Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский археолог, лингвист и востоковед (1879–1952)
Czech archeologist, linguist and orientalist (1879–1952)
Бедрих Хрозны (Bedřich Hrozný; 6 мая 1879 – 12 декабря 1952), также известный как Фридрих Хрозный, был чешским востоковедом и лингвистом. Он внес вклад в расшифровку древнего хеттского языка, установил его принадлежность к индоевропейской языковой семье и заложил основы хеттологии.
Bedřich Hrozný (; 6 May 1879 – 12 December 1952), also known as Friedrich Hrozny, was a Czech orientalist and linguist. He contributed to the decipherment of the ancient Hittite language, identified it as an Indo European language, and laid the groundwork for the development of Hittitology.
Биография
Родился в Лысе над Лабем, Богемия, Австро-Венгрия. В городе Колин он изучал иврит и арабский язык. В Венском университете он изучал аккадский, арамейский, эфиопский, шумерский и санскрит, а также клинопись, использовавшуюся в Малой Азии, Месопотамии и Персии. Он также изучал востоковедение в Гумбольдтском университете в Берлине.
Hrozný was born in Lysá nad Labem, Bohemia, Austria Hungary. In the town of Kolín he learned Hebrew and Arabic. At the University of Vienna, he studied Akkadian, Aramaic, Ethiopian, Sumerian and Sanskrit, as well as the cuneiform used in Asia Minor, Mesopotamia and Persia. He also studied orientalism at Humboldt University of Berlin.
Карьера
В 1905 году, после раскопок в Палестине, он стал профессором Венского университета. В 1906 году в Хаттусе (современный Богаскале, примерно в 200 км к востоку от Анкары) немецкая экспедиция обнаружила архивы хеттских царей, написанные клинописью, но на неизвестном языке. Во время службы в австро-венгерской армии в годы Первой мировой войны, в 1917 году Хрозный опубликовал описание этого языка, доказав его принадлежность к индоевропейской семье. В 1925 году Хрозный возглавил чехословацкую археологическую экспедицию, которая обнаружила 1000 клинописных табличек с договорами и письмами ассирийских купцов в турецкой деревне Кюльтепе и провела раскопки близлежащего древнего хеттского города Канеш. В 1929 году Хрозный основал журнал «Архив Ориентальный», ставший одним из ведущих изданий по востоковедению. Впоследствии он пытался расшифровать иероглифическое письмо хеттов, а также письменность древней Индии и Крита, но не достиг успеха. С 1919 по 1952 год он был профессором клинописных исследований и древней восточной истории в Карловом университете в Праге. После немецкой оккупации Чехословакии он был назначен ректором Карлова университета, занимая эту должность в 1939–1940 годах (все чешские университеты были закрыты немцами). В этой роли он помог нескольким студентам избежать ареста во время инцидента в 1939 году, заявив немецкому офицеру, что у немцев нет законных оснований преследовать студентов на территории независимого университета. Инсульт в 1944 году прекратил его научную деятельность.
In 1905, following excavations in Palestine, he became professor at the University of Vienna. In 1906, at Hattusa (modern Boğazkale, about 200 km east of Ankara) a German expedition found the archives of the Hittite kings in cuneiform, but in an unknown language. While on active duty in the Austro Hungarian army during World War I, Hrozný published in 1917 a description of the language showing that it belonged to the Indo European family. In 1925 Hrozný led a Czechoslovak archaeological team that discovered 1000 cuneiform tablets containing contracts and letters of Assyrian merchants in the Turkish village of Kültepe, and excavated the nearby ancient Hittite city of Kanesh. In 1929, Hrozný founded Archiv Orientální, which became one of the leading journals for Oriental Studies. Later in his life, he tried to decipher the hieroglyphic script used by the Hittites and scripts used in ancient India and Crete, but failed in his effort. From 1919 to 1952, he was a Professor of cuneiform research and ancient Oriental history at the Charles University in Prague. After the German occupation of Czechoslovakia he was made rector of the Charles University, holding that post in 19391940 (all Czech universities were closed by Germans then). In that capacity, he helped some students escape arrest during an incident in 1939, stating to the German officer in charge that the Germans had no legal right to pursue students on the independent university's territory. A stroke in 1944 ended his scientific work.
Разгадка хеттского языка
Чтобы разгадать тайну хеттского языка, Бедрих Хрозный сосредоточился на текстовом отрывке, который гласит: nu NINDA an ezzatteni watar ma ekutteni. В то время было известно, что идеограмма NINDA означает «хлеб» в шумерском языке. Хрозный предположил, что суффикс an может быть хеттским падежным окончанием винительного падежа в единственном числе. Затем он предположил, что второе слово, ed/ezza, связано с хлебом и могло быть глаголом «есть». Сравнение с латинским *edo*, английским *eat* и немецким *essen* позволило ему заключить, что *NINDA an ezzatteni* означает «ты (будешь) есть хлеб». Во втором предложении Хрозный обратил внимание на слово *watar*, которое напомнило ему английское *water* и немецкое *Wasser*. Последнее слово второго предложения, *ekutteni*, имело основу *eku*, которая, казалось, напоминала латинское *aqua* (вода). Таким образом, он перевёл второе предложение как «ты (будешь) пить воду». Вскоре Хрозный понял, что хетты говорили на индоевропейском языке, что значительно облегчило расшифровку и интерпретацию хеттских клинописных текстов. Опираясь на эти открытия, он продолжил работу и уже в 1917 году смог опубликовать предварительную грамматику хеттского языка.
