Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный район Токио, Япония
Special ward in Tokyo, Japan
Синагава (品川区) — специальный район в Токийской столичной префектуре Японии. Район на английском языке называет себя городом Синагава. В районе расположены десять посольств. По состоянию на 2016 год численность населения оценивалась в 380 293 человека, а плотность населения составляла 16 510 человек на км². Общая площадь составляет 22,84 км². Синагава также часто используется для обозначения делового района вокруг станции Синагава, который фактически не находится в специальном районе Синагава. Этот район Синагава расположен в районах Таканава и Конан специального района Минато, непосредственно к северу от Кита-Синагава.
Shinagawa (品川区) is a special ward in the Tokyo Metropolis in Japan. The Ward refers to itself as Shinagawa City in English. The Ward is home to ten embassies. as of 2016, the Ward had an estimated population of 380,293 and a population density of 16,510 persons per km2. The total area is 22.84 km2. Shinagawa is also commonly used to refer to the business district around Shinagawa Station, which is not in Shinagawa Ward. This Shinagawa is in the Takanawa and Konan neighborhoods of Minato Ward, directly north of Kita Shinagawa.
География
Район Синагава включает в себя естественные возвышенности и низменности, а также территории, полученные в результате рекультивации. Возвышенности представляют собой восточную оконечность террасы Мусасино. К ним относятся Сиба Сироканедай к северу от реки Мегуро, Мегуродай, расположенный между реками Мегуро и Тачаи, и Эбарадай к югу от реки Тачаи. Район расположен на берегу Токийского залива. Его сухопутными соседями являются специальные районы Токио: Кото на востоке, Минато на севере, Мегуро на западе и Ота на юге.
Shinagawa Ward includes natural uplands and lowlands, as well as reclaimed land. The uplands are the eastern end of the Musashino Terrace. They include Shiba Shirokanedai north of the Meguro River, Megurodai between the Meguro and Tachiai Rivers, and Ebaradai south of the Tachiai River. The Ward lies on Tokyo Bay. Its neighbors on land are all special wards of Tokyo: Kōtō to the east, Minato to the north, Meguro to the west, and Ōta to the south.
История
Большая часть Токио к востоку от Императорского дворца расположена на отвоеванной у моря земле. Значительная часть этих работ по отвоеванию земель была проведена в период Эдо, когда Синагава-дзюку был первым *сюкуба* (почтовым городком) из "53 станций Токайдо", до которого добирался путешественник, отправляясь из Нихонбаси в Киото по дороге Токайдо. Сёгунат Токугава содержал место казней Судзугамори в Синагаве. После Реставрации Мэйдзи и упразднения системы *хан*, в 1869 году была образована префектура Синагава. Администрация префектуры должна была быть размещена в районе Эбара, но в 1871 году префектура Синагава была включена в состав префектуры Токио. В 1932 году, в ходе реорганизации муниципальных границ города Токио после Великого Кантоского землетрясения 1923 года, была создана укрупненная версия района Синагава. 15 марта 1947 года она была объединена с соседним районом Эбара, образовав современный район Синагава. Историческая роль города-поста сохраняется и сегодня: несколько крупных отелей вблизи железнодорожной станции предлагают 6000 номеров – наибольшая концентрация в Токио. Высокоскоростная железнодорожная линия Токайдо-Синкансэн начала обслуживать станцию Синагава в 2003 году.
Most of Tokyo east of the Imperial Palace is on reclaimed land. A large proportion of the reclamation took place during the Edo period, when Shinagawa juku was the first shukuba (post town) in the "53 Stations of the Tōkaidō" that a traveler would reach after setting out from Nihonbashi to Kyoto on the Tōkaidō. The Tokugawa shogunate maintained the Suzugamori execution grounds in Shinagawa. Following the Meiji Restoration and the abolition of the han system, Shinagawa Prefecture was instituted in 1869. The prefectural administration was to be set up in the Ebara District, but in 1871 Shinagawa Prefecture was integrated into Tokyo Prefecture. In 1932, during the reorganisation of the municipal boundaries of Tokyo City following the 1923 Great Kantō earthquake, a smaller version of Shinagawa Ward was created. On March 15, 1947, this was merged with the neighboring Ebara Ward to create the present Shinagawa Ward. The Ward's historic post town function is retained today with several large hotels near the train station offering 6,000 rooms, the largest concentration in Tokyo. The Tōkaidō Shinkansen high speed rail line began serving Shinagawa Station in 2003.
Политика и управление
Шинагава управляется собранием из 40 избранных депутатов.
Shinagawa is run by an assembly of 40 elected members.
