Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Эрскин из Дана (1509–1591) был шотландским религиозным реформатором.
John Erskine of Dun (1509–1591) was a Scottish religious reformer.
Биография
Сын сэра Джона Эрскина, лорда Дунского, он получил образование в Королевском колледже Университета Абердина. В возрасте двадцати одного года Эрскин стал причиной – вероятно, по нечаянности – смерти священника и был вынужден уехать за границу, где попал под влияние новых идей. Благодаря ему греческий язык впервые в Шотландии преподавал Пьер де Марсильер, которого он пригласил поселиться в Монтрозе. Это способствовало прогрессу Реформации. Эрскина также привлекала новая вера, он был близким другом Джорджа Вишарта, реформатора, от участи которого его спасли богатство и влияние, и Джона Нокса, который советовал ему открыто осуждать мессу. Эрскин поддерживал Марию Гиз во время войны за грубое ухаживание, и она написала ему в марте 1548 года, чтобы поблагодарить за поддержку Марии, королевы Шотландии, и рекомендовала его Генриху II Франции. В августе 1549 года Эрскин возразил против назначения капитана Бокастеля и французского гарнизона в форт Монтроз. Гиз ответил, что формально все еще командует и что "иначе не стоит этого делать, учитывая, что мы так много хорошего написали о вас королю, и теперь не следует проявлять противоположную позицию". В бурные споры времен Марии, королевы Шотландии, и ее сына, Якова VI, Эрскин был видной фигурой и умеренным влиянием. Он смог успокоить королеву, когда ее чувства были задеты резкими высказываниями Нокса, будучи человеком "чрезвычайно благородного нрава", и часто выступал посредником как между католиками и реформаторами, так и среди самих реформаторов. В 1560 году он был назначен – несмотря на то, что был мирянином – суперинтендантом реформатской церкви Шотландии в округах Ангус и Мирнс, а в 1572 году поддержал модифицированное епископство, предложенное Джеймсом Дугласом, 4-м графом Мортоном на Лейтском соборе. После рукоположения в 1561 году, благодаря высокому уважению, которым он пользовался у лидеров церкви, он несколько раз избирался модератором Генеральной ассамблеи (впервые в 1564 году) и входил в число тех, кто в 1588 году составил Вторую книгу дисциплины. С 1579 года он был членом королевского совета. Эрскин пользовался особым влиянием среди шотландских реформаторов благодаря своей личности; королева Мария описывала его как "мягкого и кроткого человека, с истинной честностью и прямотой". Эрскин женился на Агнес Огилви, дочери Кэтрин Кэмпбелл (ум. 1578) и Джеймса Огилви, Мастера Огилви.
The son of Sir John Erskine, Laird of Dun, he was educated at King's College, University of Aberdeen. At the age of twenty one Erskine was the cause — probably by accident — of a priest's death, and was forced to go abroad, where he came under the influence of the new learning. It was through him that Greek was first taught in Scotland by Pierre de Marsilliers, whom he brought to live at Montrose. This was a factor in the progress of the Reformation. Erskine was also drawn towards the new faith, being a close friend of George Wishart, the reformer, from whose fate he was saved by his wealth and influence, and of John Knox, who advised him to discountenance the mass openly. Erskine was a supporter of Mary of Guise during the war of the Rough Wooing and she wrote to him in March 1548 to thank him for his support of Mary, Queen of Scots, and recommended him to Henri II of France. In August 1549 Erskine objected to the appointment of Captain Beauchastell and a French garrison to the fort of Montrose. Guise wrote that he was still technically in command, and that, "Otherwise it is not best that such thing should be done, considering we have written so much good of your part to the king, and that now any thing should be shown of you in the contrary". In the stormy controversies of the time of Mary, Queen of Scots, and her son, James VI, Erskine was a conspicuous figure and a moderating influence. He was able to soothe the queen when her feelings had been outraged by Knox's denunciations — being a man "most gentill of nature" — and frequently acted as mediator both between the Roman Catholic and reforming parties, and among the reformers themselves. In 1560 he was appointed — though a layman — superintendent of the reformed church of Scotland for Angus and Mearns, and in 1572 he gave his assent to the modified episcopacy proposed by James Douglas, 4th Earl of Morton at the Leith convention. Following his ordination to the ministry in 1561, because he was held in such high esteem by the leaders of the church that he was elected moderator of the general assembly several times (first in 1564), and he was amongst those who in 1588 drew up the Second Book of Discipline. From 1579 he was a member of the king's council. Erskine owed his peculiar influence among the Scottish reformers to his personality; Queen Mary described him as "a mild and sweet natured man, with true honesty and uprightness". Erskine married Agnes Ogilvy, daughter of Katherine Campbell (d. 1578) and James Ogilvy, Master of Ogilvy.