To solve the mystery of the Hittite language, Bedřich Hrozný focused on a text passage that reads: nu NINDA an ezzatteni watar ma ekutteni. It was known at that time that the ideogram for NINDA meant bread in Sumerian. Hrozný thought that the suffix an might be the Hittite accusative singular ending. Then, he assumed that the second word, ed /ezza , had something to do with the bread and thought that it could be the verb eat. The comparison with Latin edo, English eat, and German essen led him to infer that NINDA an ezzatteni means "you (will) eat bread". In the second sentence, Hrozný was struck by the word watar, which recalled English water and German Wasser. The last word of the second sentence, ekutteni, had the stem eku , which seemed to resemble the Latin aqua (water). He thus translated the second sentence as "you (will) drink water". Hrozný soon realized that the Hittites were speaking an Indo European language, which greatly facilitated the decipherment and interpretation of Hittite cuneiform texts. Building upon these insights, he continued his work and was able to publish a preliminary Hittite grammar already in 1917.
Публикации
Шумерско-вавилонские мифы о боге Нинраге (Нинибе). Берлин: Вольф Пейзер, 1903. Об иле в Древней Вавилонии. (= “Пшеница в Древней Вавилонии”). Вена: Hölder в Комиссион, 1913. “Решение хеттского вопроса”, Mitteilungen der Deutschen Orient Gesellschaft 56 (1915): 17–50. Язык хеттов, его структура и принадлежность к индоевропейской языковой семье. Лейпциг: J. C. Hinrichs, 1917 (переиздание: Дрезден: TU Dresden, 2002). Клинописные тексты из Богазкёя, в транскрипции, с переводом и комментарием. Лейпциг: J. C. Hinrichs, 1919. О народах и языках древней страны хаттов: Хеттские цари. Лейпциг: J. C. Hinrichs, 1920. Клинописные тексты из Богазкёя, том 5 (из 6): Автографы. Лейпциг: J. C. Hinrichs, 1921 (переиздание: Оснабрюк: Zeller, 1970). Хеттские иероглифические надписи: Опыт дешифровки, сопровождаемый хеттской иероглифической грамматикой в парадигмах и списком иероглифов. Прага: Восточный институт, 1933. О древнейшем переселении народов и о проблеме протоиндийской цивилизации: Попытка расшифровать протоиндийские надписи из Мохенджо-Даро. Прага, 1939. Древнейшая история Передней Азии и Индии. Прага: Melantrich, 1940, 1941, 1943. Клинописные надписи из Культепе, том 1. Прага, 1952. Древняя история Западной Азии, Индии и Крита. Нью-Йорк, 1953.
Sumerisch babylonische Mythen von dem Gotte Ninrag (Ninib). Berlin: Wolf Peiser, 1903. Obilí ve staré Babylónii. (= “Wheat in Ancient Babylonian”). Vienna: Hölder in Kommission, 1913. “Die Lösung des hethitischen Problems”, Mitteilungen der Deutschen Orient Gesellschaft 56 (1915): 17–50. Die Sprache der Hethiter, ihr Bau und ihre Zugehörigkeit zum indogermanischen Sprachstamm. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1917 (reprint: Dresden: TU Dresden, 2002). Hethitische Keilschrifttexte aus Boghazköi, in Umschrift, mit Übersetzung und Kommentar. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1919. Über die Völker und Sprachen des alten Chatti Landes: Hethitische Könige. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1920. Keilschrifttexte aus Boghazköi, vol. 5 (of 6): Autographien. Leipzig: J. C. Hinrichs, 1921 (reprint: Osnabrück: Zeller, 1970). Les inscriptions hittites hiéroglyphiques: Essai de déchiffrement, suivi d’une grammaire hittite hiéroglyphique en paradigmes et d’une liste d’hiéroglyphes. Prague: Orientální Ústav, 1933. Über die älteste Völkerwanderung und über das Problem der proto indischen Zivilisation: Ein Versuch, die proto indischen Inschriften von Mohendscho Daro zu entziffern. Prague, 1939. Die älteste Geschichte Vorderasiens und Indiens. Prague: Melantrich, 1940, 1941, 1943. Inscriptions cunéiformes du Kultépé, vol. 1. Prague, 1952. Ancient history of Western Asia, India and Crete. New York, 1953.