Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1843 год, рассказ Эдгара Аллана По
1843 short story by Edgar Allan Poe
"Золотой жук" – это рассказ американского писателя Эдгара Аллана По, опубликованный в 1843 году. Сюжет повествует о Уильяме Легране, который становится одержим необычным золотистым жуком, которого он обнаружил. Его слуга Юпитер опасается, что Легран сходит с ума, и обращается к другу Леграна, неназванному рассказчику, который соглашается навестить старого друга. Легран вовлекает их обоих в приключение, расшифровав секретное послание, ведущее к зарытому сокровищу. Действие рассказа, происходящее на острове Салливан в Южной Каролине, часто сравнивают с "рассказами о дедукции" По как с ранней формой детективной прозы. По узнал об интересе публики к секретной переписке в 1840 году и предложил читателям испытать его навыки в расшифровке кодов. Он воспользовался популярностью криптографии, работая над "Золотым жуком", и успех рассказа во многом основан на одной такой криптограмме. Современные критики считают изображение слуги Леграна, Юпитера, расистским, особенно из-за его диалекта. По представил "Золотого жука" на конкурс рассказов, организованный газетой Philadelphia Dollar Newspaper. Его рассказ получил главный приз и был опубликован в трех частях, начиная с июня 1843 года. Приз также включал 100 долларов, вероятно, самую крупную сумму, которую По когда-либо получил за одно свое произведение. "Золотой жук" имел мгновенный успех, став самым популярным и широко читаемым прозаическим произведением По при его жизни. Он также способствовал популяризации криптограмм и секретной переписки.
"The Gold Bug" is a short story by American writer Edgar Allan Poe published in 1843. The plot follows William Legrand, who becomes fixated on an unusual gold colored bug he has discovered. His servant Jupiter fears that Legrand is going insane and goes to Legrand's friend, an unnamed narrator, who agrees to visit his old friend. Legrand pulls the other two into an adventure after deciphering a secret message that will lead to a buried treasure. The story, set on Sullivan's Island, South Carolina, is often compared with Poe's "tales of ratiocination" as an early form of detective fiction. Poe became aware of the public's interest in secret writing in 1840 and asked readers to challenge his skills as a code breaker. He took advantage of the popularity of cryptography as he was writing "The Gold Bug", and the success of the story centers on one such cryptogram. Modern critics have judged the characterization of Legrand's servant Jupiter as racist, especially because of his dialect speech. Poe submitted "The Gold Bug" as an entry to a writing contest sponsored by the Philadelphia Dollar Newspaper. His story won the grand prize and was published in three installments, beginning in June 1843. The prize also included $100, probably the largest single sum that Poe received for any of his works. An instant success, "The Gold Bug" was the most popular and widely read of Poe's prose works during his lifetime. It also helped popularize cryptograms and secret writing.
Краткое содержание сюжета
Уильям Легран переехал из Нового Орлеана на остров Салливан в Южной Каролине после потери семейного состояния и привез с собой своего афроамериканского слугу Юпитера. Рассказчик, друг и врач Леграна, навещает его однажды вечером, чтобы увидеть необычного жука, похожего на скарабея, которого тот нашёл. Вес и блеск жука убеждают Юпитера, что он сделан из чистого золота. Легран одолжил его офицеру, расквартированному в соседнем форте Моултри, но сделал эскиз для рассказчика, с отметинами на панцире, напоминающими череп. Во время обсуждения жука Легран особенно сосредотачивается на эскизе и осторожно запирает его в своём столе для сохранности. Смущённый, рассказчик покидает его на ночь. Месяц спустя Юпитер навещает рассказчика от имени хозяина и просит его немедленно прийти, опасаясь, что Легран был укушен жуком и сошёл с ума. По прибытии на остров Легран утверждает, что жук станет ключом к восстановлению его утраченного состояния. Он ведёт их в экспедицию к определённому дереву на материке и заставляет Юпитера взобраться на него, пока тот не найдёт череп, прибитый к концу одной из ветвей. По указанию Леграна, Юпитер бросает жука в глазницу, и Легран отмеряет расстояние до места, где группа начинает копать. Не обнаружив там ничего, они возвращаются к дереву, и Легран переставляет колышек, которым он отмечал место падения жука. От него он отмеряет расстояние до новой области, где при раскопках обнаруживаются два скелета и сундук, полный золотых монет и драгоценностей. Они оценивают общую стоимость в 1,5 миллиона долларов, но даже эта сумма оказывается ниже реальной, когда они в конечном итоге продают находки. Легран объясняет, что в день, когда он нашёл жука на материковом побережье, Юпитер подобрал обрывок пергамента, чтобы завернуть его. Легран сохранил этот обрывок и использовал его для эскиза жука для рассказчика, но при этом заметил следы невидимых чернил, проявившиеся от тепла очага. На пергаменте оказалась криптограмма, которую Легран расшифровал как указания к сокровищу, зарытому печально известным пиратом капитаном Киддом. Последним шагом было бросить груз или вес в левый глаз черепа на дереве; их первая попытка провалилась, потому что Юпитер по ошибке бросил жука в правый глаз. Легран предполагает, что скелеты могут быть останками двух членов команды Кидда, которые закопали сундук, а затем были убиты, чтобы их заставить замолчать.
