Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поэль или остров Поэль (Insel Poel) — остров в Балтийском море. Он образует естественные северные и восточные границы Висмарского залива на немецком побережье. Северное побережье острова также расположено на южной стороне большого залива, известного как Мекленбургский залив, в который входит Висмарский залив. Таким образом, остров Поэль с северной стороны определяет неофициальную северную границу Висмарского залива по широте. Он находится недалеко от городов Любек, Висмар и Шверин и является частью Гамбургского метрополитенского региона. Административно это муниципалитет в районе Нордвестмекленбург. Он состоит из Кирхдорфа и Оэртенхофа (основных населённых пунктов) и небольших деревень Тиммендорф, Вангерн, Хинтервангерн, Вайтендорф, Вайтендорф-Хоф, Бранденхузен, Нойхоф, Зеедорф, Ниендорф, Шварцер Буш, Кальтенхоф, Фэрендорф, Малхов, Ворверк и Голльвиц. Его площадь составляет, а население — 2873 человека. Спутниковые снимки показывают, что большая часть территории используется как сельскохозяйственные угодья. Благодаря чистому воздуху, чистой воде, хорошим пляжам и защищённым гаваням, это также популярное место для отдыха. В порту Тимендорф находится пилотская станция и сооружения для яхт и местных рыбаков. В Кирхдорфе есть яхтенная гавань и судоверфь. Висмарский залив упоминается в 11-м издании Encyclopædia Britannica (1910–1911) как лучшая гавань на Балтийском море. Название острова происходит от слова «поле», общего славянского слова, означающего «плоская земля» или «поле».
Poel or Poel Island (Insel Poel), is an island in the Baltic Sea. It forms the natural northern and eastern boundaries of the Bay of Wismar on the German coast. The northern coast of the island is also on the south side of the large gulf known as the Bay of Mecklenburg, which Wismar Bay enters into. Insel Poel thus forms on its northern side the unofficial latitude of the northern boundary of the Wismar Bay. It is close to the cities of Lübeck, Wismar and Schwerin and is part of the Hamburg Metropolitan Region. Administratively it is a municipality in the Nordwestmecklenburg district. It consists of Kirchdorf and Oertzenhof (the main towns) and the smaller villages of Timmendorf, Wangern, Hinterwangern, Weitendorf, Weitendorf Hof, Brandenhusen, Neuhof, Seedorf, Niendorf, Schwarzer Busch, Kaltenhof, Fährdorf, Malchow, Vorwerk and Gollwitz. It covers an area of and has 2,873 citizens. Satellite pictures show that most of it is used as farmland. With its good air, clean water, fine beaches and sheltered harbours, it is also popular recreational area. At Timmendorf harbour there are a pilot's station and facilities for yachts and local fishermen. Kirchdorf has a yachting harbour and a boatyard. Wismar Bay is cited by the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition (1910 1911) as the finest harbor on the Baltic. The island's name derives from pole, the Common Slavic word for "flat land" or "field".
История
Первыми жителями Поэля в исторические времена были славяне, принадлежавшие к западномекленбургскому племени ободритов. Славянский правитель и лорд Мекленбурга Генрих Борвин I привел немецких поселенцев из провинций Дитмаршен и Хольштейн на остров в начале XIII века. Они начали строить церковь на Поэле около 1210 года. Церковь строилась в четыре или пять этапов и была завершена около 1350 года. Башня (самая старая часть здания) выполнена в романском стиле, и с ее высоты 47 метров она видна почти со всех точек острова. Первоначально неф церкви был романского стиля, однако около 1300 года он был расширен длинным и высоким хором и преобразован в готический стиль. Церковь, которая до сих пор является главной достопримечательностью острова, содержит два крылатых марианских алтаря XV века, триумфальный крест, датируемый примерно 1450 годом, редкий датский надгробный камень XIII века и модель лодки Zeesenboat 1936 года. С 1535 года это лютеранская церковь. Помимо еженедельных богослужений, в церкви в летние месяцы проводятся многочисленные концерты классической музыки. В 1614 году герцог Мекленбургский Адольф Фридрих I начал строительство крепости на острове вблизи церкви, используя выгодное стратегическое положение. Она была завершена в 1618 году. В июне 1620 года Густав II Адольф посетил здесь своего кузена герцога Иоганна Альбрехта II, а в сентябре того же года его будущая невеста, принцесса Мария Элеонора Бранденбургская, посетила остров и остановилась в замке по пути к своей свадьбе в Стокгольме. Герцог Иоганн Альбрехт II принял ее торжественным богослужением в церкви и пиром, который продолжался несколько дней. Во время Тридцатилетней войны герцогу пришлось в 1628 году сдать замок вражеским имперским войскам (католической коалиции). Генерал Валленштейн правил Мекленбургом несколько лет. В 1631 году Густав Адольф помог герцогам Мекленбурга восстановить свою власть, и Иоганн Альбрехт II вернулся в Поэль, обнаружив замок в запустении. Когда Мекленбург подписал перемирие с императором Фердинандом II (Священной Римской империей) в 1635 году, шведы вторглись в страну и захватили замок на Поэле. Имперские войска вернулись в 1638 году, изгнали шведов и сожгли несколько деревень. После Вестфальского мира в 1648 году две трети Поэля вместе с Висмаром и муниципалитетом Нойклостер были переданы королю Швеции. Западная треть острова осталась собственностью больницы Святого Духа в Любеке, которой это владение было передано