Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Демократия демагогиямен бүлініп, ақылдың үстемдігіне емес, құмарлықтың билігіне ұшырайды.
Democracy spoiled by demagoguery and the rule of passion over reason
Халықтың билігі немесе оклократия немесе маббократия – бұл қарапайым халықтың заңды билікті қорқыту арқылы бақылайтын, қанаушы көпшілік үкімет түрін сипаттайтын жағымсыз термин. Оклократия демократиядан немесе осыған ұқсас заңды және өкілдік биліктерден бүкіл мемлекеттің мүддесін көрсететін, рәсімдік тәртіппен азаматтық процестің жоқтығымен немесе бұзылуымен ерекшеленеді.
Mob rule or ochlocracy or mobocracy is a pejorative term describing an oppressive majoritarian form of government controlled by the common people through the intimidation of more legitimate authorities. Ochlocracy is distinguished from democracy or similarly legitimate and representative governments by the absence or impairment of a procedurally civil process reflective of the entire polity.
Аттар
Охлократия латын тіліндегі ochlocratia сөзінен, ал ол грек тіліндегі ὀχλοκρατία (okhlokratía) сөзінен шыққан, бұл ὄχλος (ókhlos, "халық", "қоғам", немесе "қара халық") және κράτος (krátos, "билік") сөздерінен құралған. Охлократ – охлократияны қолдайтын немесе оның жақтасы. Сын есім охлократиялық немесе охлократиялық болып келеді. Охлократия мағынасы мен қолданылуы жағынан халық билігі немесе мобократиямен синонимді, бұл термин 18 ғасырда "халық" сөзінің мағынасынан туындаған, ал "халық" сөзі 1680 жылдары Ұлыбританияның Даңқты революциясы туралы пікір таластары кезінде латын тіліндегі mobile vulgus ("нашар көпшілік") тіркесінен пайда болған.
Ochlocracy comes from Latin ochlocratia, from Greek ὀχλοκρατία (okhlokratía), from ὄχλος (ókhlos, "mass", "mob", or "common people") and κράτος (krátos, "rule"). An ochlocrat is one who is an advocate or partisan of ochlocracy. The adjective may be either ochlocratic or ochlocratical. Ochlocracy is synonymous in meaning and usage to mob rule or mobocracy, which was coined in the 18th century from the sense of "mob" meaning the common rabble that arose from the Latin phrase mobile vulgus ("the fickle crowd") in the 1680s during disputes over the United Kingdom's Glorious Revolution.
Шығу тегі
Полибий өзінің б.з.б. 2 ғасырдағы "Тарихтар" (6.4.6) еңбегінде оглократия терминін қолданған секілді. Ол оны халық үкімінің "патологиялық" түрі деп атап, оны демократияға қарсы қояды, демократияны жақсы түр деп есептейді. Талмудта "охлос" сөзі жиі кездеседі, ол "көшінділер", "халық", "қарулы күзет" сияқты мағыналарды білдіреді. Бұл сөз алғаш рет 1584 жылы ағылшын тілінде қолданылған, француз тілінен (ochlocratie, 1568) алынған, ол грек тіліндегі okhlokratia сөзінен (okhlos – "көшінділер", kratos – "билік", "күш") туындаған. Ежелгі грек саяси ойшылдары оглократияны үкіметтің үш "жаман" түрінің (тирания, олигархия және оглократия) бірі деп санаған, ал үш "жақсы" түріне (монархия, аристократия және демократия) қарсы қойған. Олар "жақсы" мен "жаман" арасын үкіметтің барлық қоғамның мүддесі үшін әрекет етуіне ("жақсы") немесе әділетсіздік есебінен бір топтың немесе жеке тұлғаның мүддесін қорғауына ("жаман") байланысты ажыратқан. Полибийдің алдындағы Аристотель демократияның түрлерін ажыратып, заң үстемдігін ескермегендердің оглократияға айналатынын айтқан. Аристотельдің ұстазы Платон демократияның өзін нашар үкімет түрі деп санаған, сондықтан бұл термин оның еңбектерінде кездеспейді. Демократияға "көшінділер билігінің" қаупін азайту үшін заң үстемдігі азшылықтарды немесе жеке тұлғаларды қысқа мерзімді популизмге немесе моральдық паникаға қарсы қорғауы керек. Алайда, демократиялық елдерде заңдардың көпшілік тарапынан қабылдануын және жойылуын ескерсек, заң үстемдігі арқылы азшылықтарды қорғау сұрағы күмәнді. Кейбір авторлар, мысалы босниялық саяси теоретик Жасмин Хасанович, демократиялық қоғамдардағы оглократияның пайда болуын неолиберализмдегі демократияның құлдырауымен байланыстырады, онда "халықтың демократиялық рөлі негізінен сайлау процесімен шектеледі". Бірнеше онжылдықтан кейін католиктерге қарсы Гордон көтерілісі Лондонды шарпып, жүздеген адамның өмірін қиды; сол кезде Ньюгейт түрмесінің қабырғасына жазылған хабарламада тұтқындар "Оның Шаңырағы, Көшінділер патшасының" бұйрығымен босатылғаны жазылған. 