Введение
Шотландский поэт Уильям Драммонд (англ. William Drummond; 13 декабря 1585 – 4 декабря 1649), известный как "Хоторнденский", был шотландским поэтом.
the Scottish poet William Drummond
William Drummond (13 December 15854 December 1649), called "of Hawthornden", was a Scottish poet.
Жизнь
Драммонд родился в замке Хоторден, Мидлотиан, в семье Джона Драммонда, первого лорда Хотордена, и Сюзанны Фаулер, сестры поэта и придворного Уильяма Фаулера и дочери Джанет Фокарт. Его дедом был сэр Роберт Драммонд из Карнока, некогда мастер работ шотландской короны. Драммонд получил начальное образование в Королевской высшей школе Эдинбурга и окончил в июле 1605 года со степенью магистра недавно основанного Эдинбургского университета. Его отец был джентльменом-ушером при английском дворе (как и при шотландском дворе с 1590 года), и Уильям, посетив Лондон в 1606 году, описывает торжества в связи с визитом короля Кристиана IV Датского. Драммонд провел два года в Бурже и Париже, изучая право, и в 1609 году вернулся в Шотландию, где после смерти отца в следующем году стал лордом Хотордена в возрасте 24 лет. Список книг, прочитанных им к этому времени, сохранился в его собственном почерке. Он свидетельствует о сильной склонности к художественной литературе и показывает, что он живо интересовался современной поэзией. Его коллекция (ныне в библиотеке Эдинбургского университета) содержит множество первых изданий самых известных произведений эпохи. Став полноправным хозяином своей судьбы, Драммонд естественным образом оставил право ради муз, "ибо", – пишет его биограф в 1711 году, – "тонкость его ума всегда стремилась к приятности и полезности истории, а также к славе и нежности поэзии". В 1612 году началась его переписка с сэром Уильямом Александром из Менстри, впоследствии графом Стерлингом, которая переросла в пожизненную дружбу после визита Драммонда в Менстри в 1614 году. Первая публикация Драммонда вышла в 1613 году – элегия на смерть Генриха, принца Уэльского, под названием «Слёзы по смерти Мелиада» (Moeliades, 3-е изд. 1614 г.). В поэме заметно влияние пасторализма Спенсера и Сидни. В том же году он опубликовал антологию элегий Чапмана, Уизера и других под названием «Мавзолей, или самые избранные цветы эпитафий». В 1616 году, в год смерти Шекспира, вышли «Поэмы: любовные, погребальные, божественные, пасторальные: в сонетах, песнях, секстанах, мадригалах», которые на протяжении нескольких столетий считались посвященными любви Драммонда к невесте, умершей в юном возрасте, некой Каннингем из Барнса, но эта история теперь считается маловероятной, учитывая, что Каннингем умерла в июле 1616 года, и что Драммонд не упомянул о ней, когда много лет спустя составлял список важных дат в своей жизни. В стихах прослеживается тщательное изучение Сидни и итальянских поэтов. Он иногда переводит непосредственно с итальянского, особенно с Джамбаттисты Марино. «Празднество на Севере: Панегирик к величеству короля» (Forth Feasting: A Panegyricke to the King's Most Excellent Majestie, 1617) – поэма, написанная героическими дистихами с замечательной легкостью, – прославляет визит Якова в Шотландию в том году. В 1618 году Драммонд начал переписку с Майклом Дрейтоном. Два поэта продолжали переписываться с перерывами в течение тринадцати лет, последнее письмо датировано годом смерти Дрейтона. Последний был почти убежден своим «дорогим Драммондом» напечатать более поздние книги «Поли Олбион» в эдинбургской типографии Харта. Зимой 1618–1619 годов Драммонд принял Бена Джонсона в свой круг литературных друзей, и на Рождество 1618 года был удостоен визита драматурга, продолжавшегося две недели или более. Отчет об их беседах, долгое время считавшийся утраченным, был обнаружен Дэвидом Лэйнгом в библиотеке адвокатов в Эдинбурге и отредактирован для Шекспировского общества в 1842 году и опубликован Gifford & Cunningham. Разговоры полны литературных сплетен и отражают мнение Джонсона о себе и о своем хозяине, которому он откровенно сказал, что «его стихи слишком академичны и не соответствуют вкусам времени», и еще раз, что он «слишком добр и прост, и что скромность человека часто делает дураком его ум». Однако публикация того, что очевидно было предназначено как личный дневник, дала Джонсону незаслуженную репутацию очень сурового литературного критика и возложила вину на Драммонда за очернение памяти своего гостя. В 1623 году вышла четвертая публикация поэта под названием «Цветы Сиона: Уильям Драммонд из Хоторнденна», к которой приложен его кипарисовый сад. С 1625 по 1630 год Драммонд, вероятно, большую часть времени путешествовал по континенту. 