Штаб-квартира компании
Многие компании имеют штаб-квартиру в районе Шинагава. Isuzu, производитель дизельных двигателей и коммерческих грузовиков; JTB Corporation, крупное туристическое агентство; Nippon Light Metal, компания по производству алюминия и химической продукции; MOS Burger (в башне ThinkPark, Осаки); Lawson (Восточная башня Gate City Ohsaki в Осаки), Namco Bandai Holdings; Namco Bandai Games; Banpresto; Rakuten, автомобильный бренд Honda Acura; Toyo Seikan, производитель упаковки; NSK Ltd., производитель подшипников; Fuji Electric, производитель электрооборудования; Imagica, компания по постпродакшну медиа; Nippon Chemi Con, производитель электронных компонентов; Topy Industries, компания по производству машинного и автомобильного оборудования; Gakken, издательство и компания, предоставляющая образовательные услуги; Comsys, телекоммуникационная строительно-инжиниринговая компания; и Pola Cosmetics – все они имеют свои штаб-квартиры в районе Шинагава. Marza Animation Planet также имеет свою штаб-квартиру в Шинагаве на 18-м этаже площади Тенноз Океан рядом со станцией острова Теннозу. А с августа 2018 года Sega Sammy, наиболее известная своей франшизой Sonic the Hedgehog и являющаяся владельцем TMS Entertainment, базирующейся в Накано (которая, в свою очередь, владеет вышеупомянутой Marza Animation Planet), имеет свою штаб-квартиру в Шинагаве в башне Sumitomo Fudosan Osaki Garden Tower рядом со станцией Осаки. Japan Airlines (JAL), головной офис дочерней компании JAL Hotels, а также зарегистрированные офисы JAL Express и JALways расположены в районе острова Теннозу. Кроме того, дочерняя компания Jalux имеет свой головной офис в здании I·S. Одна группа сотрудников переехала в здание 26 июля 2010 года, а другая – 2 августа 2010 года. 8 июля 2022 года Nikon объявила о начале строительства новой штаб-квартиры рядом со своим планом Ои. Завершение строительства штаб-квартиры Nikon запланировано на 2024 год, её адрес: Нисиои 1-чоме, район Шинагава, Токио.
Many companies are headquartered in Shinagawa Ward. Isuzu, a diesel engine and commercial truck manufacturer; JTB Corporation, a major travel agency; Nippon Light Metal, an aluminum and chemical products company; MOS Burger (in the ThinkPark Tower, Ōsaki); Lawson (East Tower of Gate City Ohsaki in Ōsaki), Namco Bandai Holdings; Namco Bandai Games; Banpresto; Rakuten, Honda brand Acura; Toyo Seikan, a packaging manufacturer; NSK Ltd., a bearing maker; Fuji Electric, an electrical equipment manufacturer; Imagica, a media post production company; Nippon Chemi Con, an electronic components manufacturer; Topy Industries, a machinery and automotive components company; Gakken, a publishing and educational services company; Comsys, a telecommunications construction and engineering company; and Pola Cosmetics all have their headquarters within Shinagawa Ward. Marza Animation Planet also has its headquarters in Shinagawa on the 18th floor of the Tennoz Ocean Square near Tennōzu Isle Station. And since August 2018, Sega Sammy, best known for its Sonic the Hedgehog franchise and also the owner of the Nakano based TMS Entertainment (which itself owns the aforementioned Marza Animation Planet), has its headquarters in Shinagawa at the Sumitomo Fudosan Osaki Garden Tower near Ōsaki Station. Japan Airlines (JAL), the head office of its subsidiary JAL Hotels, and registered offices of JAL Express and JALways are located in the Tennōzu Isle area. In addition, Jalux, a subsidiary, has its head office in the I·S Building. One group of employees moved into the building on July 26, 2010, and one on August 2, 2010. On 8 July 2022, Nikon announced they have begun construction on a new headquarters adjacent to their Ōi Plan. The Nikon HQ is supposed to be completed in 2024 and its address is: , Nishioi 1 chome, Shinagawa ku, Tokyo
Другие офисы
Другие компании содержат филиалы или исследовательские центры в районе Синагава. Sony управляет Технологическим центром Готонияма и Технологическим центром Осаки-Ист в Синагаве. Ранее штаб-квартира Sony находилась в Синагаве. Sony переехала в Минато, Токио, примерно в конце 2006 года и закрыла Технологический центр Осаки-Уэст в Синагаве около 2007 года. Adobe Systems располагает своей японской штаб-квартирой на 19-м этаже Gate City Ohsaki рядом со станцией Осаки, а Siemens AG имеет свои японские офисы в Takanawa Park Tower. Phoenix Technologies ведет свою деятельность в японском офисе на 8-м этаже здания Gotanda NN в Готанде. Siemens Japan и Philips также имеют офисы в Синагаве. Японские штаб-квартиры Microsoft и ExxonMobil находятся в Конан, Минато, недалеко от Синагавы. Офисы Kojima Productions также расположены в Синагаве.
Other companies maintain branch offices or research facilities in Shinagawa Ward. Sony operates the Gotenyama Technology Center and the Osaki East Technology Center in Shinagawa. Sony used to have its headquarters in Shinagawa. Sony moved to Minato, Tokyo around the end of 2006 and closed the Osaki West Technology Center in Shinagawa around 2007. Adobe Systems maintains its Japan headquarters on the 19th Floor of Gate City Ohsaki near Ōsaki Station, while Siemens AG has its Japan offices in Takanawa Park Tower. Phoenix Technologies operates its Japan office on the 8th floor of the Gotanda NN Building in Gotanda. Siemens Japan and Philips also have offices in Shinagawa. Microsoft and ExxonMobil have their Japanese headquarters in Konan, Minato, near Shinagawa. Kojima Productions offices are also located in Shinagawa.
Предыдущие хозяйственные операции
Дочерняя компания JAL, Japan Asia Airways, также располагалась в здании JAL, пока JAL не ликвидировала её. Компания GEOS, занимающаяся обучением английскому языку, ранее имела штаб-квартиру в Синагаве. В какой-то период штаб-квартира Air Nippon находилась в Синагаве.
A JAL subsidiary, Japan Asia Airways, was also headquartered in the JAL Building until JAL dissolved it. GEOS, an English language school company, once had its headquarters in Shinagawa. At one time Air Nippon had its headquarters in Shinagawa.