William Legrand has relocated from New Orleans to Sullivan's Island, South Carolina after losing his family fortune, and has brought his African American servant Jupiter with him. The story's narrator, Legrand's friend and physician, visits him one evening to see an unusual scarab like bug he has found. The bug's weight and lustrous appearance convince Jupiter that it is made of pure gold. Legrand has lent it to an officer stationed at the nearby Fort Moultrie, but he draws a sketch of it for the narrator, with markings on the carapace that resemble a skull. As they discuss the bug, Legrand becomes particularly focused on the sketch and carefully locks it in his desk for safekeeping. Confused, the narrator takes his leave for the night. One month later, Jupiter visits the narrator on behalf of his master and asks him to come immediately, fearing that Legrand has been bitten by the bug and gone insane. Once they arrive on the island, Legrand insists that the bug will be the key to restoring his lost fortune. He leads them on an expedition to a particular tree on the mainland and has Jupiter climb it until he finds a skull nailed at the end of one branch. At Legrand's direction, Jupiter drops the bug through one eye socket and Legrand paces out to a spot where the group begins to dig. Finding nothing there, the three return to the tree and Legrand repositions the peg he had used to mark the spot where the bug landed. He paces out from it to a new area, which yields two skeletons and a chest filled with gold coins and jewelry when the group resumes digging. They estimate the total value at $1.5 million, but even that figure proves to be below the actual worth when they eventually sell the items. Legrand explains that on the day he found the bug on the mainland coastline, Jupiter had picked up a scrap piece of parchment to wrap it up. Legrand kept the scrap and used it to sketch the bug for the narrator; in so doing, though, he noticed traces of invisible ink, revealed by the heat of the fire burning on the hearth. The parchment proved to contain a cryptogram, which Legrand deciphered as a set of directions for finding a treasure buried by the infamous pirate Captain Kidd. The final step involved dropping a slug or weight through the left eye of the skull in the tree; their first dig failed because Jupiter mistakenly dropped the bug through the right eye instead. Legrand muses that the skeletons may be the remains of two members of Kidd's crew, who buried the chest and were then killed to silence them.
