Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Цитринный трясогуз (Motacilla citreola) — небольшая певчая птица из семейства трясогузовых.
The citrine wagtail (Motacilla citreola) is a small songbird in the family Motacillidae.
Этимология
Термин «цитрин» и конкретное название «цитреола» связаны с его желтоватым цветом.
The term citrine, and the specific name citreola, refers to its yellowish colouration.
Таксономия
Его систематика, филогенез и таксономия остаются предметом значительных дебатов в начале XXI века. Это обусловлено тем, что данный вид образует криптический комплекс видов с восточной (M. tschutschensis) и западной желтой трясогузкой (M. flava). Вопрос о том, к какой именно популяции следует отнести тот или иной таксон в этой группе, вряд ли будет разрешен в ближайшее время.
Its systematics, phylogeny and taxonomy are subject of considerable debate in the early 21st century. This is because this bird forms a cryptic species complex with the eastern (M. tschutschensis ) and western yellow wagtail (M. flava). Which of the many taxa in this group should properly refer to which population is unlikely to be resolved in the immediate future.
Описание
Это стройная птица длиной 15,5–17 см, с длинным, постоянно повиливающим хвостом, характерным для рода Motacilla. Взрослый самец в брачном оперении имеет преимущественно серую или черную спину, с белыми маховыми перьями, и ярко-желтое брюшко и всю голову, за исключением черной затылочной части. В зимнем оперении его желтое брюшко может быть размыто белым, а голова становится коричневатой с желтоватой надбровной полосой. Самки в целом выглядят как более бледные версии самцов в зимнем оперении.
It is a slender, 15.5–17 cm long bird, with the long, constantly wagging tail characteristic of the genus Motacilla. The adult male in breeding plumage is basically grey or black above, with white on the remiges, and bright yellow below and on the entire head except for the black nape. In winter plumage, its yellow underparts may be diluted by white, and the head is brownish with a yellowish supercilium. Females look generally like washed out versions of males in winter plumage.
Распространение
Этот вид размножается в центральной Палеарктике на влажных лугах и тундре. Зимой мигрирует в Южную Азию, часто в высокогорные районы. Его ареал расширяется к западу, и он является редким, но увеличивающимся залётным видом в Западной Европе. Залётные особи, по-видимому, продолжают миграцию, а не отклоняются от маршрута; например, в Бутане, хотя и вдоль одного из миграционных путей этого вида, цитринный трясогуз был зафиксирован как крайне редкий пролётный вид, а не оставался там даже на несколько дней или недель.
This species breeds in the central Palearctic in wet meadows and tundra. It migrates in winter to South Asia, often to highland areas. Its range is expanding westwards, and it is a rare but increasing vagrant to western Europe. Vagrants seem to extend the migration rather than straying en route; in Bhutan, for example, though along one of the species' migration flyways, the citrine wagtail has been recorded as an extremely rare passer by rather than staying even for a few days or weeks.