Кіріспе
Клод Гавро (19 тамыз 1925 – 7 шілде 1971, Монреаль, Квебек) – канадалық драматург, ақын, дыбыс ақыны және polemist. Ол радикалды Автоматист қозғалысының мүшесі және революциялық Refus Global манифестіне үлес қосушы болды.
Өмір және мансап
Гавро классикалық білімді Колледж Сент-Мариде жалғастырды және Монреаль университетінің философия факультетін бітірді. Ол заманауи өнерді ағасы Пьер арқылы танысты, ол l'École des beaux arts-қа қатысып, Les Automatistes тобының жетекшісі, суретші Поль Эмиль Бордуаспен танысты. Содан кейін ол Монреаль сюрреалистерінің Автоматистік қозғалысының жақтаушысы болды және 1948 жылы Квебек пен Канада мәдени тарихының маңызды құжаты болған Refus Global ("Толық бас тарту") манифестіне үлес қосты. 1944-1947 жылдары ол 26 қысқа пьесадан тұратын "Драмалық объектілер" жинағын жазды. 1947 жылы ол өзінің музасы, актриса Мюриэль Гильбомен бірге Bien être пьесасын қойды. 1952 жылы Мюриэль Гильбоның өзіне қол жұмсауынан кейін Гавроның осал эмоционалдық жағдайы салдарынан ол Монреальдегі Сент-Жан-де-Дьо психиатриялық ауруханасына сегіз жыл ішінде он рет жатқызылды. Дегенмен ол жазуын жалғастырды. 1952-1969 жылдары радиода жұмыс істеген кезінде ол өзінің ең танымал туындыларын жазды, олардың ішінде Мюриэльдің өмірін бейнелейтін Beauté baroque (1952) романы, сондай-ақ Sur fil métamorphose (1956), Brochuges (1956) және Étal Mixte (1968) сияқты өлеңдер жинақтары бар. 1958 жылы Гавроның екі қысқа пьесасы École des beaux arts-та қойылды: La jeune fille et la lune және Les grappes lucides. 1956 жылы, өлімі жақын деп ойлаған кезде, Гавро өзінің ең танымал туындысын – La charge de l'orignal épormyable (Епті бұғының шабуылы) пьесасын жазды. Ойынның оқиғасы шамалы институционалдық үйдің айналасында өтеді, онда ақын Майкрофт Миксөдейм, үйлескендерінің қызғаныш, плагиат, мазақ пен соңында құрбандыққа шалуына ұшырайды. 1970 жылы Монреальдегі Le Gésu театрында пьесаның премьерасы өткенде, нашар жоспарлау және көрерменнің жетіспеуі салдарынан қойылым бірнеше көрсетілімнен кейін жабылды. Бірақ Гавроның қайтысынан үш жыл өткен соң, 1974 жылы пьеса Théâtre du Nouveau Monde театрында сәтті қойылды, содан кейін Квебекте тағы бірнеше қойылымдар өтті, ал 1992 жылы Radio Canada Television үшін теледидарға бейімделді. 1970 жылы 27 наурызда ол Квебек тарихындағы ең ірі поэзия фестивалі – La Nuit de la poésie-ге қатысты. 1971 жылы 7 шілдеде Гавро үйінің төбесінен құлап қайтыс болды. Кейбіреулер оның өлімін өзіне қол жұмсау деп есептесе, сот сарапшысы оқиғаны жазатайым деп сараптады. Гавроның соңғы толыққанды пьесасы Les oranges sont vertes 1972 жылы Théâtre du Nouveau Monde театрында көрсетілді, ал ол қайтыс болғаннан кейін алты жыл өткен соң, 1977 жылы Монреальде 1500 беттен астам поэзия, проза және драмалық туындыларын қамтитын Гавроның толық шығармалар жинағы жарық көрді. Гавро дыбыстық поэзияның өзіндік түрін ойлап тапты, оны "зорлық тілі" деп атады. Оның өмірі мен шығармалары Канаданың жаңа буынына, соның ішінде "Төрт атты" атты өнерпаздарға әсер етті.
Ағылшын тіліндегі аудармасы
Вампир және нимфоман / Le vampire et la nymphomane (1949), екі тілді басылым, Рей Элленвуд аударған. Торонто: "Бір кішкентай ешкі" театр компаниясы, 2022 жыл. The Vampire at Canadian Play Outlet.
"Expormidable Moose" (La charge de l'orignal épormyable) заряды, Рей Элленвуд аударған. Торонто: Exile Editions, 1996 жыл. Entrails (Энтрейльс – Клод Гавроның 26 "драматикалық объектісінен" құралған жинақ, 1948), Рей Элленвуд аударған. Coach House Books, 1981, Торонто: Exile Editions, 1991. Клод Гавроның поэзиясы: "The Lucid Clusters", аударған және кіріспесін жазған – Рей Элленвуд. Калгари: баспасөз жоқ, 2011 жыл.
The Charge of the Expormidable Moose (La charge de l'orignal épormyable), translated by Ray Ellenwood. Toronto: Exile Editions, 1996. Entrails (Entrailles a collection of 26 "dramatic objects" by Claude Gauvreau, 1948), translated by Ray Ellenwood. Coach House Books, 1981, , Toronto: Exile Editions, 1991. The Lucid Clusters: Poetics of Claude Gauvreau, translated, and with an introduction by, Ray Ellenwood. Calgary: no press, 2011