Угроза сноса палестинской деревни Аль-Акаба на Западном берегу реки Иордан.
Aqabah
Угроза сноса палестинской деревни Аль-Акаба на Западном берегу. Израильские власти выдали 39 ордеров на снос домов и инфраструктуры. Население сокращается.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акаба (العقبة, также называемая Аль-Акаба, Акаба или Аль-Акаба) – палестинская деревня на северо-востоке Западного берега реки Иордан, которая находится под угрозой сноса со стороны израильской гражданской администрации (подразделение ЦАХАЛа, ответственное за контроль Западного берега). Большинство построек, как утверждается, были возведены без разрешений израильской военной администрации. Окруженная двумя израильскими военными базами и «виртуальной стеной» из контрольно-пропускных пунктов, Аль-Акаба постепенно теряет связь с соседними населенными пунктами, рынками и долиной Иордана: с 1967 года население деревни сократилось на 85%, с примерно 2000 до менее чем 200 человек на сегодняшний день. Несмотря на то, что многие жители Аль-Акабы больше не живут непосредственно в деревне, они надеются вернуться к своим землям и продолжают отправлять своих детей в местную школу. Расположенная в зоне С Западного берега реки Иордан, на краю долины Иордана, деревня находится под полным израильским военным контролем и гражданской юрисдикцией. Израильская гражданская администрация на данный момент выдала 39 ордеров на снос домов и построек в деревне, включая медицинский центр, детский сад, финансируемый международными организациями, жилые дома и деревенскую мечеть. 17 апреля 2008 года Верховный суд Израиля отклонил петицию об отмене ордеров на снос, основанную на существующем плане землепользования. Жители деревни во главе с мэром Хаджем Сами Садеком инициировали местную и международную кампанию в сотрудничестве с рядом израильских и американских правозащитных организаций с целью спасти деревню. Кампания включала в себя организацию визитов для израильтян и иностранных дипломатов в Акабу, лоббирование «Квартета» и обращение к нему с просьбой о вмешательстве, а также проведение серии выступлений в США с участием мэра Садека и известного израильского архитектора Шмуэля Гроага. Цель кампании – убедить израильские власти утвердить планы землепользования и разрешить дальнейшее существование деревни.
Aqabah (العقبة, and also called Al Aqabah, Aqaba, or Al Aqaba) is a Palestinian village in the northeastern West Bank, which is being targeted for demolition by the Israeli Civil Administration (the IDF agency responsible for controlling the West Bank) as the majority of structures were alleged to have been built without permits from the Israeli military administration. Surrounded by two Israeli military bases and a ‘virtual wall’ of checkpoints, Al Aqaba's connections to neighboring communities, markets and the Jordan Valley have been gradually severed: since 1967, al Aqaba's population has decreased by 85%, dropping from around 2,000 to less than 200 today. While many al Aqaba residents no longer live in the village itself, they still hope to return to their land, and still send their children to the local school. Located in Area C of the West Bank on the edge of the Jordan Valley, the village is under complete Israeli military control and civil jurisdiction. The Israeli Civil Administration has so far issued 39 Demolition Orders against the houses and structures of the village, including the medical center, an internationally funded kindergarten, the houses, and the village mosque. A petition to the Israeli Supreme Court asking the court to cancel the demolition orders on the basis of an existing land use plan was rejected on April 17, 2008. The villagers, led by Mayor Haj Sami Sadeq, have initiated a local and international campaign, in cooperation with several Israeli and American human rights organizations, to save the village. The campaign has included taking Israelis and foreign diplomats to visit Aqabah, lobbying the Quartet and asking for its intervention, and conducting a US speaking tour with the participation of Mayor Sadeq and prominent Israeli architect Shmuel Groag. The goal of the campaign is to encourage the Israeli authorities to authorize the land use plans and allow the village to stand.
Византийский период
Акаба упоминается в мозаике Рехоба VI–VII веков под названием Икабин (איקבין) как место, населённое преимущественно неевреями. Следовательно, сельскохозяйственную продукцию, полученную из этой местности, евреи могли брать без обычных ограничений, действовавших в субботние годы, и без необходимости выплачивать десятину.
Aqabah is mentioned in the 6th 7th century Mosaic of Reḥob inscription under the name ’Iqabin (איקבין), being a place inhabited mostly by non Jews and, therefore, agricultural produce obtained from the area could be taken by Jews without the normal restrictions imposed during the Sabbatical years, or the need for tithing.
Израильская оккупация (1967-)
После Шестидневной войны 1967 года в течение 36 лет Акаба была местом расположения израильского военного лагеря, и эта территория была объявлена закрытой военной зоной. Оккупационные власти признавали «законными» лишь 4 каменных дома, построенных до 1967 года. Еще 70 домов, возведенных позднее без израильских разрешений – которые невозможно получить в районах, объявленных военными зонами – находятся под угрозой сноса. Израильские вооруженные силы проводили в деревне учебные стрельбы с боевыми снарядами, в результате которых погибли 8 жителей и более 50 получили ранения. Хадж Сами Садек, мэр Акабы, стал одной из жертв этих учений: в 16 лет он получил три пулевых ранения во время работы в поле и остался парализованным на всю жизнь. Кроме того, по данным Управления ООН по координации гуманитарных вопросов, израильские военные экспроприировали значительные площади частной земли. 27 июня 2001 года Акаба выиграла судебное разбирательство в Высшем суде справедливости Израиля (ВСИ), который рекомендовал армии вывести военный лагерь с территории деревни и найти другое место для его размещения. Через два года израильские военные выполнили решение суда, и в июне 2003 года военный лагерь был окончательно демонтирован. Израиль отказывается подключать деревню к водопроводной сети, поэтому воду приходится закупать и доставлять автотранспортом. В рамках совместного проекта посольства Японии, Бельгии и Норвегии помогли надстроить второй этаж над детским садом. Являясь единственным детским садом во всем регионе, детский сад в Акабе сегодня посещают более 130 детей дошкольного возраста и 70 учеников начальной школы. Программа развития ООН, CARE International, посольства Дании и Нидерландов также инвестировали средства в строительство и поддержание инфраструктуры в деревне.
After the 1967 Six Day War, for 36 years, Aqabah was the site of an Israeli military camp, and the area was declared as closed military zone, with only 4 pre 1967 stone houses regarded by the occupying power as 'legal'. Another 70 houses built since without Israeli permits, which cannot be obtained in areas defined as military zones, are up for demolition. The IDF conducted live training exercises inside the village, causing the death of 8 villagers and wounding more than 50 residents. Haj Sami Sadeq, Mayor of Aqabah, is one of the victims of those live training exercises, paralyzed for life after being shot by three bullets while working in his fields as a 16 year old. In addition, according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Israeli military also expropriated large areas of privately registered land. On June 27, 2001, Aqabah won a legal battle in the Israeli High Court of Justice (HCJ) when the HCJ recommended the army remove its military camp from the village's lands and find an alternate site. Two years later, the Israeli military complied with the court's order, and in June 2003 the military camp was finally removed from the village. Israel has refused to connect the village to a water grid, and supplies have to be purchased and trucked in. In a joint project, the Japanese Embassy, the Belgian Embassy and the Norwegian Embassy helped add a second story to the kindergarten. Being the only kindergarten in the whole area, the Aqabah kindergarten today serves more than 130 kindergarteners and 70 elementary school children in the region. The UN Development Programme, CARE International, the Danish Embassy, and the Dutch have also invested resources in building and maintaining structures in the village.