Анализ
"Золотой жук" включает в себя простой шифр подстановки. Хотя По не изобрел "секретное письмо" или криптографию (вероятно, его вдохновил интерес к "Робинзону Крузо" Дэниела Дефо), он, безусловно, популяризировал их в свое время. Для большинства людей в XIX веке криптография была загадкой, а те, кто умел взламывать коды, считались наделенными почти сверхъестественными способностями. По привлек к этому внимание как к диковине в течение четырех месяцев в филадельфийском издании "Alexander's Weekly Messenger" в 1840 году. Он попросил читателей присылать свои собственные шифры подстановки, уверяя, что сможет решить их все без особых усилий. Этот вызов, как писал По, вызвал "очень живой интерес среди многочисленных читателей журнала. Письма со всей страны поступали в редакцию". В июле 1841 года По опубликовал "Несколько слов о секретном письме" и, осознав интерес к теме, написал "Золотого жука" как одно из немногих литературных произведений, в котором шифры являются частью сюжета. Объяснение способности Леграна, персонажа По, разгадать шифр очень похоже на объяснение По в "Несколько слов о секретном письме". Настоящий "золотой жук" в этой истории – не настоящее насекомое. Вместо этого По объединил характеристики двух насекомых, обитающих в местности, где происходит действие. Callichroma splendidum, хотя технически и не скарабей, а вид жука-короеда (Cerambycidae), имеет золотую голову и слегка золотистый корпус. Черные пятна на спине вымышленного жука можно встретить у Alaus oculatus, жука-щелкуна, также обитающего на острове Салливан. Изображение По африканского слуги Юпитера часто считается стереотипным и расистским. Юпитер изображен суеверным и настолько недалеким, что не может отличить левую руку от правой. Исследователь творчества По, Скотт Пиплс, характеризует Юпитера, а также Помпея из рассказа "В затруднительном положении", как "карикатуру в стиле минстрел-шоу". Леонард Кассуто, назвавший Юпитера "одним из самых печально известных чернокожих персонажей По", подчеркивает, что персонаж был освобожден, но отказывается покидать своего "мастера Уилла". Он резюмирует образ Юпитера, отмечая, что тот – "типичный Сэмбо: комический персонаж, постоянно смеющийся и подшучивающий, чья собачья преданность уравновешивается лишь его глупостью". По, вероятно, вдохновился похожим персонажем в романе Роберта Монтгомери Берда "Шеппард Ли" (1836), который он рецензировал. Чернокожие персонажи в литературе того времени не были редкостью, но выбор По дать ему говорящую роль был необычным. Однако критики и исследователи сомневаются, был ли акцент Юпитера подлинным или просто служил для комического эффекта, предполагая, что он не был похож на акценты, используемые афроамериканцами в Чарльстоне, а, возможно, вдохновлен голла-английским диалектом гулла. Хотя рассказ часто включают в короткий список детективных историй По, "Золотой жук" технически не является детективной прозой, поскольку Легран скрывает улики до момента раскрытия решения. Тем не менее, персонаж Леграна часто сравнивают с вымышленным детективом По, К. Огюстом Дюпеном, из-за его использования "дедукции". "Дедукция" – термин, который По использовал для описания метода Дюпена, – это процесс, посредством которого Дюпен замечает то, что другие не видели или сочли несущественным.
"The Gold Bug" includes a simple substitution cipher. Though he did not invent "secret writing" or cryptography (he was probably inspired by an interest in Daniel Defoe's Robinson Crusoe), Poe certainly popularized it during his time. To most people in the 19th century, cryptography was mysterious and those able to break the codes were considered gifted with nearly supernatural ability. Poe had drawn attention to it as a novelty over four months in the Philadelphia publication Alexander's Weekly Messenger in 1840. He had asked readers to submit their own substitution ciphers, boasting he could solve all of them with little effort. The challenge brought about, as Poe wrote, "a very lively interest among the numerous readers of the journal. Letters poured in upon the editor from all parts of the country." In July 1841, Poe published "A Few Words on Secret Writing" and, realizing the interest in the topic, wrote "The Gold Bug" as one of the few pieces of literature to incorporate ciphers as part of the story. Poe's character Legrand's explanation of his ability to solve the cipher is very like Poe's explanation in "A Few Words on Secret Writing". The actual "gold bug" in the story is not a real insect. Instead, Poe combined characteristics of two insects found in the area where the story takes place. The Callichroma splendidum, though not technically a scarab but a species of longhorn beetle (Cerambycidae), has a gold head and slightly gold tinted body. The black spots noted on the back of the fictional bug can be found on the Alaus oculatus, a click beetle also native to Sullivan's Island. Poe's depiction of the African servant Jupiter is often considered stereotypical and racist. Jupiter is depicted as superstitious and so lacking in intelligence that he cannot tell his left from his right. Poe scholar Scott Peeples summarizes Jupiter, as well as Pompey in "A Predicament", as a "minstrel show caricature". Leonard Cassuto, called Jupiter "one of Poe's most infamous black characters", emphasizes that the character has been manumitted but refuses to leave the side of his "Massa Will". He sums up Jupiter by noting, he is "a typical Sambo: a laughing and japing comic figure whose doglike devotion is matched only by his stupidity". Poe probably included the character after being inspired by a similar one in Sheppard Lee (1836) by Robert Montgomery Bird, which he had reviewed. Black characters in fiction during this time period were not unusual, but Poe's choice to give him a speaking role was. Critics and scholars, however, question if Jupiter's accent was authentic or merely comic relief, suggesting it was not similar to accents used by blacks in Charleston but possibly inspired by Gullah. Though the story is often included amongst the short list of detective stories by Poe, "The Gold Bug" is not technically detective fiction because Legrand withholds the evidence until after the solution is given. Nevertheless, the Legrand character is often compared to Poe's fictional detective C. Auguste Dupin due to his use of "ratiocination". "Ratiocination", a term Poe used to describe Dupin's method, is the process by which Dupin detects what others have not seen or what others have deemed unimportant.
