Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1986 Роман Терри Пратчетта "Свет Фантастический" – комический фэнтези-роман Терри Пратчетта, второй в серии "Плоский мир". Он был опубликован 2 июня 1986 года, первым тиражом в 1034 экземпляра. Название взято из поэмы Джона Мильтона "L'Allegro" и отсылает к легкому и экстравагантному танцу, хотя в романе оно объясняется как "свет, лежащий по ту сторону тьмы, свет фантастический. Это был довольно разочаровывающий пурпурный цвет". События романа являются прямым продолжением событий, описанных в предыдущей книге "Цвет магии".
1986 Discworld novel by Terry Pratchett
The Light Fantastic is a comic fantasy novel by Terry Pratchett, the second of the Discworld series. It was published on 2 June 1986, the first printing being of 1,034 copies. The title is taken from L'Allegro, a poem by John Milton, and refers to dancing lightly with extravagance, although in the novel it is explained as "the light that lies on the far side of darkness, the light fantastic. It was a rather disappointing purple colour." The events of the novel are a direct continuation of those in the preceding book, The Colour of Magic.
Краткое содержание сюжета
Книга начинается вскоре после окончания "Цвета магии", когда волшебник Ринсвинд, турист Двухцвет и Багаж падают из Дискового мира. Они спасены, когда Октаво, самая мощная книга магии на Дисковом мире, перенастраивает реальность, чтобы предотвратить потерю одного из восьми заклинаний. Заклинание закрепилось в голове Ринсвинда, когда он был студентом Невидимого университета. Ринсвинд, Двухцвет и Багаж оказываются в Лесу Скунда. Волшебники Анкх-Морпорка используют обряд Аск Энте, чтобы призвать Смерть и выяснить причину действий Октаво. Смерть предупреждает их, что Дисковый мир вскоре будет уничтожен огромной красной звездой, если не прочитать все восемь заклинаний Октаво. Несколько орденов волшебников отправляются в лес Скунда, чтобы захватить Ринсвинда, который в настоящее время находится с Двухцветом и Багажом в пряничном домике в лесу. В последовавшем хаосе Ринсвинд и Двухцвет сбегают на метле старой ведьмы. Архиканцлер Невидимого университета пытается заполучить заклинание, но случайно призывает Багаж прямо на себя, раздавив себя насмерть. Его ученик, Ймпер Траймон, использует эту возможность, чтобы усилить свою власть и заполучить восемь заклинаний для себя. Ринсвинд и Двухцвет встречают секту друидов, которые собрали "компьютер" из огромных стоячих камней, и узнают о приближающейся красной звезде. Когда Двухцвет пытается помешать друидам принести в жертву молодую женщину по имени Бетан, Коэн Варвар, восьмидесятилетний пародийный персонаж на Конана, нападает на друидов. Двухцвет отравлен в бою, и Ринсвинд отправляется в Область Смерти, чтобы спасти его. Им едва удается избежать смерти от Изабель, приемной дочери Смерти. Во время побега Октаво сообщает Ринсвинду, что специально направил свое восьмое заклинание в его голову, чтобы гарантировать, что заклинания не будут использованы раньше положенного срока. Ринсвинд и Двухцвет путешествуют с Коэном и Бетан в ближайший город, где Коэн, лишенный зубов, отправляется делать себе зубные протезы, узнав о них от Двухцвета. Ринсвинд, Двухцвет и Бетан подвергаются нападению толпы людей, верящих, что звезда придет, чтобы уничтожить Дисковый мир в ответ на существование магии. Трио спасается в волшебном передвижном магазине, одном из многих, продающих странные и зловещие товары, которые необъяснимым образом исчезают, когда клиент пытается их найти. Эти магазины путешествуют по мультивселенной, изгнанные проклятием колдуна, наложенным на владельца магазина за отсутствие товара на складе. Им удается вернуться в Анкх-Морпорк через этот магазин. По мере приближения звезды и ослабления магии на Дисковом мире, Траймон пытается поместить семь оставшихся заклинаний из Октаво в свой разум, чтобы спасти мир и обрести безграничную власть. Однако заклинания оказываются слишком сильными для него, и его разум превращается в портал в "Подземельные измерения", обитель ужасных потусторонних существ. Ринсвинду и Двухцвету удается убить мутировавшего Траймона. Ринсвинд произносит вслух все восемь заклинаний Октаво. Это приводит к тому, что восемь лун красной звезды раскалываются, рождая восемь новорожденных мировых черепах. Они следуют за своим родителем, Великой А'Туин, огромной черепахой, несущей Дисковый мир, в направлении, противоположном звезде. Октаво падает и съеден Багажом. Коэн и Бетан отправляются, чтобы пожениться. Двухцвет и Ринсвинд расстаются, так как Двухцвет решает вернуться домой, оставляя Багаж Ринсвинду в качестве прощального подарка. Ринсвинд решает снова поступить в университет, полагая, что с избавлением от заклинания в голове он наконец сможет научиться магии.
