Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альтдорф — муниципалитет в Швейцарии. Это столица швейцарского кантона Ури и сохраняет исторические городские привилегии. Согласно легенде, именно здесь Вильгельм Телл выстрелил в яблоко с головы своего сына. Город расположен на высоте над уровнем моря на плоской аллювиальной равнине между правым берегом реки Рёсс и крутым склоном Россштока на востоке. Рассеянные деревушки и пастбища Эггбергена, находящиеся примерно над городом, также входят в состав муниципалитета. Общая площадь Альтдорфа используется следующим образом: около 36% — для сельскохозяйственных целей (преимущественно сады и виноградники), 37–39% — лесные массивы, 23% — застроена (здания и дороги), а остальное — реки, ледники или горы. Альтдорф граничит с муниципалитетами Аттингхаузен и Зейдорф через реку Рёсс на западе, Флюэлен — портовым поселком на Урнерзее — на севере, Бюрглен в долине Шахенталь на востоке и юге, и Шаттдорф на юге.
Altdorf is a municipality in Switzerland. It is the capital of the Swiss canton of Uri and retains historic town privileges. It is the place where, according to the legend, William Tell shot the apple from his son's head. sits at an altitude of above sea level on a flat alluvial plain between the right bank of the river Reuss and the steep hillside of the Rossstock to the east. The scattered hamlets and pastureland of Eggbergen, about above the town, also belong to the municipality. Of Altdorf's total area, about 36% is used for agricultural purposes (predominately for orchards or vineyards), 37–39% is forested, 23% is settled (buildings or roads) and the remainder is rivers, glaciers, or mountains. Altdorf adjoins the municipalities of Attinghausen and Seedorf across the Reuss to the west, Flüelen, the port village at the Urnersee to the north, Bürglen in the Schächental to the east and south, and Schattdorf to the south.
История
Самые ранние свидетельства поселения в Альтдорфе – несколько бронзовых топоров эпохи Латен и железные инструменты III века до н.э. Первые поселенцы в этом регионе обосновались в лесу, а затем расширили свои владения к берегам реки Рейс. Когда Рейс периодически выходил из берегов, низинные поселения разрушались, и жители отступали к «старому городу», что, возможно, и дало название Альтдорф. После распада Римской империи местное галло-римское население Альтдорфа начало смешиваться с германскими аламаннами в VII веке. Самым ранним свидетельством этого является могила вооружённого всадника (датируемая 670–680 годами), расположенная в местной церкви Святого Мартина. Впервые нынешний город упоминается в 1223 году как Алтторф, в то время как некоторые источники XVI–XIX веков иногда называют его Ури. В период с 2008 по 2017 год население увеличивалось ежегодно на 0,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (88,3%), сербско-хорватский язык является вторым по распространённости (4,2%), а итальянский – третьим (2,5%). По данным на 2007 год, гендерное распределение населения составляло 48,4% мужчин и 51,6% женщин. В Альтдорфе около 65,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо не обязательное среднее специальное образование, либо высшее образование (в университете или в Фаххохшуле).
The earliest evidence of a settlement in Altdorf are several La Tène era bronze ax heads and iron tools from the 3rd century BCE. The people that settled in this region initially settled in the forest, and expanded toward the banks of the Reuss. When the Reuss periodically flooded, the low lying settlements were destroyed and the inhabitants were driven back to the "old town", a possible source of the name Altdorf. Following the collapse of the Roman Empire the local Gallo Roman population of Altdorf began to mix with the Germanic Alamanni during the 7th century. The earliest evidence of this is the grave of an armed horseman (dated to 670–680) located in the local St Martin's Church. The current town was first mentioned in 1223 as Alttorf, whereas some sources from the 16th to 19th centuries occasionally refer to it as Uri. From 2008 through 2017 the population has increased at an annual rate of 0.8%. Most of the population (as of 2000) speaks German (88.3%), with Serbo Croatian being second most common (4.2%) and Italian being third ( 2.5%). as of 2007 the gender distribution of the population was 48.4% male and 51.6% female. In Altdorf about 65.2% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).</small>
Памятник Теллу
Согласно легенде, рынок Альтдорфа – место, где Вильгельм Телл выстрелил яблоко с головы своего сына, а в 1895 году скульптор Рихард Кислинг представил бронзовую статую, увековечивающую этот подвиг, у подножия старой башни. В 1899 году недалеко от центра города был открыт театр для постановки пьесы Шиллера «Вильгельм Телл».