История публикации и восприятие
По первоначально продал "Золотого жука" Джорджу Рексу Грэму для журнала "Graham's Magazine" за 52 доллара, но попросил его вернуть, когда узнал о литературном конкурсе, спонсируемом газетой "Dollar Newspaper" в Филадельфии. Кстати, По не вернул Грэму деньги, а вместо этого предложил компенсировать их рецензиями, которые он напишет. По выиграл главный приз; помимо выигрыша в 100 долларов, рассказ был опубликован в два приема 21 и 28 июня 1843 года в газете. Эти 100 долларов, полученные от газеты, могли быть самой большой суммой, которую ему когда-либо заплатили за одно произведение. Ожидая положительной реакции публики, газета "Dollar Newspaper" оформила авторские права на "Золотого жука" до публикации. Рассказ был переиздан в трех выпусках "Saturday Courier" в Филадельфии 24 июня, 1 июля и 8 июля; последние два вышли на первой странице и включали иллюстрации Ф.О.К. Дарли. Последующие перепечатки в газетах США сделали "Золотого жука" самым читаемым рассказом По при его жизни, хотя, вероятно, за эти перепечатки ему не платили. Это также помогло повысить его популярность как лектора. Одна лекция в Филадельфии после публикации "Золотого жука" собрала такую большую аудиторию, что сотням людей отказали в посещении. Как писал По в письме в 1848 году, это "произвело большой фурор". Позже он сравнил общественный успех "Золотого жука" с успехом "Ворона", хотя и признал, что "птица обогнала жука". Филадельфийская газета "Public Ledger" назвала его "превосходным рассказом". В 1845 году "Graham's Magazine" опубликовала рецензию, в которой рассказ назван "весьма примечательным примером интеллектуальной проницательности и тонкости рассуждений". Томас Данн Инглиш в октябре 1845 года в журнале "Aristidean" написал, что "Золотой жук", вероятно, имел больший тираж, чем любая другая американская история, и "возможно, это самая гениальная история, написанная мистером По; но она ни в коем случае не сопоставима с "Сердце-обличитель" и особенно с "Лигеей". Друг По, Томас Холли Чиверс, сказал, что "Золотой жук" положил начало "Золотому веку литературной жизни По". Популярность рассказа также вызвала споры. В течение месяца после публикации По обвинили в сговоре с конкурсным комитетом в "Philadelphia Daily Forum". По подал иск о клевете против редактора Фрэнсиса Даффи. Позже иск был отозван, и Даффи извинился за то, что предположил, что По не заслужил приз в 100 долларов. Редактор Джон Дю Соль обвинил По в краже идеи для "Золотого жука" из "Imogine; or the Pirate's Treasure", рассказа, написанного школьницей по имени мисс Шерберн. "Золотой жук" был переиздан в качестве первого рассказа в сборнике "Tales by Poe" издательства Wiley & Putnam в июне 1845 года, за которым последовали "Черный кот" и десять других рассказов. Успех этого сборника вдохновил на первый французский перевод "Золотого жука", опубликованный в ноябре 1845 года Альфонсом Боргерсом в "Revue Britannique" под названием "Le Scarabée d'or", став первым буквальным переводом рассказа По на иностранный язык. Во французском издании зашифрованное сообщение осталось на английском языке, а его решение сопровождалось переводом в скобках. История была переведена на русский язык с этого издания два года спустя, ознаменовав литературный дебют По в этой стране. В 1856 году Шарль Бодлер опубликовал свой перевод рассказа в первом томе "Histoires extraordinaires". Бодлер оказал огромное влияние на популяризацию произведений По в Европе, и его переводы стали общепризнанными на всем континенте.
