Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Симон (фр. Claude Simon; 10 октября 1913 – 6 июля 2005) – французский романист, удостоенный Нобелевской премии по литературе в 1985 году.
French novelist (1913 – 2005)
Claude Simon (klod simɔ̃; 10 October 1913 – 6 July 2005) was a French novelist and was awarded the 1985 Nobel Prize in Literature.
Биография
Клод Саймон родился в Тананариве на острове Мадагаскар. Его родители были французами, а его отец – военный, погибший в Первой мировой войне. Он вырос с матерью и её семьёй в Перпиньяне, в самом сердце винодельческого региона Руссильон. Среди его предков был генерал времён Французской революции. После окончания средней школы в колледже Станислас в Париже и непродолжительного пребывания в Оксфорде и Кембридже, он посещал курсы живописи в Академии Андре Лоте. Затем он много путешествовал по Испании, Германии, Советскому Союзу, Италии и Греции. Этот опыт, а также пережитое во Второй мировой войне, отразилось в его литературных произведениях. В начале войны Клод Саймон участвовал в битве на Маасе (1940) и попал в плен. Ему удалось бежать, и он присоединился к движению Сопротивления. Одновременно он завершил свой первый роман "Ле Тришеур" ("Мошенник", опубликованный в 1946 году), который начал писать ещё до войны. Он жил в Париже и проводил часть года в Сальсе, в Пиренеях. В 1960 году он подписал Манифест 121 в поддержку независимости Алжира. В 1961 году Клод Саймон получил премию L'Express за "Дорогу Фландрии", а в 1967 году – премию Медичи за "Историю". В 1973 году Университет Восточной Англии присвоил ему степень почётного доктора.
Claude Simon was born in Tananarive on the isle of Madagascar. His parents were French, and his father was a career officer who was killed in the First World War. He grew up with his mother and her family in Perpignan in the middle of the wine district of Roussillon. Among his ancestors was a general from the time of the French Revolution. After secondary school at Collège Stanislas in Paris and brief sojourns at Oxford and Cambridge, he took courses in painting at the André Lhote Academy. He then travelled extensively through Spain, Germany, the Soviet Union, Italy and Greece. This experience as well as those from the Second World War show up in his literary work. At the beginning of the war, Claude Simon took part in the battle of the Meuse (1940) and was taken prisoner. He managed to escape and joined the resistance movement. At the same time, he completed his first novel, Le Tricheur ("The Cheat", published in 1946), which he had started to write before the war. He lived in Paris and used to spend part of the year at Salses in the Pyrenees. In 1960, he was a signatory to the Manifesto of the 121 in favour of Algerian independence. In 1961 Claude Simon received the prize of L'Express for La Route des Flandres and in 1967 the Médicis prize for Histoire. The University of East Anglia made him an honorary doctor in 1973.
Романы
Большая часть творчества Клода Симона автобиографична и посвящена личному опыту, полученному во время Второй мировой войны и Гражданской войны в Испании, а также истории его семьи. Его ранние романы в основном традиционны по форме, но с романами «Le vent» (1957) и «L'Herbe» (1958) он разработал стиль, ассоциирующийся с «Новым романом». Роман «Маршрут Фландрии» (1960), повествующий о переживаниях военного времени, принес ему премию «L'Express» и международное признание. В романе «Триптих» (1973) три различные истории смешаны вместе без разделения на абзацы. Романы «История» (1967), «Георгики» (1981) и «Акация» (1989) в значительной степени посвящены семейной истории Симона.
Much of Claude Simon's writing is autobiographical, dealing with personal experiences from World War II and the Spanish Civil War, and his family history. His early novels are largely traditional in form, but with Le vent (1957) and L'Herbe (1958) he developed a style associated with the Nouveau roman. La Route de Flandres (1960), which tells about wartime experiences, earned him the L'Express prize and international recognition. In Triptyque (1973) three different stories are mixed together without paragraph breaks. The novels Histoire (1967), Les Géorgiques (1981) and L'Acacia (1989) are largely about Simon's family history.
Стиль и влияние
Саймон часто сопоставляется с движением «нового романа», представленным в произведениях Алена Роббе-Грийе и Мишеля Бютора, и хотя его фрагментированные повествования, безусловно, содержат некоторые формальные искажения, характерные для этого движения (в частности, в «Истории», 1967, и «Триптихе», 1973), он, тем не менее, сохраняет сильное ощущение повествования и характеров. Фактически, Саймон, возможно, имеет больше общего с его предшественниками-модернистами, чем со своими современниками; в частности, произведения Марселя Пруста и Уильяма Фолкнера оказали на него явное влияние. Использование Саймоном намеренно длинных предложений (часто растягивающихся на многие страницы и со скобками, иногда прерывающими предложение, которое завершается лишь спустя несколько страниц) можно рассматривать как отсылку к стилю Пруста, а Саймон, кроме того, использует некоторые прустовские декорации (например, в «Пути во Фландрии» капитан рассказчика де Рейшах застрелен снайпером, скрытым за живой изгородью из боярышника, или *haie d'aubépines*, что является отсылкой к встрече между Жильбертом и рассказчиком через живую изгородь из боярышника в «В поисках утраченного времени» Пруста). Влияние Фолкнера очевидно в широком использовании в романах раздробленной хронологии с частыми и потенциально дезориентирующими аналепсисами (моментами хронологической нелинейности) и крайней формой непрямой речи, в которой повествовательные голоса (часто неидентифицированные) и потоки сознания проникают в слова повествования. Присутствие Фолкнера особенно ощутимо в романе «Акация» (1989), где вместо названий глав используется ряд непоследовательных календарных дат, охватывающих широкий хронологический период, – прием, заимствованный из «Шума и ярости» Фолкнера.
