Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кацусика (葛飾区) — специальный район в Токийской столичной префектуре Японии. Район официально именуется "Katsushika City" на английском языке. По состоянию на 1 мая 2015 года численность населения составляет 444 356 человек, а плотность населения — 12 770 человек на км². Общая площадь района — 34,80 км².
Katsushika (葛飾区) is a special ward in the Tokyo Metropolis in Japan. The ward calls itself Katsushika City in English. As of May 1, 2015, the ward has an estimated population of 444,356, and a population density of 12,770 people per km2. The total area is 34.80 km2.
География
Кацусика расположен в восточной части столичной префектуры Токио. Он находится на пойменной равнине и имеет небольшую высоту над уровнем моря. Офис района (администрация города Кацусика) находится в Татеиси.
Katsushika Ward is at the east end of Tokyo Metropolis. It is on an alluvial plain and it is low above sea level. The ward office (Katsushika city hall) is located at Tateishi.
Границы
Кацусика граничит с тремя специальными районами Токио: Адачи, Эдогава и Сумида. Города Мацудо в префектуре Чиба, и Мисато и Ясио в префектуре Сайтама формируют северо-восточную границу района.
Katsushika has boundaries with three wards of Tokyo: Adachi, Edogawa and Sumida. The cities of Matsudo in Chiba Prefecture, and Misato and Yashio in Saitama Prefecture form the northeast border of the ward.
Реки
К основным рекам в Кацусике относятся Эдогава, Аракава и Аясегава. Накагава и Шин-Накагава протекают по территории района.
Major rivers in Katsushika include the Edogawa, Arakawa and Ayasegawa. Nakagawa and Shin nakagawa flows through the ward.
История
Кацусика изначально являлся частью провинции Мусаси. Когда провинция была разделена и переформирована, район был разделён между районом Кита-Кацусика (в пределах префектуры Сайтама), районом Хигаси-Кацусика (в пределах префектуры Чиба), а остальная часть оказалась на территории префектуры Токио. Район Минами-Кацусика охватывал территорию современного района Кацусика, а также районы Эдогава, Кото и Сумида. 1 октября 1932 года бывший район Минами-Кацусика, входивший в состав префектуры Токио, объединился с семью городами и деревнями и стал частью старого города Токио. Специальный район был учреждён 15 марта 1947 года. В Кацусике находятся святыня Касаи, храм Нарихира Сантосен, "Ограниченный Дзидзо" Оока Эчидзэн и храм Шибамата Тайшакутен, включённые в список "100 звуковых ландшафтов Японии" и "100 видов Японии" (эпоха Хейсэй).
Katsushika District was originally a division of Musashi Province. When the province was divided and reconfigured, the district was partitioned between Kita Katsushika District (within Saitama Prefecture), Higashi Katsushika District (within Chiba Prefecture) and the remainder was based in Tokyo Prefecture. Minami Katsushika District conformed today's Katsushika Ward proper, plus Edogawa, Koto and Sumida wards. On October 1, 1932, the former Minami Katsushika District of what was then known as Tokyo Prefecture, and its seven towns and villages, merged and became part of the old Tokyo City. The special ward was founded on March 15, 1947. Katsushika contains the Kasai Shrine, Narihira Santosen Temple, the "Bound Jizō" of Ōoka Echizen, and Shibamata Taishakuten, selected as one of the 100 Soundscapes of Japan and 100 Landscapes of Japan (Heisei era).
Экономика
Штаб-квартира Takara Tomy расположена в Кацусике.
Takara Tomy has its headquarters in Katsushika.
Правительство и инфраструктура
Токийский следственный изолятор, исправительное учреждение, расположен в районе. Там находится одна из семи камер для смертной казни в Японии.
The Tokyo Detention House, a correctional facility, is in the ward. One of Japan's seven execution chambers is located there.
Известные работы, созданные в Кацусике
Самая продолжительная серия манги в истории, «Кочира Кацусика-ку Камеари Коэн-маэ Хацудзё», разворачивается в Кацусике. Район Шибамата — родина Тора-сана, главного героя долгоиграющей серии фильмов «Отоко ва цурай ё», которого сыграл Киёси Ацуми. У станции Шибамата установлена статуя Тора-сана. Среди других известных произведений, действие которых происходит в Кацусике, — телесериал «Камен Райдер Хибики» и фильм «Долгая отпуска». Там же находится статуя главного героя «Капитана Цубасы», Цубасы Озоры, так как вымышленный город Нанкацу был вдохновлён самим Кацусикой.
The longest running manga series in history, Kochira Katsushika ku Kameari Kōen mae Hashutsujo takes place in Katsushika. The neighborhood of Shibamata is the home of Tora san, the protagonist of the long running Otoko wa Tsurai yo film series, played by Kiyoshi Atsumi. A statue of Tora san stands outside of Shibamata Station. Other notable works set in Katsushika are the television series Kamen Rider Hibiki and the film Long Vacation. A statue of Captain Tsubasa main character, Tsubasa Ozora, is also located there, as the fictional town of Nankatsu was inspired by Katsushika itself.
Города-побратимы
Кацушика поддерживает отношения побратимства с районом Фэнтай в Пекине (Китай) и с районом Флоридсдорф в Вене (Австрия).
Katsushika has sister city relationships with Fengtai District in Beijing, China, and with Floridsdorf, a district of Vienna, Austria.