Клод Говро: Жизнь и творчество канадского авангардиста.

Введение

Клод Гавро (Claude Gauvreau, 19 августа 1925 – 7 июля 1971 в Монреале, Квебек) – канадский драматург, поэт, звуковой поэт и публицист. Он был участником радикального движения автоматистов и одним из авторов революционного "Манифеста Refus Global".

Жизнь и карьера

Гавро изучал классические науки в Коллеже Сент-Мари и получил степень бакалавра философии в Университете Монреаля. Он открыл для себя современное искусство благодаря своему брату Пьеру, посещавшему Школу изящных искусств, и познакомился с художником Полем Эмилем Бордуасом, лидером группы Les Automatistes. Впоследствии он стал убежденным сторонником автоматизма монреальских сюрреалистов и в 1948 году внес вклад в Манифест «Общий отказ» (Refus Global), который стал ключевым документом культурной истории Квебека и Канады. В период с 1944 по 1947 год он написал «Les Entrailles» – сборник из 26 коротких пьес или «драматических объектов». В 1947 году он поставил одну из этих пьес, «Bien être», с актрисой Мюриэль Гильбо, ставшей его музой. После самоубийства Мюриэль Гильбо в 1952 году, хрупкая эмоциональная стабильность Гавро привела к десяти госпитализациям в психиатрическую больницу Сен-Жан-де-Дьё в Монреале в течение восьми лет. Тем не менее, он продолжал писать. Работая на радио в период с 1952 по 1969 год, он создал несколько своих наиболее известных произведений, начиная с романа «Beauté baroque» (1952), посвященного жизни Мюриэль, а также ряда поэтических сборников, включая «Sur fil métamorphose» (1956), «Brochuges» (1956) и «Étal Mixte» (1968). В 1958 году в Школе изящных искусств были поставлены две его короткие пьесы: «La jeune fille et la lune» и «Les grappes lucides». В 1956 году, когда Гавро считал, что близится его смерть, он написал свое самое известное произведение – «Заряд непостижимого лося» (La charge de l'orignal épormyable). Действие пьесы разворачивается в неком подобии дома престарелых или учреждения, и в центре сюжета – поэт Майкрофт Миксеудейм, которому завидуют, у которого плагиатируют произведения, над которым насмехаются и которого в конечном итоге приносят в жертву его соседи по дому. Премьера пьесы состоялась в 1970 году в театре Le Gésu в Монреале, но из-за плохой организации и отсутствия зрителей спектакль был закрыт после нескольких представлений. Однако спустя три года после смерти Гавро, в 1974 году, пьеса получила успешную постановку в Théâtre du Nouveau Monde, а затем была поставлена еще несколько раз в Квебеке, а также была экранизирована для Radio Canada Television в 1992 году. 27 марта 1970 года он принял участие в La Nuit de la poésie – крупнейшем поэтическом фестивале в истории Квебека. 7 июля 1971 года Гавро погиб, упав с крыши своего дома. Хотя некоторые считали его смерть самоубийством, коронер признал ее несчастным случаем. Его последняя полнометражная пьеса, «Les oranges sont vertes», была поставлена посмертно в 1972 году в Théâtre du Nouveau Monde, а спустя шесть лет после его смерти, в 1977 году, в Монреале было опубликовано «Полное собрание сочинений Гавро», включающее более 1500 страниц его поэзии, прозы и драматургии. Гавро изобрел новую лексику, используя собственный вид звуковой поэзии, создав то, что он назвал «исследовательским языком». Его жизнь и творчество оказали влияние на новое поколение канадских художников, включая поэтов-перформеров The Four Horsemen.

Gauvreau pursued classical studies at the Collège Sainte Marie, and graduated with a B. A in Philosophy from Université de Montréal. He discovered modern art through his brother Pierre, who attended l'École des beaux arts, and met painter Paul Émile Borduas, leader of Les Automatistes. He then became an unconditional advocate of the Automatist Movement of the Montreal Surrealists, and, in 1948 contributed to the Refus Global ("Total Refusal") Manifesto, which would become a key document of Quebec and Canadian cultural history. Between 1944 and 1947, he wrote Les Entrailles, a collection of 26 short plays or "dramatic objects". In 1947, he staged one of these plays, Bien être, with his muse, actress Muriel Guilbault. Following Muriel Guilbault's suicide in 1952, Gauvreau's fragile emotional stability caused him to be institutionalized ten times over eight years in Montreal psychiatric hospital Saint Jean de Dieu. He continued to write, though. While working for the radio, between 1952 and 1969, he wrote several of his best known works, beginning with Beauté baroque (1952), a novel depicting the life of Muriel, as well as several collections of poems, including Sur fil métamorphose (1956), Brochuges (1956), and Étal Mixte (1968). In 1958, two of Gauvreau's short plays were performed at École des beaux arts: La jeune fille et la lune and Les grappes lucides. In 1956, at a time he believed he would die, Gauvreau wrote his best known work, La charge de l'orignal épormyable (The Charge of the Expormidable Moose). Set in a vaguely institutional communal home, the play revolves around Mycroft Mixeudeim, a poet who is envied, plagiarized, mocked and ultimately sacrificed by his fellow housemates. When the play finally premiered in 1970 at Le Gésu in Montreal, the production closed after only a few performances as a result of poor planning and sheer lack of audience. But three years after Gauvreau's death, in 1974, the play received a successful production at Théâtre du Nouveau Monde, and went on to receive several more productions over time in Quebec, as well as a television adaptation for Radio Canada Television in 1992. On March 27, 1970, he participated to La Nuit de la poésie, the largest poetry festival in the history of Quebec. On July 7, 1971, Gauvreau fell to his death from the roof of his building. While some considered his death to be a suicide, the coroner ruled the death accidental. Gauvreau's final full length play, Les oranges sont vertes, premiered posthumously in 1972 at Théâtre du Nouveau Monde, and six years after his death, in 1977, Gauvreau's Complete Creative Works, containing over 1,500 pages of his poetry, prose and drama, was published in Montreal. Gauvreau invented vocabulary through his own form of sound poetry, creating what he called explorean language. His life and work influenced a new generation of Canadian artists, including performance poets The Four Horsemen.

В переводе на английский

Вампир и нимфоманка / Le vampire et la nymphomane (1949), двуязычное издание, переведено Рэем Элленвудом. Торонто: Театральная компания «Один маленький козёл», 2022. «Вампир» на Canadian Play Outlet.
Атака непобедимого лося (La charge de l'orignal épormyable), переведено Рэем Элленвудом. Торонто: Издательство Exile Editions, 1996. «Entrails» (Entrailles – сборник из 26 «драматических объектов» Клода Гавро, 1948), переведено Рэем Элленвудом. Coach House Books, 1981, Торонто: Издательство Exile Editions, 1991. «Ясные скопления: Поэтика Клода Гавро», переведено и с предисловием Рэя Элленвуда. Калгари: без издательства, 2011.