Simon is often identified with the nouveau roman movement exemplified in the works of Alain Robbe Grillet and Michel Butor, and while his fragmented narratives certainly contain some of the formal disruption characteristic of that movement (in particular Histoire, 1967, and Triptyque, 1973), he nevertheless retains a strong sense of narrative and character. In fact, Simon arguably has much more in common with his Modernist predecessors than with his contemporaries; in particular, the works of Marcel Proust and William Faulkner are a clear influence. Simon's use of self consciously long sentences (often stretching across many pages and with parentheses sometimes interrupting a clause which is only completed pages later) can be seen to reference Proust's style, and Simon moreover makes use of certain Proustian settings (in La Route des Flandres, for example, the narrator's captain de Reixach is shot by a sniper concealed behind a hawthorn hedge or haie d'aubépines, a reference to the meeting between Gilberte and the narrator across a hawthorn hedge in Proust's À la recherche du temps perdu). The Faulknerian influence is evident in the novels' extensive use of a fractured timeline with frequent and potentially disorienting analepsis (moments of chronological discontinuity), and of an extreme form of free indirect speech in which narrative voices (often unidentified) and streams of consciousness bleed into the words of the narration. The ghost of Faulkner looms particularly large in 1989's L'Acacia, which uses a number of non sequential calendar dates covering a wide chronological period in lieu of chapter headings, a device borrowed from Faulkner's The Sound and the Fury.
Темы
Несмотря на эти влияния, творчество Симона тематически и стилистически отличается высокой оригинальностью. Война – постоянная и центральная тема (фактически она присутствует в той или иной форме почти во всех опубликованных произведениях Симона), и Симон часто противопоставляет опыт разных людей в различных исторических конфликтах в рамках одного романа: Первая мировая и Вторая мировая войны в «L’Acacia» (где также рассматривается влияние войны на вдов солдат), войны Французской революции и Вторая мировая война в «Les Géorgiques». Помимо этого, многие романы обращаются к теме семейной истории, к мифам и легендам, передаваемым из поколения в поколение и оказывающим влияние на жизнь героев. В этой связи в романах используется ряд лейтмотивов, которые в различных комбинациях повторяются в разных произведениях (прием, также используемый Маргаритой Дюрас), в частности, самоубийство предка XVIII века и гибель современного родственника от снайперской пули. Наконец, почти во всех романах Симона фигурируют лошади; сам Симон был опытным наездником и воевал в кавалерийском полку во время Второй мировой войны (абсурдность конницы в механизированной войне – одна из ключевых тем «La Route des Flandres» и «Les Géorgiques»). Однако главная навязчивая идея Симона – это то, как люди воспринимают время (еще одна страсть модернистов). В романах часто встречаются образы старости, такие как разрушающаяся «LSM» или старуха (такая «бессильная и призрачная Кассандра») в «Les Géorgiques», которые часто предстают глазами непонимающего ребенка. Обращение Симона к семейной истории также призвано показать, как человек существует в истории – то есть, как он может ощущать свою причастность к жизни и судьбам предков, ушедших давно.
Despite these influences, Simon's work is thematically and stylistically highly original. War is a constant and central theme (indeed it is present in one form or another in almost all of Simon's published works), and Simon often contrasts various individuals' experiences of different historical conflicts in a single novel; World War I and the Second World War in L'Acacia (which also takes into account the impact of war on the widows of soldiers), the French Revolutionary Wars and the Second World War in Les Géorgiques. In addition, many of the novels deal with the notion of family history, those myths and legends which are passed down through generations and which conspire in Simon's work to affect the protagonists' lives. In this regard, the novels make use of a number of leitmotifs which recur in different combinations between novels (a technique also employed by Marguerite Duras), in particular, the suicide of an eighteenth century ancestor and the death of a contemporary relative by sniper fire. Finally, almost all of Simon's novels feature horses; Simon was himself an accomplished equestrian and fought in a mounted regiment during World War II (the ridiculousness of mounted soldiers fighting in a mechanised war is a major theme of La Route des Flandres and Les Géorgiques). Simon's principal obsession, however, is with the ways in which humans experience time (another Modernist fascination). The novels often dwell on images of old age, such as the decaying 'LSM' or the old woman (that 'flaccid and ectoplasmic Cassandra') in Les Géorgiques, which are frequently seen through the uncomprehending eyes of childhood. Simon's use of family history equally attempts to show how individuals exist in history—that is, how they might feel implicated in the lives and stories of their ancestors who died long ago.
Критика
Эссеист Кристофер Хитченс подверг критике деконструкцию Саймоном описания Джорджем Оруэллом Гражданской войны в Испании, заявив, что сам Саймон воевал "на стороне сил Сталинтерна". С дальнейшей отсылкой к литературным наградам, полученным Саймоном, Хитченс добавил: "Награждение Нобелевской премией столь теневому литературному предприятию – это мелкий скандал, отражающий интеллектуальный упадок, распространяемый лжеинтеллектуалами".
Essayist Christopher Hitchens criticised Simon's deconstruction of George Orwell's account of the Spanish Civil War, claiming that Simon had himself fought "on the side of the Stalintern forces." In a further reference to the literary honours bestowed on Simon, Hitchens added: "the award of the Nobel Prize to such a shady literary enterprise is a minor scandal, reflecting the intellectual rot which had been spread by pseudo intellectuals."