Гавин Дуглас: Шотландский епископ, поэт и переводчик Вергилия.

Введение

Шотландский епископ, макар и переводчик – шотландский поэт, использовавший это как псевдоним.

Гэвин Дуглас (ок. 1474 – сентябрь 1522) был шотландским епископом, макаром и переводчиком. Несмотря на важную политическую карьеру, он известен прежде всего своей поэзией. Его главным новаторским достижением стал «Энеадос» – полный и точный перевод «Энеиды» Вергилия на шотландский язык, и первый успешный пример подобного рода на любом англоязычном языке. Среди других сохранившихся его стихотворений – «Дворец чести» и, возможно, «Король Харт».

Ранние годы

Гавин (или Гавин, Гавэйн, Гауэйн) Дуглас родился примерно в 1474–76 годах в замке Танталлон, Восточный Лотиан, будучи третьим сыном Арчибальда, 5-го графа Ангса, от его второй жены Элизабет Бойд. В Ватиканском реестре зафиксировано, что в 1489 году Гавину Дугласу было 13 лет, что позволяет предположить, что он родился в 1476 году. Было подано прошение о предоставлении Гавину права на церковную канонию или пребенду и получение соответствующего дохода. В другом обращении в Рим, касающемся церковных назначений, датированном февралем 1495 года, указывается его возраст – 20 лет. Он учился в университете Сент-Эндрюса в 1489–94 годах, а затем, предположительно, в Париже. Основными предметами его изучения были логика, физика, философия природы и метафизика Аристотеля. В 1492 году он получил степень бакалавра, а в 1496 году был упомянут среди лиц, имеющих степень Licentiati, или Мастеров искусств, которая в то время считалась продвинутой академической степенью.

Начало карьеры

До битвы при Флоддене в сентябре 1513 года Гэвин Дуглас, по всей видимости, был занят своими духовными обязанностями и литературным трудом. В самом деле, все сохранившиеся произведения, благодаря которым он заслужил признание как поэт и переводчик, относятся к этому периоду. После трагедии при Флоддене он полностью посвятил себя общественной деятельности. До кризиса 1513 года Дуглас был другом и переписывался со многими известными людьми своего времени, включая Полидора Вергилия, Джона Мейора, кардинала Уолси и Генри, 3-го лорда Синклера. Благодаря своим влиятельным семейным связям и роли в общественной жизни, он является наиболее подробно описанным из ранних шотландских макаров. Действительно, среди поэтов Британских островов до него лишь биография Чосера столь же хорошо задокументирована и изучена. Все его литературные работы были созданы до его сорокалетия, когда он был приором собора Святого Эгидия в Эдинбурге. Литературные произведения Дугласа написаны на отточенном среднешотландском языке, часто в витиеватом стиле. После завершения «Энеиды» он больше не создавал никаких стихотворений, несмотря на то, что находился на пике своего творческого мастерства в 1513 году, за шесть недель до битвы при Флоддене. Известно лишь о четырех его произведениях: «Дворец чести», «Совесть», его главный перевод – «Энеида» и, возможно, «Король Харт». Будучи приором собора Святого Эгидия, в 1510 году Гэвин обратился к Папе с просьбой разрешить ему венчать пары, состоящие в родстве в пределах и степенях, запрещенных Церковью. Гэвин утверждал, что такие браки способствуют установлению мира в Шотландии, и длительное ожидание папского разрешения, которое было лишь формальностью, было неудобным и излишним. Гэвин просил разрешения совершать десять таких браков в течение четырех лет.