Poe originally sold "The Gold Bug" to George Rex Graham for Graham's Magazine for $52 but asked for it back when he heard about a writing contest sponsored by Philadelphia's Dollar Newspaper. Incidentally, Poe did not return the money to Graham and instead offered to make it up to him with reviews he would write. Poe won the grand prize; in addition to winning $100, the story was published in two installments on June 21 and June 28, 1843, in the newspaper. His $100 payment from the newspaper may have been the most he was paid for a single work. Anticipating a positive public response, the Dollar Newspaper took out a copyright on "The Gold Bug" prior to publication. The story was republished in three installments in the Saturday Courier in Philadelphia on June 24, July 1, and July 8; the last two appeared on the front page and included illustrations by F. O. C. Darley. Further reprintings in United States newspapers made "The Gold Bug" Poe's most widely read short story during his lifetime. though he was probably not paid for these reprints. It also helped increase his popularity as a lecturer. One lecture in Philadelphia after "The Gold Bug" was published drew such a large crowd that hundreds were turned away. As Poe wrote in a letter in 1848, it "made a great noise." He would later compare the public success of "The Gold Bug" with "The Raven", though he admitted "the bird beat the bug". The Public Ledger in Philadelphia called it "a capital story". Graham's Magazine printed a review in 1845 which called the story "quite remarkable as an instance of intellectual acuteness and subtlety of reasoning". Thomas Dunn English wrote in the Aristidean in October 1845 that "The Gold Bug" probably had a greater circulation than any other American story and "perhaps it is the most ingenious story Mr. POE has written; but it is not at all comparable to the 'Tell tale Heart'—and more especially to 'Ligeia'". Poe's friend Thomas Holley Chivers said that "The Gold Bug" ushered in "the Golden Age of Poe's Literary Life". The popularity of the story also brought controversy. Within a month of its publication, Poe was accused of conspiring with the prize committee by Philadelphia's Daily Forum. Poe filed for a libel lawsuit against editor Francis Duffee. It was later dropped and Duffee apologized for suggesting Poe did not earn the $100 prize. Editor John Du Solle accused Poe of stealing the idea for "The Gold Bug" from "Imogine; or the Pirate's Treasure", a story written by a schoolgirl named Miss Sherburne. "The Gold Bug" was republished as the first story in the Wiley & Putnam collection of Poe's Tales in June 1845, followed by "The Black Cat" and ten other stories. The success of this collection inspired the first French translation of "The Gold Bug", published in November 1845 by Alphonse Borghers in the Revue Britannique under the title, "Le Scarabée d'or", becoming the first literal translation of a Poe story into a foreign language. In the French version, the enciphered message remained in English, with a parenthesized translation supplied alongside its solution. The story was translated into Russian from that version two years later, marking Poe's literary debut in that country. In 1856, Charles Baudelaire published his translation of the tale in the first volume of Histoires extraordinaires. Baudelaire was very influential in introducing Poe's work to Europe and his translations became the definitive renditions throughout the continent.
Влияние
"Золотой жук" вдохновил Роберта Луиса Стивенсона на создание его романа об охоте за сокровищами, "Остров сокровищ" (1883). Стивенсон признавал это влияние: "Я проник в мастерскую мистера По. Несомненно, скелет [в моем романе] унаследован от По". "Золотой жук" также вдохновил восьмилетнего Лео Маркса увлечься криптографией, когда он обнаружил эту книгу в книжном магазине своего отца на улице Чаринг-Кросс, 84. Впоследствии Маркс возглавил британские усилия по дешифровке во время Второй мировой войны, будучи членом Исполнительного комитета специальных операций (SOE). По сыграл значительную роль в популяризации криптограмм в газетах и журналах своего времени. В "Золотом жуке" также впервые используется термин "криптограф" (в отличие от "криптограммы"). С ноября 1827 года по декабрь 1828 года По служил на форте Мольтри и использовал свой личный опыт, полученный на острове Салливан, для воссоздания обстановки в "Золотом жуке". Именно там По впервые услышал истории о пиратах, таких как капитан Кидд. Жители острова Салливан чтят эту связь с По и назвали свою публичную библиотеку в его честь. Согласно местной легенде Чарльстона, стихотворение "Аннабель Ли" также было вдохновлено пребыванием По в Южной Каролине. Кроме того, По использовал эти места в качестве сеттинга для части повестей "Афера с воздушным шаром" и "Прямоугольный ящик".
