в интересах всего сообщества («добро») или в исключительных интересах группы или отдельного лица в ущерб справедливости («зло»). Предшественник Полибия, Аристотель, различал различные формы демократии, утверждая, что те, которые пренебрегают верховенством закона, вырождаются в оклократию. Учитель Аристотеля, Платон, считал демократию деградировавшей формой правления, и этот термин отсутствует в его трудах. Угроза «правления толпы» для демократии сдерживается обеспечением того, чтобы верховенство закона защищало меньшинства или отдельных лиц от краткосрочной демагогии или моральной паники. Однако, учитывая, как законы в демократии устанавливаются или отменяются большинством, защита меньшинств посредством верховенства закона вызывает сомнения. Некоторые авторы, такие как боснийский политический теоретик Ясмин Хасанович, связывают возникновение оклократии в демократических обществах с упадком демократии в неолиберализме, где «демократическая роль народа была сведена в основном к избирательному процессу». Спустя несколько десятилетий антикатолические беспорядки Гордона охватили Лондон и унесли сотни жизней; в то время на стене тюрьмы Ньюгейт было написано объявление о том, что заключенные были освобождены по указу «Его Величества, Короля Толпы». Процессы над ведьмами в Салеме в колониальном Массачусетсе в 1690-х годах, когда единая вера горожан подавила логику закона, также была приведена одним эссеистом в качестве примера правления толпы. В 1837 году Авраам Линкольн писал о линчевании и «растущем пренебрежении к закону, которое пронизывает страну, – о растущей склонности заменять трезвое суждение судов дикими и яростными страстями, а исполнительные органы правосудия – хуже, чем дикие толпы». Насилие толпы сыграло заметную роль в ранней истории движения Святых последних дней. Примеры включают изгнание из Миссури, резню в Хоунс-Милле, смерть Джозефа Смита, изгнание из Наувоо, убийство Джозефа Стендинга и резню в Кэйн-Крике. В 1857 году Бригам Янг выступил с речью, требуя военных действий против «мобократов».
Polybius appears to have coined the term ochlocracy in his 2nd century BC work Histories (6.4.6). He uses it to name the "pathological" version of popular rule, in opposition to the good version, which he refers to as democracy. There are numerous mentions of the word "ochlos" in the Talmud, in which "ochlos" refers to anything from "mob", "populace", to "armed guard", as well as in the writings of Rashi, a Jewish commentator on the Bible. The word was first recorded in English in 1584, derived from the French ochlocratie (1568), which stems from the original Greek okhlokratia, from okhlos ("mob") and kratos ("rule", "power", "strength"). Ancient Greek political thinkers regarded ochlocracy as one of the three "bad" forms of government (tyranny, oligarchy, and ochlocracy) as opposed to the three "good" forms of government: monarchy, aristocracy, and democracy. They distinguished "good" and "bad" according to whether the government form would act in the interest of the whole community ("good") or in the exclusive interests of a group or individual at the expense of justice ("bad"). Polibius' predecessor, Aristotle, distinguished between different forms of democracy, stating that those disregarding the rule of law devolved into ochlocracy. Aristotle's teacher, Plato, considered democracy itself to be a degraded form of government and the term is absent from his work. The threat of "mob rule" to a democracy is restrained by ensuring that the rule of law protects minorities or individuals against short term demagoguery or moral panic. However, considering how laws in a democracy are established or repealed by the majority, the protection of minorities by rule of law is questionable. Some authors, like the Bosnian political theoretician Jasmin Hasanović, connect the emergence of ochlocracy in democratic societies with the decadence of democracy in neoliberalism in which "the democratic role of the people has been reduced mainly to the electoral process". Several decades later, the anti Catholic Gordon Riots swept through London and claimed hundreds of lives; at the time, a proclamation painted on the wall of Newgate prison announced that the inmates had been freed by the authority of "His Majesty, King Mob". The Salem Witch Trials in colonial Massachusetts during the 1690s, in which the unified belief of the townspeople overpowered the logic of the law, also has been cited by one essayist as an example of mob rule. In 1837, Abraham Lincoln wrote about lynching and "the increasing disregard for law which pervades the country – the growing disposition to substitute the wild and furious passions in lieu of the sober judgment of courts, and the worse than savage mobs for the executive ministers of justice." Mob violence played a prominent role in the early history of the Latter Day Saint movement. Examples include the expulsions from Missouri, the Haun's Mill massacre, the death of Joseph Smith, the expulsion from Nauvoo, the murder of Joseph Standing, and the Cane Creek Massacre. In an 1857 speech, Brigham Young gave an address demanding military action against "mobocrats."