Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фулженс Шарпентье, OC (29 июня 1897 – 6 февраля 2001) – франкоканадский журналист, редактор и издатель. Родился в Сент-Анне-де-Прескотт, Онтарио. Карьера Шарпентье включала дипломатические, политические и бюрократические должности, но журналистика была его настоящей страстью с тех пор, как он начал работать репортером в монреальской газете Le Devoir в 1915 году, зарабатывая 20 долларов в неделю. В 1918 году Шарпентье вступил в Канадский экспедиционный корпус, но война закончилась до того, как его отправили за границу. После перемирия он остался в армии и работал в военном госпитале на территории Университета Макгилла в Монреале. С 1922 года Шарпентье освещал работу парламента для газеты Le Droit в Оттаве (крупнейшей газеты города). Он получил эту должность благодаря тому, что его отец построил первые офисы Le Droit. Газета направила его на обучение в юридическую школу в Торонто на два академических года, после чего он начал освещать парламентские заседания. Шарпентье был самым долго служившим членом Парламентской пресс-галереи. Считается, что его первые репортажи об англоязычной среде в парламенте сыграли важную роль в увеличении видимости французского языка в канадской государственной службе. На протяжении своей карьеры Шарпентье также писал для монреальской La Presse и квебекской Le Soleil. Он также возглавлял французский отдел Канадского управления цензуры на протяжении большей части Второй мировой войны и полностью возглавил управление цензуры в январе 1945 года, когда главный цензор Уилфрид Эгглестон ушел в отставку. В 1968 году, в возрасте 71 года, после завершения дипломатической карьеры, он был назначен главным редактором Le Droit. В его послужном списке – работа в качестве пресс-секретаря посла Жоржа Ванье в Париже и дипломатическая служба с 1946 по 1968 год в некоторых франкоязычных странах Африки и Южной Америки. Во время службы в Африке Шарпентье познакомился с доктором Альбертом Швейцером и стал поддерживать его деятельность. Шарпентье продолжал писать еженедельные колонки на своей любимой пишущей машинке для Le Droit до 1999 года, когда ему пришлось прекратить работу из-за хронической бронхиальной пневмонии в возрасте 101 года. Канадская парламентская пресс-галерея организовала торжество в его честь вскоре после выхода Шарпентье на пенсию. В 1978 году он был удостоен членства в Ордене Канады, а в 1998 году повышен до офицера. Он умер от пневмонии 6 февраля 2001 года в возрасте 103 лет. Шарпентье был членом Оттавского совета по контролю и баллотировался на пост мэра в 1935 году, но потерпел поражение.
Fulgence Charpentier, OC (June 29, 1897 – February 6, 2001) was a French Canadian journalist, editor and publisher. Born in Sainte Anne de Prescott, Ontario, Charpentier's career included diplomatic, political and bureaucratic positions, but his first love had been journalism ever since he began his reporting career at Montreal's Le Devoir in 1915, during which he earned $20 a week. In 1918, Charpentier joined the Canadian Expeditionary Force, but the war ended before he could be sent overseas. He stayed in the army after the Armistice to work in a military hospital on the campus of McGill University in Montreal. Charpentier began covering Parliament for Ottawa's Le Droit (the city's largest newspaper) in 1922. He got the job because his father built Le Droit'''s first offices. The newspaper sent him to law school in Toronto for two academic years before he began his parliamentary reporting. Charpentier was the longest serving member of the Parliamentary Press Gallery. His early stories on the then unilingual English environment of Parliament were believed to be instrumental in getting federal authorities to increase the visibility of French in the Canadian public service. Over the course of his career, Charpentier also wrote for Montreal's La Presse and Quebec City's Le Soleil. He was also head of the French section of the Canadian Censorship Branch through most of the Second World War, assuming full control of the Censorship Branch in January 1945, when chief censor Wilfrid Eggleston resigned. He was appointed editor in chief of Le Droit following his diplomatic career in 1968 at the age of 71. His resume included serving as a media spokesman for ambassador Georges Vanier in Paris and working as a diplomat from 1946 until 1968 in some francophone African nations and South America. While serving in Africa, Charpentier met Dr. Albert Schweitzer and became an advocate for his work. Charpentier was still writing weekly columns on his trusty typewriter for Le Droit'' until 1999, when he had to stop due to chronic bronchial pneumonia at the age of 101. The Canadian Parliamentary Press gallery held a celebration for him shortly after Charpentier's retirement. In 1978, he was made a Member of the Order of Canada and was promoted to Officer in 1998. He died at age 103 of pneumonia on February 6, 2001. Charpentier served on the Ottawa Board of Control, and ran for mayor in 1935, but lost.