Карьера во время правления короля Джеймса V

После битвы при Флоддене, во время несовершеннолетия Якова V Шотландского, семья Дугласов взяла на себя ключевую роль в государственных делах. Через три недели после битвы при Флоддене Гэвин Дуглас, все еще провóст Сент-Джайлса, был принят в число бюргеров Эдинбурга. Его отец, "Великий граф", в то время был гражданским провóстом столицы. Граф вскоре после этого скончался в январе 1514 года в Вигтауншире, куда он отправился в качестве юстициария. Поскольку его сын погиб при Флоддене, право наследования перешло к племяннику Гэвина, Арчибальду Дугласу, 6-му графу Ангусу. Брак молодого графа Ангуса с вдовой Якова IV, Маргарет Тюдор, 6 августа 1514 года, во многом способствовал тому, чтобы Дугласов стали ассоциировать с английской партией в Шотландии, в отличие от французской партии во главе с герцогом Олбани, и, к слову, определил политическую карьеру его дяди Гэвина. В первые недели скорби королевы после битвы Гэвин, вместе с одним или двумя коллегами из совета, выступал в качестве личного советника, и можно предположить, что он поддерживал притязания молодого графа. Его собственные надежды на продвижение по службе были укреплены смертью многих высших клириков при Флоддене. Первым результатом для Гэвина из нового родства стало его назначение королевой-регенткой в аббатство Абербротвик, как Маргарет Тюдор до своего брака, вероятно, в июне 1514 года. Вскоре после брака Ангуса с Маргарет она назначила его архиепископом Сент-Эндрюса, преемником Уильяма Элфинстоуна, назначенного архиепископом. Однако Джон Хепберн, приоp Сент-Эндрюса, получив поддержку капитула, отстранил его, а сам был в свою очередь отстранен Эндрю Форманом, епископом Морея, которого назначил Папа. В это время права Дугласа на Абербротвик были переданы Джеймсу Битону, архиепископу Глазго, и он остался без титула и земельных владений. Разрыв между сторонниками королевы и Олбани усилился, и советники королевы начали интриги с Англией, стремясь к тому, чтобы королевская вдова и ее юный сын были переведены ко двору Генриха. В этих переговорах Гэвин Дуглас принимал активное участие, и по этой причине спровоцировал оппозицию, которая успешно помешала его назначению. Гэвин Дуглас глубоко вовлекся в государственные дела, стремясь к доминирующей роли в качестве одного из лордов совета и добиваясь одной или нескольких вакантных епископских кафедр, включая архиепископство Сент-Эндрюса, оставшихся после разрушительного поражения шотландцев. В 1516 году он получил епископство Данкельда, но лишь после упорной борьбы. В 1517 году, заняв более устойчивое положение, Дуглас был одним из ведущих членов посольства к Франциску I, которое вело переговоры о Руанском договоре, но его роль в нестабильной политике того времени, главным образом сосредоточенной на контроле над несовершеннолетством Якова V, была весьма спорной. К концу 1517 года ему удалось заслужить стойкую неприязнь королевы-матери, бывшего союзника, и в последующие годы он явно участвовал в политических интригах против регента Олбани. В то же время он оставался амбициозным в отношении архиепископства Сент-Эндрюса, которое вновь стало вакантным в 1521 году. Его карьера была прервана, когда он внезапно скончался во время короткого периода изгнания в Лондоне.

After the Battle of Flodden, during the minority of James V of Scotland, the Douglas family assumed a pivotal role in public affairs. Three weeks after the Battle of Flodden Gavin Douglas, still Provost of St Giles, was admitted a burgess of Edinburgh. His father, the "Great Earl", was then the civil provost of the capital. The Earl died soon afterwards in January 1514 in Wigtownshire, where he had gone as justiciar. As his son had been killed at Flodden, the succession fell to Gavin's nephew, Archibald Douglas, 6th Earl of Angus. The marriage of the young Earl of Angus to James IV's widow, Margaret Tudor, on 6 August 1514 did much to identify the Douglases with the English party in Scotland, as against the French party led by the Duke of Albany, and incidentally to determine the political career of his uncle Gavin. During the first weeks of the Queen's sorrow after the battle, Gavin, with one or two colleagues of the council, acted as personal adviser, and it may be taken for granted that he supported the pretensions of the young earl. His own hopes of preferment had been strengthened by the death of many of the higher clergy at Flodden. The first outcome for Gavin from the new family connection was his appointment to the Abbacy of Aberbrothwick by the Queen Regent, as Margaret Tudor was before her marriage, probably in June 1514. Soon after the marriage of Angus to Margaret she nominated him Archbishop of St Andrews, in succession to William Elphinstone, archbishop designate. But John Hepburn, prior of St Andrews, having obtained the vote of the chapter, expelled him, and was himself in turn expelled by Andrew Forman, Bishop of Moray, who had been nominated by the Pope. In the interval, Douglas's rights in Aberbrothwick had been transferred to James Beaton, Archbishop of Glasgow, and he was now without title or temporality. The breach between the Queen's party and Albany's had widened, and the Queen's advisers had begun an intrigue with England, to the end that the royal widow and her young son should be removed to Henry's court. In those deliberations Gavin Douglas took an active part, and for this reason stimulated the opposition which successfully thwarted his preferment. Gavin Douglas became heavily involved in affairs of state, seeking a dominant role as one of the Lords of Council and bidding to attain one or more of the many sees, including the archbishopric of St Andrews, left vacant in the destructive aftermath of the Scottish defeat. He finally obtained the bishopric of Dunkeld in 1516, but only after a bitter struggle. In 1517, in his more settled public position, Douglas was one of the leading members of the embassy to Francis I which negotiated the Treaty of Rouen, but his role in the volatile politics of the period, mainly centring on control over the minority of James V, was deeply contentious. By late 1517 he had managed to earn the enduring hostility of the Queen Mother, a former ally, and in subsequent years became manifestly involved in political manœuvring against the Regent Albany. At the same time he remained ambitious for the St Andrews archbishopric, which fell vacant once again in 1521. His career was cut short when he died suddenly during a brief period in exile in London.

