Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верхняя утепленная одежда для мужчин и женщин.
Warming outerwear garment for men and women
Пальто – это обычно верхняя одежда для верхней части тела, которую носят люди любого пола для тепла или моды. Пальто обычно имеют длинные рукава и расстегиваются спереди, застегиваясь на пуговицы, молнии, липучки, пуговицы-переключатели, ремень или их комбинацию. Другие возможные элементы включают воротники, погоны и капюшоны.
A coat is typically an outer garment for the upper body, worn by any gender for warmth or fashion. Coats typically have long sleeves and are open down the front, and closing by means of buttons, zippers, hook and loop fasteners, toggles, a belt, or a combination of some of these. Other possible features include collars, shoulder straps, and hoods.
Этимология
Пальто – одно из самых ранних слов, обозначающих категорию одежды, в английском языке, зафиксированное еще в раннем Средневековье. (См. также терминология одежды.) Оксфордский словарь английского языка прослеживает слово "coat" в его современном значении до ок. 1300 года, когда оно писалось как cote или cotte. Слово "coat" происходит от старофранцузского, а затем от латинского cottus. Оно восходит к протоиндоевропейскому слову, обозначающему шерстяную одежду. Одним из ранних употреблений слова "coat" в английском языке является "coat of mail" (кольчуга) – туника, похожая на одежду, состоящую из металлических колец, обычно длиной до колена или середины икры.
Coat is one of the earliest clothing category words in English, attested as far back as the early Middle Ages. (See also Clothing terminology.) The Oxford English Dictionary traces coat in its modern meaning to c. 1300, when it was written cote or cotte. The word coat stems from Old French and then Latin cottus. It originates from the Proto Indo European word for woolen clothes. An early use of coat in English is coat of mail (chainmail), a tunic like garment of metal rings, usually knee or mid calf length.
История
Происхождение пальто западного стиля можно проследить к рукавным, облегающим и застегивающимся спереди кафтанам, которые носили кочевники центральноазиатских степей в одиннадцатом веке, хотя этот стиль одежды может быть гораздо старше, поскольку он был найден на четырехтысячелетних мумиях Таримского бассейна. Средневековый и ренессансный кафтан (обычно историки костюма пишут его как *cote* или *cotte*) – это верхняя одежда средней длины с рукавами, которую носили как мужчины, так и женщины, облегающая в талии и застегивающаяся спереди, с полной юбкой, по сути, не отличающаяся от современного пальто. К восемнадцатому веку пальто начало вытеснять плащи и накидки в качестве верхней одежды в западной моде. До промышленной революции, начавшейся во второй половине восемнадцатого века, чрезвычайно высокая стоимость ткани означала, что определенные стили одежды символизировали богатство и статус, но по мере удешевления ткани после индустриализации люди из более низких социальных слоев могли перенимать модную верхнюю одежду богатой элиты, которая, в частности, включала в себя пальто. В девятнадцатом веке изобретение швейной машины в сочетании с существующим текстильным оборудованием сделало массовое производство готовой одежды более доступным и способствовало росту популярности пальто и курток. К середине двадцатого века термины "куртка" и "пальто" стали смешиваться в отношении новых моделей; различие в употреблении сохраняется для более старой одежды.
The origins of the Western style coat can be traced to the sleeved, close fitted and front fastened coats worn by the nomads of the Central Asian steppes in the eleventh century, though this style of coat may be much older, having been found with four thousand year old Tarim mummies. The medieval and renaissance coat (generally spelled cote or cotte by costume historians) is a mid length, sleeved outer garment worn by both men and women, fitted to the waist and buttoned up the front, with a full skirt in its essentials, not unlike the modern coat. By the eighteenth century, overcoats had begun to supplant capes and cloaks as outerwear in Western fashion. Before the Industrial Revolution, which began in the second half of the eighteenth century, the extremely high cost of cloth meant certain styles of clothing represented wealth and rank, but as cloth became more affordable post industrialization, people within a lower social class could adopt the fashionable outdoor wear of the wealthy elite, which, notably, included a coat. In the nineteenth century, the invention of the sewing machine paired with existing textile machinery increased the affordability of mass produced, ready to wear clothing and helped spur the popularity of wearing coats and jackets. By the mid twentieth century the terms jacket and coat became confused for recent styles; the difference in use is still maintained for older garments.
