Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий социолог и экономист, прусский солдат
German sociologist and economist
the Prussian soldier
Александр Рюстов (8 апреля 1885 – 30 июня 1963) был немецким социологом и экономистом. В 1938 году он впервые использовал термин «неолиберализм» на коллоквиуме Уолтера Липпмана. Он был одним из создателей "социальной рыночной экономики", которая определила экономику Западной Германии после Второй мировой войны. Он был правнучатым племянником Вильгельма Рюстова, внуком Цезаря Рюстова и отцом Данкварта Рюстова.
Alexander Rüstow (8 April 1885 – 30 June 1963) was a German sociologist and economist. In 1938 he originated the term neoliberalism at the Colloque Walter Lippmann. He was one of the fathers of the "Social Market Economy" that shaped the economy of West Germany after World War II. He is the grandnephew of Wilhelm Rüstow, the grandson of Cäsar Rüstow and the father of Dankwart Rustow.
Жизнь
Рустоу родился в Висбадене, в прусской провинции Гессен-Нассау, в семье прусского военного офицера. С 1903 по 1908 год он изучал математику, физику, философию, филологию, право и экономику в университетах Геттингена, Мюнхена и Берлина. В 1908 году он получил докторскую степень под руководством Пола Хенселя в Университете Эрлангена, защитив диссертацию по математической теме – парадоксу Рассела. Затем он работал в издательстве Тёбнер в Берлине до 1911 года, когда начал работу над габилитацией, посвященной теории познания Парменида. Однако ему пришлось прервать работу с началом Первой мировой войны, когда он добровольно поступил на службу в немецкую армию. После войны Рустов, все еще придерживавшийся социалистических взглядов, участвовал в Ноябрьской революции и получил должность в Министерстве экономики, где занимался процессом национализации угольной промышленности в Рурской области. Разочаровавшись в социалистическом планировании, в 1924 году он начал работать в VdMA – Германской инженерной федерации. Инженерные предприятия Германии сильно пострадали от защищенной и субсидируемой угольной и горнодобывающей промышленности. В 1930-х годах обстановка в Германии стала слишком неблагоприятной для Рустова; в 1933 году он был внесен в черный список и бежал в Швейцарию, где ему предложили кафедру экономической географии и истории в Стамбульском университете в Турции. В Стамбуле он работал над своим главным трудом, Ortsbestimmung der Gegenwart (на английском языке опубликован как «Свобода и господство»), представляющим собой критику цивилизации. На коллоквиуме Уолтера Липпмана в 1938 году именно Рустов ввел термин «неолиберализм», чтобы отделить новый либерализм от классического. Рустов продвигал концепцию социальной рыночной экономики, которая предполагает активную роль государства в регулировании рынка, что во многом отличается от идей, которые сегодня ассоциируются с термином «неолиберализм». В 1949 году Рустов вернулся в Германию и получил кафедру в Гейдельбергском университете, где оставался до выхода на пенсию в 1956 году. Он умер в 1963 году в возрасте 78 лет в Гейдельберге.
Rüstow was born in Wiesbaden in the Prussian Province of Hesse Nassau in to the family of a Prussian military officer. From 1903 till 1908, he studied mathematics, physics, philosophy, philology, law and economics, at the universities of Göttingen, Munich and Berlin. In 1908, he obtained his doctorate under Paul Hensel, at the University of Erlangen, on a mathematical topic, Russell's paradox. He then worked at the Teubner publishing house in Berlin, until 1911, when he started working on his habilitation, on the knowledge theory of Parmenides. He had to interrupt his work though at the outbreak of the First World War, when he volunteered for the German Army. After the war, Rüstow, then still a socialist, participated in the November Revolution, and obtained a post at the Ministry of Economic Affairs, working on the nationalization process of the coal industry in the Ruhr Area. Disillusioned with socialist planning, he started working for the VdMA, the German Engineering Federation in 1924. The engineering companies in Germany suffered much by the protected and subsidized coal and mine industry. In the 1930s, the climate in Germany became too unfriendly for Rüstow; he was blacklisted in 1933 and fled to Switzerland, where he was offered a chair in economic geography and history at the University of Istanbul, Turkey. In Istanbul, he worked on his magnum opus, Ortsbestimmung der Gegenwart (in English published as Freedom and Domination), a critique of civilization. In 1938 at the Colloque Walter Lippmann, it was Rüstow who created the term 'neoliberalism' to separate new liberalism from classical liberalism. Rüstow promoted the concept of the social market economy, and this concept promotes a strong role for the state with respect to the market, which is in many ways different from the ideas which are nowadays connected with the term neoliberalism. In 1949, Rüstow returned to Germany and obtained a chair at the University of Heidelberg, where he remained until his retirement in 1956. He died in 1963 at age 78 in Heidelberg.
Ордолиберализм
Вместе с Вальтером Эйккеном, Вильгельмом Рёпке и Францем Бёмом, Рюстов заложил необходимый фундамент ордолиберализма.
Together with Walter Eucken, Wilhelm Röpke and Franz Böhm, Rüstow provided the necessary foundational work of Ordoliberalism.