Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный инструмент
Musical instrument
Систр (множественное число: систры или (в латыни) sīstra; от греческого σεῖστρον seistron того же значения; буквально «то, что сотрясается», от [[wikt:σείω seiein, «трясти»]) — это музыкальный инструмент из семейства ударных, разновидность погремушки, наиболее известный по использованию в Древнем Египте. Он состоит из рукоятки и U-образной металлической рамы, изготовленной из латуни или бронзы, шириной от … до … . Рама поддерживает скользящие металлические перекладины, на которых могут быть закреплены металлические кольца. При встряхивании маленькие кольца или петли из тонкого металла на подвижных перекладинах издают звук, который может варьироваться от тихого звяканья до громкого позвякивания. Его название на древнеегипетском языке было секхем (sḫm) или сешешет (sššt) из-за звука, который он издавал при встряхивании. В Древнем Египте систр имел важное значение в религиозных и ритуальных практиках, связанных с различными музыкальными и радостными божествами. В английском языке название «систр» используется для обозначения современных западноафриканских дисковых погремушек.
A sistrum (plural: sistra or (in Latin) sīstra; from the Greek σεῖστρον seistron of the same meaning; literally "that which is being shaken", from [[wikt:σείω seiein, "to shake") is a musical instrument of the percussion family, a form of rattle, used most notably by the ancient Egyptians. It consists of a handle and a U shaped metal frame, made of brass or bronze and ranging from in width. The frame supports sliding metal cross bars which may hold metal rings. When shaken, the small rings or loops of thin metal on its movable crossbars produce a sound that can vary from a soft clank to a loud jangling. Its name in the ancient Egyptian language was sekhem (sḫm) or sesheshet (sššt) because of the sound it made when it rattled. The ancient Egyptian sistrum had important associations with religious and ritualistic practices concerning various musical and joyful deities. The English language has adopted the name sistrum to refer to modern day West African disc rattle instruments.
Египетский систрум
Систр был священным инструментом в Древнем Египте. Вероятно, возникший в культе Бат, он использовался в танцах и религиозных церемониях, особенно в поклонении богине Хатор, при этом U-образная форма ручки и рамы систра ассоциировалась с лицом и рогами коровьей богини. Другой тип систра, используемый в культе Хатор, имеет форму наоса – небольшого храма с богато украшенной ручкой, увенчанной головой Хатор. Систром пользовались исключительно женщины или музыкальные жрицы во время ритуальных практик, за исключением праздников, когда царь использовал его, чтобы принести дар Хатор. Звуки, издаваемые этим ударным инструментом, в сочетании с ритмом музыки, имели большое значение для призвания божеств, поскольку считалось, что повторяющийся звук способствовал ритуальному исцелению и изменению реальности. Исида, в своей роли матери и создательницы, изображалась держащей в одной руке ведро, символизирующее разлив Нила, а в другой – систр. Богиня Баст также часто изображается с систром, который символизирует её роль богини танца, радости и празднества. Систры до сих пор используются в Александрийском и Эфиопском обрядах. Помимо изображения в египетском искусстве, где присутствуют танцы и выражения радости, систр упоминается и в египетской литературе. Показан иероглиф, обозначающий систр.
The sistrum was a sacred instrument in ancient Egypt. Perhaps originating in the worship of Bat, it was used in dances and religious ceremonies, particularly in the worship of the goddess Hathor, with the U shape of the sistrum's handle and frame seen as resembling the face and horns of the cow goddess. Another type of sistrum used during the worship of Hathor is naos shaped; a small temple with an elaboratly adorned handle with the head of Hathor on top of it. The sistrum was exclusively carried by women or musical priestesses for ritualistic practices except for festivals when the king would use the sistrum in order to present something to Hathor. The sounds made by the percussive instrument along with the rhythm of the music was largely important for its calling upon of deities, as the repetitive sound was thought to aide in ritual healing, and to alter reality. Isis in her role as mother and creator was depicted holding a pail, symbolizing the flooding of the Nile, in one hand and a sistrum in the other. The goddess Bast often is depicted holding a sistrum also, with it symbolizing her role as a goddess of dance, joy, and festivity. Sistra are still used in the Alexandrian Rite and Ethiopic Rite. Besides the depiction in Egyptian art with dancing and expressions of joy, the sistrum was also mentioned in Egyptian literature. The hieroglyph for the sistrum is shown.
