Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итабаси (板橋区) — специальный район в Токийской столичной префектуре Японии. На английском языке он известен как город Итабаси (Itabashi City). У Итабаси заключены соглашения о побратимстве с городом Берлингтон, провинция Онтарио, в Канаде; районом Шицзиншань города Пекина в Китайской Народной Республике; и городом Болонья в Италии. По состоянию на 1 мая 2015 года численность населения района составляла 547 270 человек, а плотность населения — 16 990 человек на км². Общая площадь составляет 32,22 км².
Itabashi (板橋区) is a special ward in the Tokyo Metropolis in Japan. In English, it is called Itabashi City. Itabashi has sister city relations with Burlington, Ontario, in Canada; Shijingshan District of Beijing in the People's Republic of China; and Bologna in Italy. As of May 1, 2015, the ward has an estimated population of 547,270, and a population density of 16,990 persons per km2. The total area is 32.22 km2.
География
Итабаси расположен на равнине Канто. Река Аракава, крупная река, образует часть границы с префектурой Сайтама. Район окружен городами Вако и Тода в префектуре Сайтама, а также районами Нерима, Тосима и Кита в Токио.
Itabashi lies on the Kantō plain. The Arakawa River, a major river, forms part of the boundary with Saitama Prefecture. Surrounding the ward are, in Saitama, the cities of Wakō and Toda; and in Tokyo, the wards of Nerima, Toshima, and Kita.
История
Название района означает «плоский мост» и происходит от деревянного моста через реку Шакудзи, построенного в период Хэйан. В то время такой мост был примечательным, и название сохранилось до наших дней. Современный мост в этом месте построен из железобетона. В период Эдо дорога Накасэндо пересекала близлежащий Шимо-Итабаси, и название распространилось на эту местность. Итабаси был одним из четырех почтовых городов Эдо, и путешественники впервые останавливались там, покидая столицу сёгуната. Кага-хан имел там резиденцию. Сёгунат содержал место казней в Итабаси. 1 октября 1932 года девять городов и деревень района Кита-Тосима были объединены и вошли в состав города Токио как район Итабаси. 3 мая 1947 года он стал специальным районом. 1 августа того же года от Итабаси были выделены районы Нэрима, Ками-Нэрима, Нака-Араи, Шакудзи и Оидзуми для создания района Нэрима.
The name of the ward means "plank bridge" and derives from the wooden span over the Shakujii River that dates from the Heian period. Such a bridge was remarkable at the time, and the name has lasted since. The current bridge in that location is made of ferroconcrete. In the Edo period, the Nakasendō crossed the nearby Shimo Itabashi, and the name came to apply to that area as well. Itabashi was one of the Four Edo Post Towns, and travellers first lodged there after leaving the shogunal capital. Kaga Domain had a mansion there. The shogunate maintained the Itabashi execution grounds at Itabashi. On October 1, 1932, nine towns and villages of Kita Toshima District were merged and became part of Tokyo City as Itabashi Ward. It became a special ward May 3, 1947. On August 1 of that year, the localities of Nerima, Kami Nerima, Naka Arai, Shakujii and Ōizumi were split off from Itabashi to create Nerima Ward.
Университеты
В Итабаси находятся четыре университета. Университет Токио Касэй имеет кампус в районе Кага. Также в Кага располагается главный кампус Университета Тэйкё. Университет Дайто Бунка имеет один кампус в Такасимадайра и другой в Хигасиматсуяме, префектура Сайтама. Четвертый – медицинский факультет Университета Нихон.
Itabashi is home to four universities. Tokyo Kasei University has a campus in the Kaga neighborhood. Also in Kaga is the main campus of Teikyo University. Daito Bunka University has one campus in Takashima daira, and another in Higashimatsuyama, Saitama. The fourth is the medical college of Nihon University.