Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный район Токио Сугинами (杉並区) — это специальный район в Токийской столичной префектуре Японии. Район в англоязычном контексте именует себя городом Сугинами. По состоянию на 1 июня 2022 года, численность населения Сугинами оценивается в 588 354 человека, а плотность населения составляет 17 274 человека на км². Общая площадь составляет 34,06 км².
Special ward of Tokyo
Suginami (杉並区) is a special ward in the Tokyo Metropolis in Japan. The ward refers to itself as Suginami City in English. As of June 1, 2022, Suginami has an estimated population of 588,354 and a population density of 17,274 persons per km2. The total area is 34.06 km2.
География
Сугинами занимает западную часть территории специального района Токио. Его соседями являются следующие специальные районы: на востоке – Сибуя и Накано; на севере – Нерима; на юге – Сэтагая. Западными соседями Сугинами являются города Митака и Мусасино. Река Канда протекает через Сугинами. Река Дзэнпукудзи берёт начало в парке Дзэнпукудзи на западе Сугинами, а река Мёсёдзи – в парке Мёсёдзи к северу от станции Огикубо.
Suginami occupies the western part of the ward area of Tokyo. Its neighbors include these special wards: to the east, Shibuya and Nakano; to the north, Nerima; and to the south, Setagaya. Its western neighbors are the cities of Mitaka and Musashino. The Kanda River passes through Suginami. The Zenpukuji river originates from Zenpukuji Park in western Suginami, and the Myōshōji River originates in Myōshōji Park, to the north of Ogikubo station.
История
Название Сугинами восходит к началу периода Эдо и является сокращённой формой от Сугинамики («аллея кедров»). Это название возникло, когда один из первых землевладельцев, лорд Тадаёси Окабэ, посадил ряд кедровых деревьев для обозначения границ своей собственности. Район был основан 15 марта 1947 года. В 1970 году 40 старшеклассников в этом районе подверглись воздействию фотохимического смога и потребовали госпитализации. Этот инцидент привлёк всеобщее внимание и повысил осведомлённость об опасности загрязнения. В 1954 году местные домохозяйки инициировали «Обращение Сугинами» против ядерного оружия – петицию, которая распространилась по всей стране и в итоге собрала 20 миллионов подписей. Сугинами отказался подключаться к общенациональной базовой сети учёта населения. Кисимото выступает против строительства новых дорожных развязок через район Коэндзи и приватизации общественных учреждений.
The name Suginami dates back to the early Edo period and is a shortened version of Suginamiki ("avenue of cedars"). This name came about when an early land baron, Lord Tadayoshi Okabe, planted a row of cedar trees to mark the bounds of his property. The ward was founded on March 15, 1947. In 1970, 40 high school students in the area were exposed to photochemical smog and required hospitalization. The incident attracted national attention and increased awareness of the dangers of pollution. In 1954, local housewives launched the "Suginami Appeal" against nuclear weapons, a petition that spread nationwide and ultimately collected 20 million signatures. Suginami refused to connect to Japan's Residents Basic Registry Network. Kishimoto has opposed building new road extensions through Kōenji district and the privatization of public facilities.
Анимация
В Сугинами расположено несколько анимационных студий. Штаб-квартира Bones находится в Игусе, а штаб-квартира Sunrise – недалеко от станции Ками-Игуса на линии Сэйбу Синдзюку. Bones была основана бывшими сотрудниками Sunrise, и персонал обеих компаний часто оказывает друг другу помощь в работе над проектами. Студия Satelight, основанная в Саппоро, переехала в район Асагая в 2006 году (ранее в Сугинами, в другом месте, существовал Токийский офис с 2003 года). Помимо этого, здесь базируется множество небольших студий; по данным на 2006 год, в Сугинами располагалось более 70 студий (из 400 по всей Японии).
Several animation studios are located in Suginami. Bones is headquartered in Igusa, while Sunrise has its headquarters near the Kami Igusa Station on the Seibu Shinjuku Line. Bones was founded by former members of Sunrise, and staff at each company often help each other on projects. The Satelight studio, founded in Sapporo, relocated to the Asagaya neighborhood in 2006 (an earlier Tokyo office, at a different location in Suginami, had been in existence since 2003). In addition, many smaller studios are based here; as of 2006, over 70 studios (of 400 throughout Japan) were located in Suginami.
Зарубежные операции
Ранее штаб-квартира American Express располагалась к югу от станции Огикубо, но в 2020 году она переехала в Тораномон, в центральный район Токио. У Microsoft есть офис в здании Daitabashi Asahi Seimei в Изуми.
American Express used to have its Japanese headquarters south of Ogikubo station, but it moved to Toranomon in central Tokyo in 2020. Microsoft has a branch office in the Daitabashi Asahi Seimei Building in Izumi.
Предыдущие хозяйственные операции
До своего расформирования Data East располагала штаб-квартирой в Сугинами.
Prior to its disestablishment, Data East had its headquarters in Suginami.