Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трактат — музыкальная композиция британского композитора Корнелиуса Кардева (1936–81).
Treatise is a musical composition by British composer Cornelius Cardew (1936–81).
Резюме
Написанный между 1963 и 1967 годами, "Трактат" – это графическая музыкальная партитура, состоящая из 193 страниц линий, символов и различных геометрических или абстрактных форм, которые в значительной степени отказываются от традиционной музыкальной нотации. Название содержит отсылку к философии Людвига Витгенштейна, которая послужила Кардеу особым источником вдохновения при создании этого произведения. Партитура не сопровождается какими-либо явными указаниями для исполнителей относительно способа исполнения или используемых средств звукоизвлечения. Хотя внизу каждой страницы расположены два пятилинейных нотных стана, это, по-видимому, не подразумевает использование фортепиано или других клавишных инструментов, а лишь указывает на то, что графические элементы носят музыкальный, а не чисто художественный характер. Несмотря на то, что партитура допускает абсолютную свободу интерпретации (каждая интерпретация будет звучать по-своему), произведение обычно не исполняется спонтанно, поскольку Кардеу ранее предлагал исполнителям заранее разрабатывать собственные правила и методы интерпретации и исполнения. Однако существует практически бесконечное количество возможностей для интерпретации "Трактата", соответствующих замыслу произведения и общим принципам экспериментальной музыкальной практики конца 1960-х годов, включая представление в виде визуального искусства и «чтение карт». Британский композитор Джулиан Андерсон описывает "Трактат" как "очень музыкально наводящий на размышления, и что плохого в том, чтобы сыграть, скажем, 10 страниц "Трактата", используя только белые клавиши или, возможно, только дорический лад?". Несколько доступных записей, или, точнее, записей реализаций партитуры, отличаются относительно медленным темпом и звуковым миром, который "звучит как AMM". Впоследствии Кардеу обратился к маоизму и полностью отказался от этого и других произведений своего авангардного периода. Резкую критику "Трактата" можно найти в речи, произнесенной Кардеу на "Международном симпозиуме по проблемам современной музыкальной нотации", проходившем в Риме в октябре 1972 года, зафиксированной в его крайне полемической книге "Стокхаузен служит империализму" (1974). Любопытно, что Кардеу, несмотря на свой отказ от произведения, не изъял "Трактат" из продажи.
Written between 1963 and 1967, Treatise is a graphic musical score comprising 193 pages of lines, symbols, and various geometric or abstract shapes that largely eschew conventional musical notation. Implicit in the title is a reference to the philosophy of Ludwig Wittgenstein, which was of particular inspiration to Cardew in composing the work. The score is not accompanied by any explicit instructions to the performers in how to perform the work, or what sound producing means are to be used. Although the bottom of each page has two five line musical staves, this is apparently not meant to suggest piano or other keyboard instrument(s), only to indicate that the graphic elements are musical and not purely artistic in character. Although the score allows for absolute interpretive freedom (no one interpretation will sound like another), the work is not normally played spontaneously, as Cardew had previously suggested that performers devise in advance their own rules and methods for interpreting and performing the work. There are, however, almost infinite possibilities for the interpretation of Treatise that fall within the implications of the piece and general principles of experimental music performance in the late 1960s, including presentation as visual art and map reading. The British composer Julian Anderson describes Treatise as "very suggestive musically what's wrong with playing, say 10 pages of Treatise only using the white notes, or only using maybe the Dorian mode." The few available recordings, or more accurately, recordings of realisations of the score, all adopt a relative slow tempo and a sonic world, which "sounds like AMM". Subsequently Cardew embraced Maoism and wholeheartedly repudiated this and other works of his avant garde period. A savage indictment of Treatise may be seen in a speech delivered by Cardew at the ‘International Symposium on the Problematic of Today’s Musical Notation’ held in Rome in October 1972, as transcribed in his highly polemical book Stockhausen Serves Imperialism (1974). Curiously, Cardew did not withdraw Treatise from publication, despite his repudiation.
В популярной культуре
Sonic Youth исполняют 3:29-минутный отрывок со страницы 183 из "Treatise" на своем альбоме SYR4: Goodbye 20th Century (1999).
Sonic Youth play a 3:29 minute excerpt of page 183 of Treatise on their album SYR4: Goodbye 20th Century (1999).