Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый и школьный учитель 1757–1817
его отец Чарльз Берни (1726–1814)
English scholar and schoolmaster 1757–1817
his father Charles Burney (1726–1814)
Чарльз Берни, член Королевского общества (FRS) (родился в Линн-Риджис, ныне Кингс-Линн, Норфолк, 4 декабря 1757 года, умер в Дептфорде, тогда в графстве Кент, 28 декабря 1817 года) был английским филологом-классиком, школьным учителем, священнослужителем и капелланом Георга III. Он содержал школу для мальчиков в Хаммерсмите, а затем в Гринвиче.
Charles Burney FRS (born Lynn Regis, now King's Lynn, Norfolk, 4 December 1757, died at Deptford, then in Kent, 28 December 1817) was an English classical scholar, schoolmaster, clergyman and chaplain to George III. He kept a school for boys in Hammersmith and later Greenwich.
Семья и образование
Родом из Лондона, он был сыном Чарльза Берни, историка музыки, и его первой жены, Эстер Слип. Он был братом романистки и автора дневников Фанни Берни и исследователя Джеймса Берни, а также сводным братом романистки Сары Берни. Берни получил образование в школе Charterhouse в Лондоне, а затем в Гонвилл-энд-Кайус-колледже Кембриджского университета. Его обвинили в краже книг из университетской библиотеки для погашения долгов и отчислили в 1778 году. В 1781 году он получил степень доктора права (LLD) в Королевском колледже Абердина. Позже Берни собрал коллекцию из 13 000 редких книг и рукописей, которую продал Британскому музею в 1817 году за 13 500 фунтов стерлингов. Эта коллекция Берни сейчас хранится в Британской библиотеке.
A native of London, he was the son of Charles Burney, a music historian, and his first wife, Esther Sleepe. He was a brother of the novelist and diarist Fanny Burney and the explorer James Burney, and a half brother of the novelist Sarah Burney. Burney was educated at Charterhouse School, London, and then at Gonville and Caius College at the University of Cambridge. He was accused of stealing books from the university library to pay debts, and sent down in 1778. He obtained an LLD degree from King's College, Aberdeen in 1781. Burney later collected 13,000 rare books and manuscripts, which he sold to the British Museum in 1817 for £13,500. This Burney Collection is housed in the British Library.
Ушер, ученый и священник
В 1782 году Берни стал преподавателем в частной школе в Чисуике, руководимой Уильямом Роузом. В 1783 году он женился на дочери Роуза, Саре (1759–1821). После смерти Роуза в 1786 году Берни возглавил школу, перенеся её в соседний Хаммерсмит, а затем в Гринвич в 1793 году. В ней обучалось много выдающихся военно-морских и военных офицеров, но, по-видимому, он был настолько строг, что спровоцировал восстание примерно 50 учеников в начале XIX века. Один из учеников описал это в письме к матери, датировка которого неизвестна. Мальчики захватили еду, шахматы, карты и оружие и забаррикадировались: «Тогда Берни пришёл и велел им открыть дверь, но они ответили, что она не заперта, чтобы её открывать. Тогда он достал лестницу и забрался наверх к двери, откуда мог видеть их всех, пока, наконец, когда дверь собирались выломать, они не открыли её, и Берни бросился внутрь. Сначала они били его палками, но он отбивался, пока они не утихли, и Берни великодушно предложил им выбор: исключение или прощение; более 40 были прощены, а двое исключены». Берни передал управление школой своему единственному сыну, Чарльзу Парру Берни (архидиакону Колчестера) (1785–1864), который руководил ею с 1813 по 1833 год. Берни завоевал прочную репутацию как знаток греческого языка, опубликовав несколько работ. В 1802 году он был избран членом Королевского общества. Он наладил отношения с Кембриджским университетом, который в 1808 году присвоил ему степень магистра после его рукоположения в англиканские священники. Он быстро продвигался по службе в Англиканской церкви, став ректором богатой приходской церкви Клиффе в Кенте и церкви Святого Павла в Дептфорде. Он также служил королевским капелланом и пребендарием Линкольнского собора. Он умер от апоплексического удара в возрасте шестидесяти лет.
In 1782, Burney became a master at a private school in Chiswick run by William Rose. He married Rose's daughter Sarah (1759–1821) in 1783. When Rose died in 1786, Burney took over the school, moving it to nearby Hammersmith and then to Greenwich in 1793. Many eminent naval and military officers were educated there, but he seems to have been such a disciplinarian that he provoked a rebellion of about 50 boys at some time in the early years of the 19th century. One boy described it in an undated letter to his mother. The boys took food, chessboards, cards and weapons, and barricaded themselves in: "Then Burney came and told them to open the door but they said it was not shut to be opened. He then got a ladder & got at the top of the door where he could see them all till at last as the door was going to be cut open they unfastened it, when Burney rushed in. At first they hit him with their sticks but he knocked them about till at last they were quiet & Burney very generously gave them the choice of being expelled or forgiven; above 40 were forgiven and 2 expelled." Burney transferred the school to his only child Charles Parr Burney (Archdeacon of Colchester) (1785–1864), who ran it from 1813 to 1833. Burney gained a strong reputation as a Greek scholar with several publications. He was elected a fellow of the Royal Society in 1802. He made his peace with Cambridge University, which awarded him an MA in 1808 on his ordination as an Anglican priest. He advanced rapidly in the Church of England, becoming rector of the rich living of Cliffe, Kent, and of St. Paul's, Deptford. He also served as a royal chaplain and as a prebendary of Lincoln Cathedral. He died of apoplexy, aged sixty.