"The Gold Bug" inspired Robert Louis Stevenson in his novel about treasure hunting, Treasure Island (1883). Stevenson acknowledged this influence: "I broke into the gallery of Mr. Poe No doubt the skeleton [in my novel] is conveyed from Poe." "The Gold Bug" also inspired Leo Marks to become interested in cryptography at age 8 when he found the book in his father’s bookshop at 84 Charing Cross Road. Marks would go on to lead Britain’s code breaking efforts during World War Two as a member of the Special Operations Executive (SOE). Poe played a major role in popularizing cryptograms in newspapers and magazines in his time period "The Gold Bug" also includes the first use of the term cryptograph (as opposed to cryptogram). Poe had been stationed at Fort Moultrie from November 1827 through December 1828 and utilized his personal experience at Sullivan's Island in recreating the setting for "The Gold Bug". It was also here that Poe first heard the stories of pirates like Captain Kidd. The residents of Sullivan's Island embrace this connection to Poe and have named their public library after him. Local legend in Charleston says that the poem "Annabel Lee" was also inspired by Poe's time in South Carolina. Poe also set part of "The Balloon Hoax" and "The Oblong Box" in this vicinity.
Адаптации
История оказалась достаточно популярной в свое время, чтобы 8 августа 1843 года состоялась театральная премьера. Постановку подготовил Сайлас С. Стил, а спектакль был показан в Американском театре в Филадельфии. Редактор филадельфийской газеты The Spirit of the Times отметил, что представление "затянулось и было довольно скучным. Основа была неплохой, но нуждалась в доработке". В кино и на телевидении адаптация произведения появилась в программе "Ваша любимая история" 1 февраля 1953 года (1 сезон, 4 эпизод). Режиссером выступил Роберт Флори, а сценарий написал Роберт Либот. Более поздняя адаптация была показана в программе ABC Weekend Special 2 февраля 1980 года (3 сезон, 7 эпизод). Эту версию снял Роберт Фуэст, а телепьесу написал Эдвард Померанц. В 1983 году вышла испанская полнометражная экранизация под названием En busca del dragón dorado. Сценарий и режиссуру осуществлял Хесус Франко под псевдонимом "Джеймс П. Джонсон". В эпизоде "Золотой жук" сериала ABC Weekend Special 1980 года снялись Робертс Блоссом в роли Леграна, Джеффри Холдер в роли Юпитера и Энтони Майкл Холл. Он получил три премии Daytime Emmy: 1) Выдающаяся детская антология/драматическая программа, Линда Готтлиб (исполнительный продюсер), Доро Бакрах (продюсер); 2) Выдающееся индивидуальное достижение в детском программировании, Стив Атта (художник по гриму и прическам); и 3) Выдающееся индивидуальное достижение в детском программировании, Алекс Томсон (оператор-постановщик). Производство осуществляла совместно Learning Corporation of America.
The story proved popular enough in its day that a stage version opened on August 8, 1843. The production was put together by Silas S. Steele and was performed at the American Theatre in Philadelphia. The editor of the Philadelphia newspaper The Spirit of the Times said that the performance "dragged, and was rather tedious. The frame work was well enough, but wanted filling up". In film and television, an adaptation of the work appeared on Your Favorite Story on February 1, 1953 (Season 1, Episode 4). It was directed by Robert Florey with the teleplay written by Robert Libott. A later adaptation of the work appeared on ABC Weekend Special on February 2, 1980 (Season 3, Episode 7). This version was directed by Robert Fuest with the teleplay written by Edward Pomerantz. A Spanish feature film adaptation of the work appeared in 1983 under the title En busca del dragón dorado. It was written and directed by Jesús Franco using the alias "James P. Johnson". "The Gold Bug" episode on the 1980 ABC Weekend Special series starred Roberts Blossom as Legrand, Geoffrey Holder as Jupiter, and Anthony Michael Hall. It won three Daytime Emmy Awards: 1) Outstanding Children's Anthology/Dramatic Programming, Linda Gottlieb (executive producer), Doro Bachrach (producer); 2) Outstanding Individual Achievement in Children's Programming, Steve Atha (makeup and hair designer); and, 3) Outstanding Individual Achievement in Children's Programming, Alex Thomson (cinematographer). It was a co production of Learning Corporation of America.