Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Малкольм Стивенсон Форбс (19 августа 1919 – 24 февраля 1990) – американский предприниматель и политик, наиболее известный как издатель журнала Forbes, основанного его отцом Б. С. Форбсом. Он был известен как страстный сторонник капитализма и экономики свободного рынка, а также экстравагантным образом жизни, тратя средства на вечеринки, путешествия и свою коллекцию домов, яхт, самолётов, произведений искусства, мотоциклов и яиц Фаберже. Форбс также активно занимался политикой. Он дважды избирался членом Сената штата Нью-Джерси от округа Сомерсет и дважды баллотировался на пост губернатора Нью-Джерси. В 1953 году он проиграл праймериз Полу Л. Троасту, который пользовался поддержкой большинства партийного руководства. В 1957 году он был выдвинут кандидатом, но уступил действующему губернатору Роберту Майнеру.
Malcolm Stevenson Forbes (August 19, 1919 – February 24, 1990) was an American entrepreneur and politician most prominently known as the publisher of Forbes magazine, founded by his father B. C. Forbes. He was known as an avid promoter of capitalism and free market economics and for an extravagant lifestyle, spending on parties, travel, and his collection of homes, yachts, aircraft, art, motorcycles, and Fabergé eggs. Forbes was also active in politics. He served two terms as a member of the New Jersey Senate representing Somerset County and ran two campaigns for Governor of New Jersey. In 1953, he lost the Republican nomination to Paul L. Troast, who had the support of most of the party establishment. In 1957, he was nominated but lost to incumbent Governor Robert Meyner.
Личная жизнь
Форбс был женат на Роберте Ремсен Лейдлоу в течение тридцати девяти лет до их развода в 1985 году. У пары было пятеро детей: Малкольм С. младший, Роберт Лейдлоу, Кристофер Чарльз, Тимоти Картер и Мойра Гамильтон. Малкольм С. Форбс-младший, известный как Стив, безуспешно баллотировался на пост президента в 1996 и 2000 годах. Живя за границей, его отец возвращался в Букан, Абердиншир, каждые два года, останавливаясь в отеле Cruden Bay, "чтобы угощать жителей Уайтхилла пикником". Эта традиция была возрождена Малкольмом в 1987 году. В марте 1990 года, вскоре после его смерти, журнал OutWeek опубликовал статью под заголовком "Тайная гомосексуальная жизнь Малкольма Форбса" авторства Микеланджело Синьориле, в которой утверждалось, что Форбс был геем. Синьориле критиковал СМИ за то, что они помогали Форбсу освещать многие аспекты его жизни, при этом скрывая его гомосексуальность. Автор задавался вопросом: "Неужели наше общество настолько угнетающе, что даже такие всесильные люди, как покойный Малкольм Форбс, чувствуют, что они абсолютно не могут открыто заявить о своей ориентации?" Даже после смерти СМИ неохотно раскрывали его сексуальную ориентацию; когда The New York Times освещала этот скандал, они не называли имя Форбса в своих публикациях, ссылаясь лишь на новости о "знаменитом умершем миллионере". После смерти Малкольма Форбса управление журналом перешло к его сыну Стиву Форбсу и внучке Мойре Форбс.
Forbes was married for thirty nine years to Roberta Remsen Laidlaw before their divorce in 1985. The couple had five children: Malcolm S. Jr., Robert Laidlaw, Christopher Charles, Timothy Carter, and Moira Hamilton. Malcolm S. Forbes Jr., known as Steve, ran unsuccessfully for president in 1996 and 2000. While living abroad, his father returned to Buchan, Aberdeenshire, every two years, staying in the Cruden Bay Hotel, "to entertain people of Whitehill to a picnic". It was a tradition revived by Malcolm in 1987. In March 1990, soon after his death, OutWeek magazine published a story with the cover headline "The Secret Gay Life of Malcolm Forbes", by Michelangelo Signorile, which alleged Forbes was a gay man. Signorile was critical of the media for helping Forbes publicize many aspects of his life while keeping his homosexuality a secret. The writer asked, "Is our society so overwhelmingly repressive that even individuals as all powerful as the late Malcolm Forbes feel they absolutely cannot come out of the
closet?" Even in death, the media was reluctant to disclose his sexuality; when The New York Times reported on the controversy, they did not name Forbes in their coverage, referring only to news about a "famous, deceased millionaire". Since Malcolm Forbes's death, the magazine business has been run by his son Steve Forbes and granddaughter Moira Forbes.