Епископ Дункельдский

В январе 1515 года, после смерти Джорджа Брауна, епископа Данкельдского, надежды Дугласа возродились. Королева назначила его на освободившуюся кафедру, которую он в итоге получил, хотя и не без трудностей. Джон Стюарт, 2-й граф Атолл, силой заставил своего брата, Эндрю Стюарта, пребендария Крейга, вступить в капитул и завладеть епископским дворцом. Королева обратилась к папе, и ее поддержал ее брат, король Англии, в результате чего 18 февраля 1515 года было получено папское одобрение. Часть переписки Дугласа и его сторонников, касающаяся этой сделки, была перехвачена. Когда Олбани прибыл из Франции и принял регентство, эти документы и «покупка» епископства у Рима вопреки закону стали основанием для нападения на Дугласа, который был заключен в Эдинбургский замок, затем в замок Сент-Эндрюс (под надзором его старого противника, приора Хепберна), а позже в замок Данбар и снова в Эдинбург. Папское вмешательство обеспечило его освобождение после почти года заключения. Королева тем временем удалилась в Англию. После июля 1516 года Дуглас, по-видимому, вступил во владение своей кафедрой и заключил дипломатическое перемирие с Олбани. 17 мая 1517 года епископ Данкельдский отправился с Олбани во Францию для проведения переговоров, завершившихся Руанским договором. Он вернулся в Шотландию к концу июня. Продолжительное отсутствие Олбани во Франции позволило дворянским группировкам обострить конфликт, что вылилось в заговор Джеймса Гамильтона, 1-го графа Аррана, с целью захвата графа Ангуса, мужа королевы. Итогом этого заговора стала знаменитая стычка «Очистить проезд», в которой роль Гэвина Дугласа особенно выделяется. Триумф над Гамильтонами оказал неблагоприятное воздействие на графа Ангуса. Он злоупотреблял доходами королевы и похитил дочь лорда Тракуара. Королева начала добиваться развода и использовала свое влияние для возвращения Олбани, чтобы ослабить власть своего мужа. Прибытие Олбани в ноябре 1521 года с большим отрядом французских воинов вынудило Ангуса вместе с епископом и другими бежать в пограничные земли. Оттуда Гэвин Дуглас был отправлен графом ко двору английского короля с просьбой о помощи против французской партии и против королевы, о которой ходили слухи, что она является любовницей регента. Тем временем Дуглас был лишен епископства и, ради безопасности, вынужден был остаться в Англии, где не смог добиться ничего в интересах своего племянника. Объявление войны Англией Шотландии в ответ на недавние франко-шотландские переговоры помешало его возвращению. Его положение осложнялось злобной клеветой Джеймса Битона, архиепископа Глазго (чью жизнь он спас во время стычки «Очистить проезд»), который стремился выдвинуться вперед и помешать Дугласу избраться архиепископом Сент-Эндрюс, кафедра которого осталась вакантной после смерти Формана.

In January 1515 on the death of George Brown, Bishop of Dunkeld, Douglas's hopes revived. The queen nominated him to the now vacant seat, which he ultimately obtained, though not without trouble. For John Stewart, 2nd Earl of Atholl had forced his brother, Andrew Stewart, prebendary of Craig, upon the chapter, and had put him in possession of the bishop's palace. The queen appealed to the pope and was seconded by her brother of England, with the result that the Pope's sanction was obtained on 18 February 1515. Some of the correspondence of Douglas and his friends incident to this transaction was intercepted. When Albany came from France and assumed the regency, these documents and the "purchase" of the bishopric from Rome contrary to statute were made the basis of an attack on Douglas, who was imprisoned in Edinburgh Castle, thereafter in St Andrews Castle (under the charge of his old opponent, Prior Hepburn), and later in Dunbar Castle, and again in Edinburgh. Papal intervention procured his release after nearly a year's imprisonment. The Queen, meanwhile, had retired to England. After July 1516 Douglas appears to have been in possession of his see and to have patched up a diplomatic peace with Albany. On 17 May 1517 the Bishop of Dunkeld proceeded with Albany to France to conduct the negotiations which ended in the Treaty of Rouen. He was back in Scotland towards the end of June. Albany's longer absence in France permitted the party faction of the nobles to come to a head in a plot by James Hamilton, 1st Earl of Arran to seize the Earl of Angus, the Queen's husband. The issue of this plot was the well known fight of Cleanse the Causeway, in which Gavin Douglas's part stands out in picturesque relief. The triumph over the Hamiltons had an unsettling effect upon the Earl of Angus. He made free with the Queen's rents and abducted Lord Traquair's daughter. The Queen set about obtaining a divorce and used her influence for the return of Albany as a means of undoing her husband's power. Albany's arrival in November 1521, with a large body of French men at arms, compelled Angus, with the bishop and others, to flee to the Borders. From this retreat Gavin Douglas was sent by the earl to the English court, to ask for aid against the French party and against the Queen, who was reported to be the mistress of the Regent. Meanwhile, Douglas was deprived of his bishopric and forced, for safety, to remain in England, where he effected nothing in the interests of his nephew. The declaration of war by England against Scotland, in answer to the recent Franco Scottish negotiations, prevented his return. His case was further complicated by the libellous animosity of James Beaton, Archbishop of Glasgow (whose life he had saved in the "Cleanse the Causeway" incident), who was anxious to put himself forward and thwart Douglas in the election to the archbishopric of St Andrews, left vacant by the death of Forman.