1690 жылдардағы Салемдегі Салым соттарында, Массачусетс колониясында, қала тұрғындарының біріккен сенімі заңның логикасын басып озды, сонымен қатар бір эссеші оны көшінділер билігінің мысалы ретінде келтірді. 1837 жылы Авраам Линкольн линчтеу және "елде заңға деген құрметсіздіктің күшеюі, соттардың салмақты шешімдерінің орнына жабайы құштарлық пен ашу-ызаның, ал әділет министрлерінің орнына жабайы көшінділердің қойылғаны" туралы жазды. Кейінгі Ыстамшылдар қозғалысының ерте тарихында көшінділер зорлық-зомбылығы маңызды рөл атқарды. Мысалдарға Миссуриден қуу, Хаунс Милл қырғыны, Джозеф Смиттың өлімі, Наувоодан қуу, Джозеф Стендингтің өлтірілуі және Кейн Крик қырғыны жатады. 1857 жылы Бригам Янг "көшінділерге" қарсы әскери шаралар қабылдауды талап ететін сөз сөйледі.
Polybius appears to have coined the term ochlocracy in his 2nd century BC work Histories (6.4.6). He uses it to name the "pathological" version of popular rule, in opposition to the good version, which he refers to as democracy. There are numerous mentions of the word "ochlos" in the Talmud, in which "ochlos" refers to anything from "mob", "populace", to "armed guard", as well as in the writings of Rashi, a Jewish commentator on the Bible. The word was first recorded in English in 1584, derived from the French ochlocratie (1568), which stems from the original Greek okhlokratia, from okhlos ("mob") and kratos ("rule", "power", "strength"). Ancient Greek political thinkers regarded ochlocracy as one of the three "bad" forms of government (tyranny, oligarchy, and ochlocracy) as opposed to the three "good" forms of government: monarchy, aristocracy, and democracy. They distinguished "good" and "bad" according to whether the government form would act in the interest of the whole community ("good") or in the exclusive interests of a group or individual at the expense of justice ("bad"). Polibius' predecessor, Aristotle, distinguished between different forms of democracy, stating that those disregarding the rule of law devolved into ochlocracy. Aristotle's teacher, Plato, considered democracy itself to be a degraded form of government and the term is absent from his work. The threat of "mob rule" to a democracy is restrained by ensuring that the rule of law protects minorities or individuals against short term demagoguery or moral panic. However, considering how laws in a democracy are established or repealed by the majority, the protection of minorities by rule of law is questionable. Some authors, like the Bosnian political theoretician Jasmin Hasanović, connect the emergence of ochlocracy in democratic societies with the decadence of democracy in neoliberalism in which "the democratic role of the people has been reduced mainly to the electoral process". Several decades later, the anti Catholic Gordon Riots swept through London and claimed hundreds of lives; at the time, a proclamation painted on the wall of Newgate prison announced that the inmates had been freed by the authority of "His Majesty, King Mob". The Salem Witch Trials in colonial Massachusetts during the 1690s, in which the unified belief of the townspeople overpowered the logic of the law, also has been cited by one essayist as an example of mob rule. In 1837, Abraham Lincoln wrote about lynching and "the increasing disregard for law which pervades the country – the growing disposition to substitute the wild and furious passions in lieu of the sober judgment of courts, and the worse than savage mobs for the executive ministers of justice." Mob violence played a prominent role in the early history of the Latter Day Saint movement. Examples include the expulsions from Missouri, the Haun's Mill massacre, the death of Joseph Smith, the expulsion from Nauvoo, the murder of Joseph Standing, and the Cane Creek Massacre. In an 1857 speech, Brigham Young gave an address demanding military action against "mobocrats."