Минойский систрум
Систрум использовали и древние минойцы, и на острове Крит было найдено несколько экземпляров, изготовленных из местной глины. Пять из них выставлены в Археологическом музее Агиос-Николаоса. Систрум также изображен на вазе с изображением жнецов, артефакте, найденном на месте Хагия-Триада. Возможно, минойцы использовали систрум также в ритуалах, связанных с богиней Хатор, в контексте плодородия, развлечений, таких как музыка и танцы, а также гедонизма. Систрумы, использовавшиеся древними минойцами, демонстрируют сходство с древнеегипетским использованием, особенно в связи с погребальными обрядами.
The ancient Minoans also used the sistrum, and a number of examples made of local clay have been found on the island of Crete. Five of these are displayed at the Archaeological Museum of Agios Nikolaos. A sistrum is also depicted on the Harvester Vase, an artifact found at the site of Hagia Triada. Minoans use of the sistrum perhaps also centered around Hathor in a rituals involving fertility, entertainment aspects like music and dancing, as well as indulgence. Sistrums used by ancient Minoans show overlaps with ancient Egyptian usage through their similar use during funerary contexts.
Позднее использование
Систрум, а позже и кроталус, оставались литургическим инструментом в Эфиопской православной церкви на протяжении веков и используются до сих пор во время танца, исполняемого дебтерами (канторами) на важных церковных праздниках. Он также изредка встречается в неоязыческих обрядах и ритуалах. Систрум эпизодически возрождался в западной оркестровой музыке XIX века, наиболее заметно прозвучав в первом акте оперы «Троянцы» (1856–1858) французского композитора Гектора Берлиоза. Однако в настоящее время его чаще всего заменяют современным аналогом – тамбурином. Эффект, производимый систром в музыке – при коротких, резких, ритмичных встряхиваниях – призван пробудить движение и активность. Ритмичное встряхивание систрума, как и тамбурина, ассоциируется с религиозными или экстатическими событиями, будь то использование его в качестве священного погремушки в культе богини Хатор в Древнем Египте, или же звонкий перезвон тамбурина в современном евангелизме, в цыганских песнях и танцах, на сцене рок-концерта, или для усиления мощного оркестрового tutti. Классический композитор Ханс Вернер Хенце (1926–2012) в своей работе 1988 года «Соната для шести исполнителей» (Sonate für sechs Spieler) требует от флейтиста играть на двух систрумах.
The (sistrum) and later crotalus remained a liturgical instrument in the Ethiopian Orthodox Church throughout the centuries and is played today during the dance performed by the debtera (cantors) on important church festivals. It is also occasionally found in Neopagan worship and ritual. The sistrum was occasionally revived in 19th century Western orchestral music, appearing most prominently in Act 1 of the opera Les Troyens (1856–1858) by the French composer Hector Berlioz. Nowadays, however, it is replaced by its close modern equivalent, the tambourine. The effect produced by the sistrum in music – when shaken in short, sharp, rhythmic pulses – is to arouse movement and activity. The rhythmical shaking of the sistrum, like the tambourine, is associated with religious or ecstatic events, whether shaken as a sacred rattle in the worship of Hathor of ancient Egypt, or in the strident jangling of the tambourine in modern day Evangelicalism, in Romani song and dance, on stage at a rock concert, or to heighten a large scale orchestral tutti. Classical composer Hans Werner Henze (1926–2012) calls for the flautist to play two sistra in his 1988 work Sonate für sechs Spieler (Sonata for six players).
Западная Африка
Различные современные западноафриканские и габонские погремушки также называются систрами (множественное число от систры): погремушка из калабаша, западноафриканская систра или дисковая погремушка (н'госо м'бара), также известная как погремушка васамба или вассахуба. Обычно она состоит из V-образной ветви, к которой прикреплено несколько или множество вогнутых дисков из калабаша, которые могут быть украшены.
Various modern West African and Gabon rattle instruments are also called sistra (plural of sistrum): the calabash sistrum, the West Africa sistrum or disc rattle (n'goso m'bara) also called Wasamba or Wassahouba rattle. It typically consists of a V shaped branch with some or many concave calabash discs attached, which can be decorated.