Куртки, куртки и пальто
В начале девятнадцатого века пальто западного стиля делилось на подпальто и верхнее пальто. Термин "подпальто" сейчас устарел, но указывал на то, что слово "пальто" могло обозначать как верхний слой для ношения на улице (верхнее пальто), так и пальто, которое надевалось под него (подпальто). Однако термин "пальто" стал обозначать преимущественно верхнее пальто, а не подпальто. Более старое употребление слова "пальто" сохранилось в выражении "надеть пальто и галстук", что не подразумевает ношение именно верхнего пальто. Термины "фрак", "утреннее пальто" или "домашнее пальто" также не относятся к видам верхнего пальто. Фактически, верхнее пальто можно надевать поверх фрака. В среде портных портного, который изготавливает все виды пальто, называют пальтовым мастером. Аналогично, в американском английском термин "sports coat" (спортивное пальто) используется для обозначения типа пиджака, который не является верхней одеждой (верхним пальто) (спортивная куртка в британском английском). Термин "куртка" – традиционное название, обычно используемое для обозначения определенного типа короткого подпальто. Типичные современные куртки обычно доходят до верхней части бедра, в то время как старые пальто, такие как фраки, обычно имеют длину до колен. Современный пиджак, носимый с костюмом, традиционно называется lounge coat (или lounge jacket) в британском английском и sack coat в американском английском. Американский термин используется редко. Традиционно большинство мужчин одевались в пальто и галстук, хотя эта практика постепенно утрачивает популярность с 1960-х годов. Поскольку базовая выкройка для stroller (черный пиджак, носимый с полосатыми брюками в британском английском) и dinner jacket (туксэдо в американском английском) такая же, как у lounge coats, портные традиционно называют оба этих типа пиджаков "пальто". Верхнее пальто предназначено для ношения в качестве верхней одежды на улице; хотя это значение сохраняется в некоторых местах, особенно в Великобритании, в других странах термин "пальто" обычно используется для обозначения только верхнего пальто, а не подпальто. Топкот – это немного более короткое верхнее пальто, если необходимо провести различие. Верхние пальто, которые надеваются поверх пальто до колен (подпальто), таких как фрост-пальто, dress coats и утренние пальто, кроятся немного длиннее подпальто, чтобы полностью его закрывать, а также быть достаточно свободными для ношения поверх него. Длина верхнего пальто варьируется: наиболее распространенной и стандартной является длина до середины икры, если современная мода не диктует иные требования к длине. Дизайн варьируется от длины до колен до длины до щиколотки, которая была модной в начале 1970-х годов и, в отличие от мини, называлась "макси". Носители американского английского иногда неформально используют слова "jacket" и "coat" как взаимозаменяемые.
In the early nineteenth century, Western style coats were divided into under coats and overcoats. The term "under coat" is now archaic but denoted the fact that the word coat could be both the outermost layer for outdoor wear (overcoat) or the coat is worn under that (under coat). However, the term coat has begun to denote just the overcoat rather than the under coat. The older usage of the word coat can still be found in the expression "to wear a coat and tie", which does not mean that wearer has on an overcoat. Nor do the terms tailcoat, morning coat or house coat denote types of overcoat. Indeed, an overcoat may be worn over the top of a tailcoat. In tailoring circles, the tailor who makes all types of coats is called a coat maker. Similarly, in American English, the term sports coat is used to denote a type of jacket not worn as outerwear (overcoat) (sports jacket in British English). The term jacket is a traditional term usually used to refer to a specific type of short under coat. Typical modern jackets extend only to the upper thigh in length, whereas older coats such as tailcoats are usually of knee length. The modern jacket worn with a suit is traditionally called a lounge coat (or a lounge jacket) in British English and a sack coat in American English. The American English term is rarely used. Traditionally, the majority of men dressed in a coat and tie, although this has become gradually less widespread since the 1960s. Because the basic pattern for the stroller (black jacket worn with striped trousers in British English) and dinner jacket (tuxedo in American English) are the same as lounge coats, tailors traditionally call both of these special types of jackets a coat. An overcoat is designed to be worn as the outermost garment worn as outdoor wear; while this use is still maintained in some places, particularly in Britain, elsewhere the term coat is commonly used mainly to denote only the overcoat, and not the under coat. A topcoat is a slightly shorter overcoat, if any distinction is to be made. Overcoats worn over the top of knee length coats (under coats) such as frock coats, dress coats, and morning coats are cut to be a little longer than the under coat so as to completely cover it, as well as being large enough to accommodate the coat underneath. The length of an overcoat varies: mid calf being the most frequently found and the default when current fashion is not concerned with hemlines. Designs vary from knee length to ankle length, briefly fashionable in the early 1970s and known (to contrast with the usurped mini) as the "maxi". Speakers of American English sometimes informally use the words jacket and coat interchangeably.
Мужские
Некоторые из этих стилей до сих пор носятся. Обратите внимание, что для этого периода указаны только подкладки, а верхние пальто исключены.
Some of these styles are still worn. Note that for this period, only coats of the under coat variety are listed, and overcoats are excluded.