Смерть

В 1522 году Дугласа поразила чума, свирепствовавшая в Лондоне, и он умер в доме своего друга лорда Дейкра. В последние годы изгнания он поддерживал близкие отношения с историком Полидором Вергилием, и одним из его последних поступков было распорядиться передать Полидору исправленную версию труда Майора об шотландских делах. Дуглас был похоронен в церкви Савойя, где монументальное латунное изваяние (удаленное с первоначального места после пожара в 1864 году) до сих пор свидетельствует о его смерти и погребении. Подробности о карьере Дугласа можно найти, помимо официальных документов и общих исторических трудов, в "Жизни" Джона Сейджа, опубликованной в издании Томаса Раддимана, а также в работе Джона Смолла, вошедшей в первый том издания "Поэтические произведения Гэвина Дугласа" (1874).

Мемориалы

Викторианская латунная табличка Дугласу установлена в соборе Святого Джайлса в Эдинбурге (на одной из южных колонн). В парке Королевы в Глазго находится урна в память о Гэвине Дугласе.

Дворец чести

"Дворец чести", датированный 1501 годом, – это аллегория сна, насчитывающая более 2000 строк и написанная девятистрочными строфами. Это его самое раннее произведение. В описаниях различных дворов на пути ко дворцу и приключениях поэта – сначала, когда он опрометчиво очерняет двор Венеры, а затем, после получения прощения, когда он присоединяется к процессии и проходит, чтобы увидеть великолепие дворца – поэма продолжает литературные традиции куртуазной поэзии, особенно заметные в "Романе о Розе" и "Доме славы". Поэма посвящена Якову IV, и содержит в себе поучительный элемент, восхваляющий добродетель и честь. Рукопись поэмы не дошла до наших дней. Самое раннее сохранившееся издание (ок. 1553 года) было напечатано в Лондоне Уильямом Коплендом (умер в 1569 году). За ним последовало Эдинбургское издание 1579 года, из печати Генри Чартериса (умер в 1599 году). На основании определенных указаний в последнем издании и свидетельств отдельных листов, обнаруженных Дэвидом Лэйном, было сделано заключение о существовании более раннего Эдинбургского издания, которое приписывается печатнику Томасу Дэвидсону и датируется ок. 1540 года.

Энеадосы

Главным литературным достижением Дугласа является "Энеадос" – шотландский перевод "Энеиды" Вергилия, завершённый в 1513 году и ставший первым полным переводом крупной поэмы из античности на любой из современных германских языков. Его перевод, отличающийся точностью и последовательностью, включает тринадцатую книгу, написанную Мафеем Вегием. Каждую из тринадцати книг дополнительно предваряет оригинальное стихотворное пролог. Эти прологи посвящены различным темам, порой полуавтобиографическим, и написаны в разнообразных стилях.

Другие аккредитованные работы

Два других стихотворения приписываются Гэвину Дугласу: "Король Харт" и "Совесть". "Совесть" – короткое стихотворение из четырех строф. Его тема – остроумный прием, заключающийся в том, что люди сначала отбросили приставку "con" от слова "conscience", оставив "science" и "na mair"; затем они лишились "sci" и остались лишь с "ens": этим злодеем, Богатством и имуществом. "Король Харт" – поэма сомнительного авторства. Подобно "Дворцу чести", это поздняя аллегория, и как таковая, отличается высокой литературной ценностью. Её сюжет – человеческая жизнь, представленная в аллегории о короле Харте (Сердце) в его замке, окруженном пятью слугами (чувствами), королевой, Усладой, Прозорливостью и другими придворными. Поэма насчитывает более 900 строк и написана восьмистрочными строфами. Текст сохранился в рукописи "Мейтлендский фолиант", хранящейся в библиотеке Пепсиана в Кембридже. Неизвестно, была ли она опубликована до 1786 года, когда она появилась в сборнике "Древние шотландские стихотворения" Пинкертона.