29 сентября 1626 года он получил шестнадцать патентов на различные изобретения, в основном военные. Среди них были «Очки Архимеда», способные поджигать корабли в море, и ранняя форма пулемета, «в котором несколько стволов мушкетов прикреплены друг к другу таким образом, чтобы один человек мог заменить сотню мушкетеров в бою». Однако нет никаких доказательств того, что он фактически изготовил какие-либо из этих устройств. В 1627 году, однако, он, по-видимому, ненадолго вернулся домой, поскольку в этом году он появляется в совершенно новой роли – обладателя патента на строительство военных машин, озаглавленного «Litera Magistri Gulielmi Drummond de Fabrica Machinarum Militarium, Anno 1627». В 1630 году Драммонд снова начал постоянно проживать в Хотордене, и в 1632 году женился на Элизабет Логан, от которой у него было пять сыновей и четыре дочери. В 1633 году Карл совершил визит в Шотландию по случаю коронации, и перо Драммонда было использовано для написания поздравительных речей и стихов. Он участвовал в организации торжественного шествия короля по Эдинбургу. Поскольку Драммонд предпочитал Высокую церковную епископалию пресвитерианству и был чрезвычайно верным подданным, он поддерживал политику короля Карла по распространению лаудианизма, хотя и протестовал против некоторых методов, используемых для его принудительного применения. Когда лорд Балмерино был предан суду за тяжкое преступление – хранение у себя петиции, считавшейся клеветой на короля, – Драммонд в энергичном «Письме» (1635) осудил несправедливость и глупость разбирательства. Примерно в это время претензия графа Ментейта на графство Стратерн, основанная на утверждении о том, что король Роберт III, муж Аннабеллы Драммонд, был незаконнорожденным, задела гордость рода поэта и побудила его подготовить историческую защиту своего дома. Отчасти чтобы угодить своему родственнику графу Перту, а отчасти чтобы удовлетворить собственное любопытство, поэт исследовал генеалогию семьи. Это исследование было истинной причиной интереса Драммонда к шотландской истории, и поэтому он начал свою «Историю Шотландии во времена правления пяти Яковых», работа, которая не была опубликована до 1655 года и примечательна лишь своим хорошим литературным стилем. Его следующая работа была вызвана вынужденным подчинением короля оппозиции своих шотландских подданных. Она называется «Ирена: или Замечание о согласии, дружбе и любви между подданными Его Величества» (Irene: or a Remonstrance for Concord, Amity, and Love amongst His Majesty's Subjects, 1638) и выражает политический кредо Драммонда о подчинении власти как единственном логическом убежище от демократии, которую он ненавидел. В 1639 году Драммонд неохотно подписал Завет исключительно из соображений самосохранения, но был встревожен этим бременем, о чем свидетельствуют несколько политических памфлетов, написанных им. В 1643 году он опубликовал «Σκιαμαχία: или Защита петиции, представленной лордам Совета Шотландии некоторыми дворянами и джентльменами», политический памфлет в поддержку кавалеров в Шотландии, которые хотели защитить дело короля против Раскольничьего парламента. Его суть – тирада против нетерпимости тогдашних доминирующих пресвитерианских священников. Его более поздние работы можно кратко описать как роялистские памфлеты, написанные с той или иной осторожностью, в зависимости от обстоятельств. Драммонд поддержал Монтроза, и письмо роялистского лидера в 1646 году признало его заслуги. Он также написал памфлет «Защита Гамильтонов», поддерживающий претензии герцога Гамильтона на руководство шотландской армией, которая должна была освободить Карла I. Говорят, что здоровье Драммонда получило серьезный удар, когда пришли известия об отставке короля...
Публичные мемориалы
Драммонд – один из шестнадцати поэтов и писателей, чьи бюсты украшают памятник Скотту на Принцес-стрит в Эдинбурге. Его бюст расположен на самой правой стороне северной фасада.
Работы
Самыми важными произведениями Драммонда являются "Кипарисовая роща" и стихи. "Кипарисовая роща" демонстрирует богатство образов и необычайное владение музыкальным английским языком. Это эссе о бессмыслии страха смерти. "Этот земной шар, – говорит он, – который кажется нам огромным по отношению ко Вселенной и в сравнении с этим широким небесным сводом, меньше малого, не имеет ощутимых размеров и подобен лишь точке". Это одно из любимых настроений Драммонда, и он постоянно использует в своих стихах такие выражения, как "Все", "это великое Все". Даже в его стихах, которые можно назвать более выраженно христианскими, эта философская концепция проявляется. Заметная особенность поэзии Драммонда, как и его придворных современников Айтуна, лорда Стирлинга и других, заключается в отсутствии в ней каких-либо характерных шотландских элементов; она обязана своим происхождением и вдохновением скорее английским и итальянским мастерам. Драммонд был по сути последователем Спенсера, но, несмотря на всю его чувственность и даже в самых прекрасных строках, присутствует оттенок меланхоличной задумчивости. Драммонда называли "шотландским Петраркой", и его сонеты, являющиеся выражением искренней страсти, значительно превосходят большинство современных подражаний Петрарке. Замечательная бурлескная поэма Polemo Middinia inter Vitarvam et Nebernam (опубликованная анонимно в 1684 году) настойчиво и с достаточными основаниями приписывается ему. Это псевдогероическая повесть, написанная на макаронной латыни с включением шотландских гэльских выражений, о вражде между землевладельцами в Файфе, старых друзьях Драммонда, Каннингемах. Три короткие элегии английского композитора Джеральда Финци, Op. 5 (1926), представляют собой музыкальные обработки для неподдерживаемого хора трех стихотворений Драммонда: "Жизнь – лишь бледная тень", "Этот мир – охота" и "Эта жизнь, кажущаяся столь прекрасной".
Издания
Сифринг, Джейкоб, и Джошуа Ротс, редакторы. (2021). Кипарисовая роща. Сиэтл, штат Вашингтон: Издательство Sublunary Editions. ISBN 978 1 955190 23 7.