The book begins shortly after the ending of The Colour of Magic, with wizard Rincewind, the tourist Twoflower, and the Luggage falling from the Discworld. They are saved when the Octavo, the most powerful book of magic on the Discworld, readjusts reality to prevent the loss of one of its eight spells. The spell had lodged in Rincewind's head when he was a student at Unseen University. Rincewind, Twoflower and the Luggage end up in the Forest of Skund. The wizards of Ankh Morpork use the Rite of Ashk Ente to summon Death to find an explanation for the Octavo's actions. Death warns them that the Discworld will soon be destroyed by a huge red star unless the eight spells of the Octavo are read. Several orders of wizards travel to the forest of Skund to capture Rincewind, who is currently staying with Twoflower and the Luggage in a gingerbread house in the forest. In the subsequent chaos, Rincewind and Twoflower escape on an old witch's broom. The Archchancellor of Unseen University attempts to obtain the spell, but accidentally summons the Luggage on top of him, crushing him to death. His apprentice, Ymper Trymon, uses the opportunity to advance his own power, intending to obtain the eight spells for himself. Rincewind and Twoflower encounter a sect of druids who have assembled a "computer" from large standing stones, and learn of the approaching red star. As Twoflower attempts to stop the druids from sacrificing a young woman named Bethan, Cohen the Barbarian, an octogenarian parody of Conan, attacks the druids. Twoflower is poisoned in the battle, forcing Rincewind to travel to Death's Domain to rescue him. The pair narrowly avoid being killed by Ysabell, Death's adopted daughter. As they escape, the Octavo tells Rincewind that it had arranged for its eighth spell to escape into his head, to ensure the spells could not be used before the appointed time. Rincewind and Twoflower travel with Cohen and Bethan to a nearby town, where the toothless Cohen leaves to have dentures made, having learned of them from Twoflower. Rincewind, Twoflower and Bethan are attacked by a mob of people who believe the star is coming to destroy the Discworld in response to the presence of magic. The trio escape into a magical travelling shop, one of many that sell strange and sinister goods and vanish inexplicably the next time a customer tries to find them. These shops travel the multiverse, set adrift by a sorcerer's curse on the shopkeeper for not having something in stock. The three are able to return to Ankh Morpork via the shop. As the star comes nearer and the magic on the Discworld weakens, Trymon tries to put the seven spells still in the Octavo into his mind, in an attempt to save the world and gain ultimate power. However, the spells prove too strong for him and his mind becomes a door into the "Dungeon Dimensions", home of terrifying eldritch creatures. Rincewind and Twoflower manage to kill the now mutated Trymon. Rincewind reads all eight of the Octavo's spells aloud. This causes eight moons of the red star to crack open, birthing eight infant world turtles. They follow their parent Great A'Tuin, the massive turtle who carries the Discworld, on a course away from the star. The Octavo falls and is eaten by the Luggage. Cohen and Bethan leave to get married. Twoflower and Rincewind part company as Twoflower decides to return home, leaving the Luggage with Rincewind as a parting gift. Rincewind decides to re enroll in the university, believing that with the spell out of his head, he will finally be able to learn magic.
Релизы
На обложке американского издания в мягкой обложке допущена ошибка: имя Коэна указано как "Конан".
The cover of a United States paperback release features a mistake, with Cohen's name stated to be "Conan".
Графическая новелла
Графический роман, адаптированный Скотом Роквеллом и иллюстрированный Стивеном Россом и Джо Беннетом, впервые был опубликован в виде четырехчастного комикса в июне, августе, декабре 1992 года и феврале 1993 года компанией Innovative Corporation из Уилинга, штат Западная Вирджиния, а затем издан в виде единого тома издательством Corgi 4 ноября 1993 года. Он был опубликован в твердом переплете вместе с графическим романом "Цвет магии" в сборнике "Графические романы о Плоском мире".
A graphic novel adapted by Scott Rockwell and illustrated by Steven Ross and Joe Bennet, was first published as a four part comic in June, August, December 1992 and February 1993 by the Innovative Corporation of Wheeling WV, before being published as a single volume by Corgi on 4 November 1993. It has been published in hardcover along with the graphic novel of The Colour of Magic, as The Discworld Graphic Novels.
Телевизионная адаптация
Компания Mob Film Company и Sky One сняли мини-сериал, объединивший "Цвет магии" и "Свет фантастический", который был показан в Пасхальное воскресенье и понедельник 2008 года. Сэр Дэвид Джейсон исполнил роль Ринсвинда. Вместе с ним снялись Дэвид Брэдли в роли Коэна-варвара, Шон Астин в роли Двухцветка и Тим Карри в роли Тримона.
The Mob Film Company and Sky One produced a miniseries, combining both The Colour of Magic and The Light Fantastic, broadcast on Easter Sunday and Monday 2008. Sir David Jason played the part of Rincewind. He was joined by David Bradley as Cohen the Barbarian, Sean Astin as Twoflower, Tim Curry as Trymon,