Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ачанг, также известные как Нгак'анг (самоназвание) – этническая группа. Они относятся к народам, говорящим на тибетско-бирманских языках. Ачанги входят в число 56 этнических групп, официально признанных Китайской Народной Республикой. Они также проживают в Мьянме, где в штате Шан их называют Маингта, а в штате Качин – Нгочан. Численность ачангов составляет 27 700 человек, из которых 27 600 проживают в провинции Юньнань, преимущественно в уезде Лянхэ автономной префектуры Дехон. Ачанги говорят на бирманском языке, близком к бирманскому, под названием ачанский, однако письменности на этом языке не существует. Вместо неё часто используются китайские иероглифы. Многие ачанги также владеют языком тайлу, в основном для осуществления торговых операций с дайцами. Говорящие на отдельном диалекте хуса ачан (戶撒), проживающие в уезде Лонгчуань (также в Дехоне), считают себя отдельной этнической группой и в 1950-х годах безуспешно подавали заявление о признании их отдельной национальностью. Хуса были более подвержены китаизации, чем другие ачанги. Например, в домах хуса распространены памятные таблички предков, выполненные в конфуцианском стиле. Большинство традиционных хуса исповедуют смесь буддизма Тхеравады и даосизма.
The Achang , also known as the Ngac'ang (their own name) is an ethnic group. They are one of Tibeto Burman languages speaking people. They form one of the 56 ethnic groups officially recognized by the People's Republic of China. They also live in Myanmar, where they're known as Maingtha in Shan State and Ngochang in Kachin State. The Achang number 27,700, of whom 27,600 are from Yunnan province, mainly in Lianghe County of Dehong Autonomous Prefecture. The Achang speak a Burmish (Burmese related) language called Achang, but there is no indigenous writing system to accompany it. Chinese characters are often used instead. Many Achang also speak the Tai Lü language, mainly to make commercial transactions with Dai people. Speaking a distinct dialect, the Husa Achang (戶撒) living in Longchuan County (also in Dehong) consider themselves to be distinct and filed an unsuccessful application in the 1950s as a separate nationality. The Husa were more Sinicized than other Achang. For example, Confucian styled ancestral memorial tablets are common in Husa homes. Most traditional Husa believe in a mixture of Theravada Buddhism and Taoism.
История
Ачангцы – потомки племен цянов, которые 2000 лет назад населяли приграничную область между провинциями Сычуань, Ганьсу и Шэньси. Народ ачан считается одним из древнейших народов Юньнани. Их вождь Заогай установил правило, согласно которому престол вождя племени мог наследовать только старший сын предыдущего вождя. Община ачангов окрепла и начала налаживать торговые отношения с другими царствами, такими как Джинчи и Бо. Во времена династии Тан ачанцы были потомками народа сунчуань. На 16-м году правления императора Хунху при династии Мин (1383 год н.э.), под предводительством Зуоны, народ ачан принес присягу верности императору династии Мин. В период Хунву Дуаньбо, представитель народности хань, был назначен губернатором области Юньлун, и с тех пор этническая группа ачан подверглась угнетению, а также начала переселяться в регион Дехон на юго-западе, в результате чего потеряла свою исконную родину. Сегодня более 90 процентов из 33 936 ачанцев проживают в уездах Лонгчуань, Лянхэ и Лукси автономной префектуры Дехон Дай-Цзинпо на юго-западе провинции Юньнань. Остальные живут в уезде Лонглинь соседней префектуры Баошань.
The Achang are descendants of the Qiang tribes that 2,000 years ago inhabited the border region between Sichuan, Gansu and Sichuan provinces. The Achang people are considered to be one of Yunnan's earliest inhabitants. Their leader Zaogai made a rule in which the tribe leader could only be succeeded by the oldest son of the former leader. The Achang community became stronger and began to have trade relationships with other kingdoms like Jinchi and Bo. The Achang were descendants of the Xunchuan people during the Tang dynasty. In the 16th year of the reign of Emperor Honghu during the Ming dynasty (1383 AD), under the leadership of Zuona, the Achang people pledged allegiance to the emperor of the Ming dynasty. During Hongwu period, Duanbo from the Han nationality was appointed the governor of Yunlong Region, and from then on the Achang ethnic group was degraded and at the same time they began to move to live in Dehong region in the southwest and as a result lost their home native land. Today more than 90 percent of the 33,936 Achangs live in Longchuan, Lianghe and Luxi counties in the Dehong Dai Jingpo Autonomous Prefecture in southwestern Yunnan Province. The rest live in Longling County in the neighboring Baoshan Prefecture.
Культура
Большая часть истории и традиций народа ачан передавалась из поколения в поколение через музыку и песни. Музыка – одна из основ их культуры, и обычно все празднества завершаются песнями и танцами. Неженатые молодые люди обычно заплетают волосы в две косы, которые собирают на макушке. Традиционная одежда ачан варьируется в зависимости от деревни. Замужние женщины носят длинные юбки, а незамужние – брюки. Мужчины обычно шьют рубашки из ткани синего или черного цвета, застегивающиеся сбоку. Неженатые мужчины повязывают голову белой тканью, а женатые – синей. На буддийских похоронах ачан к гробу привязывают длинную тканевую ленту длиной около 20 метров. Во время церемонии монах, проводящий обряд, идет впереди ленты, а не держит ее в руках. Таким образом, монах помогает направить душу умершего к ее конечному предназначению. Умершего хоронят без каких-либо металлических предметов, даже без украшений, так как считается, что они оскверняют душу для будущих перерождений.
A great part of the history and traditions of the Achang has been transmitted from generation to generation through music and songs. Music is one of the mainstays of their culture, and they usually finish all celebrations with songs and dances. Unmarried young people usually comb their hair with two braids that gather on their head. The typical clothes of the Achang vary according to village. Married women dress in long skirts, whereas unmarried women wear trousers. The men usually use the colors blue, or black to make their shirts, buttoned to a side. Unmarried men surround their head with a fabric of white color, whereas married men wear blue. In Buddhist funerals of the Achang, a long fabric tape of about 20 meters is tied to the coffin. During the ceremony, the monk in charge of the ritual, walks in front as opposed to holding the tape. By doing this, the monk helps directs the soul of the deceased so that the soul of the deceased arrives at its final destiny. The deceased is buried without any metallic elements, not even jewels, since it is believed that those elements contaminate the soul for future reincarnation.