Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Специальный район Токио, Япония
Special ward in Tokyo, Japan
Нерима (練馬区) — специальный район в Токийской столичной префектуре Японии. Район позиционирует себя как город Нерима. По состоянию на 2016 год, численность населения составляет 721 858 человек, с 323 296 домохозяйствами и плотностью населения 15 013 человек на км². Зарегистрировано 15 326 иностранных резидентов, а доля населения старше 65 лет составляет 21,6%. Общая площадь – 48,08 км².
Nerima (練馬区) is a special ward in the Tokyo Metropolis in Japan. The ward refers to itself as Nerima City. as of 2016, the ward has an estimated population of 721,858, with 323,296 households and a population density of 15,013 persons per km2, while 15,326 foreign residents are registered and 21.6% of the ward's population is over the age of 65. The total area is 48.08 km2.
История
В период Эдо эта местность в основном представляла собой сельскохозяйственные угодья, где выращивали редис дайкон, корень гобо и картофель. После Великого Кантоского землетрясения 1923 года многие жители центрального Токио переехали в этот район. 1 октября 1932 года город Нерима, а также деревни Ками-Нерима, Нака-Арай, Шакудзи и Оидзуми были включены в состав старого города Токио. До образования специального района 1 августа 1947 года эта территория входила в состав Итабаси. В 1952 году японские Силы самообороны разместили там базу. Штаб-квартира Первой дивизии Восточной группы Сухопутных сил самообороны находится там же. Вооружённые силы США в Японии уже имели базу Грант-Хайтс, которую они передали под японский контроль в 1973 году. До конца Второй мировой войны Грант-Хайтс был аэродромом Наримасу, находившимся под управлением Императорской японской армии. Взлётно-посадочная полоса сейчас является главной улицей перед универмагом IMA в Хикаригаоке.
In the Edo period, the area was mostly farmland producing daikon radishes, gobo burdocks, and potatoes. After the 1923 Great Kantō earthquake, many people from central Tokyo moved to the area. On October 1, 1932, Nerima town, and Kami Nerima, Naka Arai, Shakujii and Ōizumi Villages were incorporated in Old Tokyo City. Prior to the creation of the ward on August 1, 1947, the area had been part of Itabashi. In 1952, the Japan Self Defense Forces established a base there. The first division of the eastern group of the Ground Self Defense Force has its headquarters there. The United States Forces Japan already had a base, Grant Heights, which it returned to Japanese control in 1973. Grant Heights had been Narimasu airfield under the Imperial Japanese Army until the end of World War II. The runway is now the main street in front of the IMA department store in Hikarigaoka.
География
Нерима расположена на северо-западной окраине 23 специальных районов Токио. С ней граничат районы Итабаси (на востоке), Сугинами, Тосима и Накано (на юге), а также города Мусасино (на юго-западе) и Ниси-Токио (на западе). К северу от Неримы находятся три города префектуры Сайтама: Вако, Асака и Нииза.
Nerima lies at the northwestern edge of the 23 central wards of Tokyo. Neighboring wards are Itabashi (to the east), Suginami, Toshima and Nakano (to the south), as well as the cities of Musashino (to the southwest) and Nishi Tokyo (to the west). To the north lie three cities in Saitama Prefecture: Wako, Asaka and Niiza.
Экономика
Штаб-квартира Toei Animation находится в студии Ohizumi в Нериме. Штаб-квартира Anime International Company находится в здании AIC Digital Building. Кроме того, штаб-квартиры Studio Comet и Mushi Production также расположены в Нериме.
Toei Animation has its headquarters in the Ohizumi Studio in Nerima. Anime International Company has its headquarters in the AIC Digital Building. In addition, Studio Comet, and Mushi Production have their headquarters in Nerima.
В популярной культуре
Нерима – место действия популярной долгоиграющей манги и аниме Румико Такахаси «Ранма ½» и «Урусей Яцура». Будучи одним из первых сериалов в этих медиа, получивших широкую популярность в англоязычном мире, «Ранма» познакомила западную аудиторию с Неримой, и некоторые локации узнаваемы как фоны. Также Нерима является местом действия манги Такамицу Кондо «Братья Нерима Дайкон» и манги Кенго Ханазавы «Я – герой». Основное место действия аниме и манги «Тюремная школа» – старшая школа Хачимицу, расположенная в Нериме. Кроме того, Нерима служит местом действия для четырех популярных аниме и манга: «Твоя апрельская ложь», «Токийский гуль», «Арендуй подругу» и «Дораэмон». Популярная японская хоррор-франшиза «Джу-Он» разворачивается преимущественно в Нериме. Старшая школа Некома, одна из главных команд в популярной манге и аниме «Волейбол!!», находится в Нериме.
Nerima is the setting of Rumiko Takahashi's long running and popular manga and anime series Ranma ½ and Urusei Yatsura. As one of the first series in either media to achieve widespread popularity in the English speaking world, Ranma introduced Nerima to western audiences, with several locations recognizable as backgrounds. It is also the setting of Takamitsu Kondou's Nerima Daikon Brothers and Kengo Hanazawa's I Am a Hero. The main setting of the anime and manga series Prison School is a high school named Hachimitsu Academy, which is located in Nerima. It is also the setting for four popular anime and manga series, Your Lie in April, Tokyo Ghoul, Rent A Girlfriend, and Doraemon. The popular Japanese horror franchise, Ju On, takes place predominantly in Nerima. Nekoma High School, one of the main teams of popular manga and anime Haikyu! !, is in Nerima.
Международные отношения
Нерима поддерживает отношения по программе городов-побратимов с Ипсвичем, Квинсленд, Австралия. Сады Неримы в Ипсвиче посвящены этой дружбе. Нерима также имеет подобные связи с районом Хайдянь, Пекин, Китай.
Nerima has a sister city relationship with Ipswich, Queensland, Australia. Nerima Gardens in Ipswich commemorates the tie. Nerima also has a similar link to Haidian District, Beijing, China.