Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Говард Чандлер Роббинс Лэндон (англ. Howard Chandler Robbins Landon; 6 марта 1926 – 20 ноября 2009) – американский музыковед, журналист, историк и радиоведущий, наиболее известный своими работами по возрождению огромного корпуса забытой музыки Гайдна и по исправлению заблуждений о Моцарте. Сын музыканта, Лэндон увлекся композициями Гайдна еще в школе и стремился посвятить себя изучению его творчества. Он учился у Карла Герингера, признанного авторитета в области музыки Гайдна, и окончил музыкальный факультет в 1947 году. Затем он переехал в Европу, где и прожил всю оставшуюся жизнь. В 1949 году он стал одним из основателей Общества Гайдна, целью которого было издание и запись произведений Гайдна. Получив доступ к архивам в различных европейских странах, он посвятил десятилетия исследованию жизни и творчества Гайдна. Он обнаружил, опубликовал критические издания, написал книги и организовал с помощью Общества запись многочисленных забытых произведений. В период с 1976 по 1980 год он опубликовал свой пятитомный труд «Гайдн: Хроника и произведения». Помимо работы над Гайдном, Лэндон и Общество записали забытые произведения Моцарта, а он сам опубликовал пять популярных книг о Моцарте, опровергающих мифы о жизни композитора. К 1996 году он написал 28 книг. Лэндон также регулярно публиковал статьи в музыкальных журналах и газетах, особенно в старейшей лондонской газете The Times. Он был популярным ведущим на радио и телевидении BBC и снискал похвалу за умение увлекать широкую аудиторию выбранной темой. Начиная с 1970-х годов он был востребованным лектором и преподавал в колледжах США и Великобритании.
Howard Chandler Robbins Landon (March 6, 1926 – November 20, 2009) was an American musicologist, journalist, historian and broadcaster, best known for his work in rediscovering the huge body of neglected music by Haydn and in correcting misunderstandings about Mozart. The son of a musician, Landon became enthusiastic about Haydn's compositions in high school and was eager to pursue a career in Haydn scholarship. He studied with, among others, Karl Geiringer, an authority on Haydn, graduating with a music degree in 1947. He moved to Europe, where he lived for the rest of his life. He co founded the Haydn Society in 1949, the goal of which was to publish and record Haydn's works. Gaining access to archives in countries throughout Europe, he spent decades researching the life and works of Haydn. He rescued, published critical editions of, wrote books about, and with the society arranged for the recording of, numerous forgotten works. He finally published his five volume study, Haydn: Chronicle and Works, between 1976 and 1980. In addition to his work on Haydn, Landon and the society recorded neglected works of Mozart, and he published five popular books about Mozart, dispelling myths about the composer's life. He had written 28 books by 1996. Landon also wrote regularly for music magazines and newspapers, especially the longest established London paper, The Times. He was a popular broadcaster for the BBC on radio and television and was praised for his ability to enthuse general audiences with his chosen subject. From the 1970s, he was a sought after lecturer and held appointments with colleges in the US and the UK.
Ранние годы
Лэндон родился в Бостоне, штат Массачусетс, в семье Уильяма Гриннелла Лэндона, писателя гугенотского происхождения, и его жены Доротеи Лебарон, урождённой Роббинс, музыканта. Он получил образование в подготовительной школе Айкена, школе для мальчиков Ленокс и школе Ашвилла.