несколько столетий назад. Шведы владели замком на Поэле, но не проявляли к нему особого интереса, поскольку вкладывали все свои средства и усилия в превращение Висмара в крупный военный центр на Балтийском море. Замок быстро пришел в упадок, и к 1740 году остались лишь руины. В XIX веке жителям Поэля было разрешено использовать кирпичи для строительства своих домов и хозяйственных построек, в результате чего здания были полностью разобраны. Сегодня все еще можно увидеть впечатляющие земляные валы и большую часть рвов, которые были построены в период с 1614 по 1618 год в оборонительных целях. Территория замка имела форму пятиконечной звезды, а церковь с ее территорией была окружена аналогичным оборонительным сооружением в форме хвоста звезды (так называемый "Хорневерк"). В ноябре 1802 года Мекленбургский дом во главе с герцогом Фридрихом Францем I получил владение имуществом больницы Святого Духа в Любеке. Шведская часть острова была арендована герцогом на 99 лет в 1803 году. Она официально оставалась во владении Швеции до 1903 года, когда полностью вернулась в Мекленбург. С XVII века Поэль связан с материком дамбами и мостами. С 1927 года остров соединен с материком дамбой. В 2003 году был подписан договор о побратимстве с муниципалитетом Хаммаро, островом в озере Венерн в Швеции. Близлежащий остров Вальфиш также был укреплен.
Poel's first inhabitants in historic times were Slavs, belonging to the West Mecklenburgian tribe of the Obotrites. The Slavic ruler and Lord of Mecklenburg Heinrich Borwin I brought German settlers from the providences of Dithmarschen and Holstein to the island in the early 13th century. They began building the church on Poel around 1210. The church was built in four or five periods and was completed around 1350. The tower (the oldest part of the building) is in Romanesque style, and with its 47 meters it is visible from almost all points on the island. The church nave was originally Romanesque in style, was enlargened however around 1300 with a long and high choir and at that time changed into the Gothic style. The church which still remains a major sightseeing attraction on the island contains two winged Marian altars from the 15th century, a triumphal cross from around 1450, a rare Danish gravestone from the 13th century and the model of a Zeesenboat from 1936. Since about 1535 it is a Lutheran Church. Besides the weekly Divine Service there are also many concerts with classical music in the church during the summer months. In 1614 Duke of Mecklenburg Adolf Friedrich I started the construction of a fortress on the island in the vicinity of the church, making use of the strategically good location. In 1618 it was completed. In June 1620 Gustavus Adolphus II of Sweden visited his cousin Duke Johann Albrecht II here, and in September of that same year his bride to be, Princess Maria Eleonora of Brandenburg, visited the island and stayed at the castle on the way to her marriage in Stockholm. She was received by Duke Johann Albrecht II with a festive worship service in the church and will a feast that went on for several days. During the Thirty Years' War the Duke had to give up the castle to enemy imperial troops (= Catholic coalition) in 1628. General Wallenstein ruled over Mecklenburg for several years. In 1631 Gustav Adolf helped the dukes of Mecklenburg regain their power, and Johann Albrecht II returned to Poel finding the castle in a desolate condition. When Mecklenburg signed a truce with Emperor Ferdinand II (Holy Roman Empire) in 1635, the Swedes invaded the land and took over the castle on Poel. The emperor's troops returned in 1638, drove the Swedes away and burned several villages. After the Treaty of Westphalia in 1648 two thirds of Poel together with Wismar and the municipality of Neukloster were granted to the King of Sweden. The western third of the island remained the property of the Holy Spirit Hospital (Heiligen Geist Hospital) in Lübeck which had already had this endowment for several centuries. The Swedes were in possession of the castle on Poel but had no interest in it, since they invested all their money and efforts in making Wismar a major military centre on the Baltic Sea. The castle quickly deteriorated and by 1740 there were only ruins left. In the 19th century the inhabitants of Poel were allowed to use the bricks to build their homes and barns so that the buildings were completely disassembled. Today one still can see the impressive earthen embankments and most of the moats which were constructed between 1614 and 1618 for defense purposes. The castle grounds were formed in a five pointed star form, and the church with its grounds (see above) were enclosed into a similar defense compound in the shape of the tail of a star (the so called "Hornewerck"). In November 1802 the House of Mecklenburg under the leadership of Duke Friedrich Franz I came in possession of the property of the Holy Spirit Hospital in Lübeck. The Swedish portion of the island was leased for 99 years by the Duke in 1803. It officially remained in Swedish possession until 1903, when it completely returned to Mecklenburg. Since the 17th century Poel has been connected to the mainland with dams and bridges. Since 1927 the island has been connected to the mainland by a causeway. In 2003 a sister city treaty was signed with Hammarö Municipality, an island in lake Vänern in Sweden. Nearby Walfisch island was also fortified.