According to the legend, Altdorf's marketplace is the site where William Tell shot the apple from his son's head, and in 1895 sculptor Richard Kissling unveiled a bronze statue commemorating the feat at the foot of an old tower. In 1899 a theatre was opened close to the town's center for the purpose of performing Schiller's play of Wilhelm Tell.
Исторический музей и Дом искусств Ури
В 1905 году на Готтардштрассе, к югу от центра города, был открыт музей, в котором размещается коллекция местных древностей, оружия и региональной мебели, а также собрание портретов выдающихся жителей Ури, включая замечательные работы Феликса Марии Диогга (1762–1834). Здесь представлены несколько картин американского художника швейцарского происхождения Адольфо Мюллера Ури (1862–1947), чья семья происходила из Хоспенталя, в том числе портреты Папы Пия X, Папы Пия XI, кардинала Мерри дель Валя, отца художника Алоиса Мюллера, его дяди Домхерра Йозефа Мюллера и большая аллегорическая композиция «Альпенроза и Эдельвейс». В 1990-х годах музей был расширен. Недавно город основал Haus für Kunst Uri по адресу Herrengasse 2, в частично отреставрированном историческом здании с крупным современным пристроем, создающим привлекательное выставочное пространство. Здесь экспонируются работы современных швейцарских и международных художников из Ури, а также иногда проводятся выставки более раннего исторического искусства.
In 1905 a Museum was opened on Gottardstrasse just south of the centre of the town that houses a collection of local antiquities, weapons and regional furniture, as well as a collection of portraits of important Uri citizens, including fine ones by the Andermatt born Felix Maria Diogg (1762–1834). There are several paintings here by the Swiss born American artist Adolfo Müller Ury (1862–1947) whose family came from Hospental, including portraits of Pope Pius X, Pope Pius XI, Cardinal Merry del Val, the artist's father Alois Muller, his uncle Domherr Josef Muller, and a large allegorical work Alpenrose und Edelweiss. The museum was extended in the 1990s. Recently the town has established the Haus für Kunst Uri at Herrengasse 2 in a partly converted historic house with a large contemporary extension creating an attractive exhibition space. The work of Swiss and international contemporary artists from Uri is exhibited here, and they sometimes have exhibitions of earlier historical art.
Климат
В период с 1961 по 1990 год в Альтдорфе в среднем было 133,7 дождливых дней в году и в среднем выпадало осадков. Самым влажным месяцем был август, в течение которого Альтдорф получал в среднем осадков. В течение этого месяца осадки выпадали в среднем 13,2 дня. Месяцем с наибольшим количеством дней осадков был июнь, в среднем 14,4 дня, но с меньшим количеством осадков. Самым сухим месяцем года был февраль, в среднем осадков выпадало в течение 13,2 дней. Согласно системе классификации климата Кёппена, Альтдорф классифицируется как Cfb, или морской климат западного побережья.
Between 1961 and 1990 Altdorf had an average of 133.7 days of rain per year and on average received of precipitation. The wettest month was August during which time Altdorf received an average of of precipitation. During this month there was precipitation for an average of 13.2 days. The month with the most days of precipitation was June, with an average of 14.4, but with only of precipitation. The driest month of the year was February with an average of of precipitation over 13.2 days. According to the Köppen Climate Classification system, Altdorf is classified as Cfb, or Marine West Coast Climate.
Транспорт
Альтдорф обслуживается региональным транспортным узлом – железнодорожной станцией Альтдорф, расположенной в пределах муниципалитета и на линии Готтардской железной дороги. В 1899 году была открыта дорога для повозок из Альтдорфа через долину Шакенталь и перевал Клаузен в деревню Линталь, а затем до Гларуса. В 1906 году была построена трамвайная линия Альтдорф — Флюлен, соединяющая центр Альтдорфа с железнодорожной станцией Флюлен. Электрический трамвай функционировал до 1951 года, когда его заменили автобусным сообщением.
Altdorf is served by the regional public transport hub of Altdorf railway station, situated within the municipality and on the Gotthard railway. In 1899 a carriage road was opened from Altdorf through the Schächental and over the Klausen Pass to the village of Linthal and so to Glarus. In 1906, the Altdorf–Flüelen tramway was constructed to connect the centre of Altdorf with Fluelen railway station. The electric tramway operated until 1951, when it was replaced by a bus service.