Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 роман Терри Пратчетта «Плоский мир»
1989 Discworld novel by Terry Pratchett
«Стража! Стража!» – это фэнтезийный роман британского писателя Терри Пратчетта, восьмая книга в серии «Плоский мир», впервые опубликованная в 1989 году. Это первый роман о Городской страже Анкх-Морпорка. Первый квест в стиле point-and-click по вселенной Плоского мира во многом основан на сюжете романа «Стража! Стража!».
Guards! Guards! is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the eighth in the Discworld series, first published in 1989. It is the first novel about the Ankh Morpork City Watch. The first Discworld point and click adventure game borrowed heavily from the plot of Guards! Guards!
Сюжет
Тайный монастырский орден замышляет свергнуть патриция Анкх-Морпорка и установить марионеточного монарха под контролем Ордена. Они призывают дракона, чтобы терроризировать город, и планируют, чтобы кукла "убила" дракона и заявила о себе как о потерянном наследнике упраздненного королевского дома. Ночная стража, которую обычно считают коррумпированной и некомпетентной, начинает меняться с приходом идеалистического новобранца Моркови Железного Основателя, человеческого сироты, воспитанного родителями-дварфами. Когда библиотекарь Невидимого университета (орангутанг) сообщает о краже книги магии, Ваймс связывает кражу с появлением дракона. Расследование стражи знакомит их с леди Сибил Рамкин, которая разводит маленьких болотных драконов, и она дарит страже недоразвитого дракона по имени Эррол в качестве талисмана. Поначалу план работает безупречно. Патриция свергают в пользу нового короля, но изгнанный дракон возвращается и провозглашает себя королем, требуя золота и девственных жертв, и готовится к войне с соседями Анкх-Морпорка. Ваймс сталкивается со своим старым одноклассником, секретарем патриция Люпином Вонсе, выяснив, что тот является Верховным Великим Мастером и ответственен за появление дракона. Ваймса заключают в ту же камеру, что и патриция. Ваймс сбегает с помощью библиотекаря и спешит спасти Сибил, выбранную в качестве первой жертвы. После того, как оставшиеся стражники не смогли убить короля, Эррол вступает с ним в бой и сбивает его с неба. Собравшаяся толпа бросается убивать короля, но Сибил умоляет пощадить дракона. Морковь арестовывает его, но Эррол позволяет ему сбежать. Оказывается, дракон – самка, и битва между ними была брачным ритуалом. Ваймс арестовывает Вонса, когда тот пытается призвать другого дракона, и говорит Моркови: "Набрось на него книгу". Вонс падает насмерть, когда Морковь, буквально поняв приказ, бьет его брошенной копией Законов и Постановлений Анкх-Морпорка. Патриция восстанавливают в должности правителя Анкх-Морпорка, и он предлагает страже все, что они пожелают, в награду. Они просят лишь небольшую прибавку к жалованью, новый чайник и дротики. Однако, поскольку первоначальное здание стражи было разрушено драконом, леди Рамкин жертвует свой родительский дом на Псевдополисе, чтобы он служил новым зданием стражи.
A secret monastic order plots to overthrow the Patrician of Ankh Morpork and install a puppet monarch under the control of the Order. They summon a dragon to terrorise the city and plan to have the puppet "slay" the dragon and claim to be the lost heir of the defunct royal house. The Night Watch, which is generally seen as both corrupt and incompetent, starts to change with the arrival of idealistic new recruit Carrot Ironfoundersson, a human orphan raised by dwarfish parents. When the Librarian of the Unseen University (an orangutan) reports a book of magic stolen, Vimes links the theft to the dragon's appearances. The Watch's investigation makes the acquaintance of Lady Sybil Ramkin, who breeds small swamp dragons, and gives an underdeveloped dragon named Errol to the Watch as a mascot. At first, the plot works flawlessly. The Patrician is ousted in favor of the new king, but the banished dragon returns and makes itself king, demanding gold and virgin sacrifices, and prepares to wage war against Ankh Morpork's neighbours. Vimes confronts his old schoolmate, the Patrician's Secretary Lupine Wonse, having figured out that he is the Supreme Grand Master, and responsible for the dragon's appearance. Vimes is imprisoned in the same cell as the Patrician. Vimes escapes with the help of the Librarian and runs to rescue Sybil, chosen as the first sacrificed maiden. After the remaining Watch fail to kill the king through a 'million to one chance' arrowshot, Errol fights it, and knocks it from the sky. The assembled crowd closes in to kill the king, and Sybil pleads for the dragon's life. Carrot arrests it, but Errol lets it escape. The dragon is in fact female, and the battle between them was a courtship ritual. Vimes arrests Wonse, as he tries to summon another dragon, telling Carrot to "throw the book at him". Wonse falls to his death after the very literal Carrot hits him with a thrown copy of Laws and Ordinances of Ankh Morpork. The Patrician is reinstated as ruler of Ankh Morpork, and offers the Watch anything they want as a reward. They ask only for a modest pay raise, a new tea kettle, and a dartboard. However, since the Watch's original station house was destroyed by the dragon, Lady Ramkin donates her childhood home at Pseudopolis Yard to serve as the new one.
Прием
Джон Клют в 1990 году написал, что серьезные темы книги рискуют подорвать комедийный потенциал Дискового мира: «Пратчетт пишет с чем-то вроде гения», — и особенно критиковал монолог лорда Ветинари о природе зла (который Клют охарактеризовал как реалистичную политику и миротоску): хотя он признал, что монолог был искусно написан, и ему показалось, что он «звучит как из другой области рассуждений» и «почти разрушает комический ритм Дискового мира». NPR описал роман «Стража! Стража!» как «надежный способ познакомиться» с романами Дискового мира.
John Clute in 1990 wrote that the book's serious topics risked damaging the Discworld's comedic potential: "Pratchett writes with something like genius", and particularly faulted Lord Vetinari's monologue on the nature of evil (which Clute described as Realpolitik and Weltschmerz): although he conceded that the monologue had been skilfully written, and he felt that it "has all the ring of another sphere of discourse" and "comes close to shattering the comic pulse of the Discworld". NPR described Guards! Guards! as a "solid entryway" to the Discworld novels.