Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маонанцы (маон.: Anan, буквально «местные люди») — один из 56 народов, официально признанных Китайской Народной Республикой. По данным на 2010 год, общая численность маонянцев составляет 101 192 человека, проживающих преимущественно в северном Гуанси и южном Гуйчжоу на юге Китая. Самоупоминания народа маонян — ʔai1 na:n6 (маонанец), kjɔŋ5 na:n6 (маонянцы). Их язык называется va6 na:n6 (Lu 2008:33).
The Maonan people (; Maonan: Anan, literally "local people") are one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. There are a total of 101,192 Maonan as of 2010, mostly living northern Guangxi and southern Guizhou in southern China. The Maonan people's autonyms are ʔai1 na:n6 (a Maonan person), kjɔŋ5 na:n6 (the Maonan people). Their language is called va6 na:n6 (Lu 2008:33).
Общество
Более 80% маонов носят одну и ту же фамилию: маоны с фамилией Тан считают, что они происходят от древних жителей провинции Хунань, переселившихся в Гуанси и женившихся на женщинах-маонах. Другие распространенные фамилии в этой этнической группе: Лу (卢/盧), Лю (刘/劉), Ши (石), Цинь (覃), Вэй (韦/韋) и Юань (袁). Поселения маонов не насчитывают более 100 домов. Их поселения организованы по кланам. Их жилища очень похожи на жилища чжуан; они обычно двухэтажные и построены из досок и глины. Верхний этаж используется как жилое помещение, а нижний – как зернохранилище и конюшня. Традиционно браки заключались по договоренности между родителями, когда будущие супруги были еще детьми. По традиции, когда женщина из числа маонов становилась вдовой, она выходила замуж за брата своего покойного мужа. Во время похорон дети умершего должны были "выкупить" воду из реки для омовения тела. Перед погребением кровь курицы проливали на землю, чтобы очистить её и благословить дух умершего.
More than 80% of the Maonan share the same surname: Tan Maonan with the surname Tan believe that they are descended from the old inhabitants of the province of Hunan that migrated to Guangxi and married Maonan women. Other common surnames found in this ethnic group are: Lu (卢/盧), Liu (刘/劉), Shi (石), Qin (覃), Wei (韦/韋) and Yuan (袁). The towns of the Maonan do not surpass more than 100 dwellings. Their towns are organized by clan. Their dwellings are very similar to those of the Zhuang; they are usually made up of two floors and constructed out of planks and clay. The upper floor is used as the living quarters while the lower one serves as a granary and stable. Traditionally, the marriages were arranged by the parents when the future newlyweds are still children. Traditionally when a Maonan woman became a widow, the brother of her late husband took her as his wife. During the funeral service, the children of the deceased had to "buy" water of a river to be able to wash the corpse. Before proceeding to the burial, the blood of a chicken was poured on the land to purify it and to bless the spirit of the dead person.