Landon was born in Boston, Massachusetts, the son of William Grinnell Landon, a writer of Huguenot descent, and his wife Dorothea LeBaron née Robbins, a musician. He was educated at Aiken Preparatory School, Lenox School for Boys and Asheville School.|
Большая часть музыки Гайдна долгое время оставалась незамеченной. В первой половине девятнадцатого века Роберт Шуманн писал о нём: «Сегодня от него невозможно узнать ничего нового. Он перестал вызывать какой-либо особый интерес». В конце века Хьюберт Пэрри заявил, что музыкантам не стоит стыдиться знания лишь нескольких симфоний Гайдна, «поскольку Гайдн в этой важнейшей области композиции по-настоящему раскрылся лишь к концу жизни». Из более чем 750 произведений Гайдна в середине двадцатого века было издано лишь около десятой части. С 1943 по 1945 год он учился в Суортморском колледже, изучая теорию музыки у Альфреда Свона, композицию у Харла Макдональда и английскую литературу у У. Х. Одена. Его обучение в Суортморе было прервано, когда администрация колледжа, придерживавшаяся принципов квакеров, исключила его за связь со студенткой. С 1945 по 1947 год Лэндон учился в Бостонском университете у Уго Нортона и Карла Герингера, которого газета The Times назвала «великим знатоком Гайдна». Лэндон окончил университет со степенью бакалавра музыки в 1947 году. Предвидя скорый призыв на двухлетнюю военную службу, Лэндон обратился в оккупационную армию США в Вене и поступил на службу военным историком, исследуя и документируя роль Пятой армии в освобождении Италии. Однако другие источники утверждают, что это был его первый брак. Он завершил военную службу и вернулся в Бостон для проведения аспирантских исследований. Там он и группа друзей, включая Герингера, основали общество Гайдна. Книги раскупались почти мгновенно. Лэндон путешествовал по Центральной и Восточной Европе в поисках рукописей Гайдна. Его первая книга, «Симфонии Иосифа Гайдна», вышла в 1955 году. В период с 1976 по 1980 год Лэндон создал свой пятитомный фундаментальный труд «Гайдн: Хроника и произведения». Лэндон не ограничивал свои исследования изучением Гайдна. Его пять книг о жизни и музыке Моцарта были рассчитаны на более широкую аудиторию, чем его работы о Гайдне, и были проданы большими тиражами на многих языках, что сделало его имя известным в мире. В Европе и Америке Лэндона часто приглашали в качестве лектора. В 1960-х, 70-х и 80-х годах он занимал профессорские должности в Королевском колледже, Нью-Йорк; Калифорнийском университете; Университетском колледже Кардиффского университета; и Колледже Миддлбери, Вермонт.
Most of Haydn's music had been neglected for many years. In the first half of the nineteenth century Robert Schumann wrote of him, "Today it is impossible to learn anything new from him. He has ceased to arouse any particular interest." At the end of the century, Hubert Parry said that musicians need not be ashamed of knowing only a few of Haydn's symphonies "for Haydn is scarcely himself in this most important branch of composition till this very late period of his life." Of Haydn's output of more than 750 works, only a tenth was available in print in the mid twentieth century. From 1943 to 1945 he was a student at Swarthmore College, studying music theory with Alfred Swan, composition with Harl McDonald and English literature with W. H. Auden. His studies at Swarthmore ended when its Quaker administrators expelled him for an affair with a female student. From 1945 to 1947 Landon was at Boston University, studying music with Hugo Norton and Karl Geiringer, who was described by The Times as "the great Haydn scholar". Landon graduated with a Bachelor of Music degree in 1947. Recognizing that he would shortly be conscripted for two years' military service, Landon sought out the U. S. Army of Occupation in Vienna and volunteered as a military historian, researching and documenting the role of the Fifth Army in liberating Italy. but other cited sources say that this marriage was his first. completed his military service, and returned to Boston to undertake postgraduate research. While there, he and a group of friends, including Geiringer, founded the Haydn Society. It sold out almost immediately. Landon travelled through central and eastern Europe in search of Haydn manuscripts. His first book, The Symphonies of Joseph Haydn, appeared in 1955. Between 1976 and 1980, Landon produced his five volume magnum opus, Haydn: Chronicle and Works. Landon did not confine his scholarship to the study of Haydn. His five books on the life and music of Mozart were aimed at a wider public than his works about Haydn, and sold in large numbers in many languages, making his name internationally known. In Europe and America, Landon was sought after as a lecturer. In the 1960s, '70s and '80s he held professorial posts at Queen's College, New York; the University of California; University College, Cardiff University; and Middlebury College, Vermont.
Репутация и почести
Газета The New York Times писала о Лэндоне: "Хотя он был серьезным и плодовитым ученым, мистер Лэндон также обладал даром делать музыковедение увлекательным для широкой публики". Лэндон был удостоен почетных докторских степеней Бостонского университета (1969), Королевского университета Белфаста (1974), Бристольского университета (1981) и Консерватории Новой Англии (1989), а также являлся почетным членом Леди Маргарет Холл в Оксфорде (1980). Ему были присуждены премия Siemens (1991) и медаль Почета общества Генделя и Гайдна (1993). В 1972 году он получил австрийский орден "За заслуги перед искусством и наукой", а в 1987 году – золотую медаль города Вены.
The New York Times said of Landon, "Though a serious and prolific scholar, Mr. Landon also had a knack for making musicology seem exciting to the general public." Landon was granted honorary doctorates by Boston University (1969), Queen's University, Belfast (1974), Bristol University (1981) and the New England Conservatory (1989), and was an honorary fellow of Lady Margaret Hall, Oxford, (1980). He was awarded the Siemens Prize (1991) and the Medal of Honor of the Handel and Haydn Society (1993). He received the Verdienstkreuz für Kunst und Wissenschaft from the Austrian Government in 1972 and the Gold Medal of the City of Vienna in 1987.