Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое графство Уэльса
Historic county of Wales
До 1974 года Монтгомеришир (Сэр Дрефэлдуин, что означает «Шир города Болдуина») являлся административным графством в центральном Уэльсе, позднее отнесённым к числу тринадцати исторических графств Уэльса. Он был назван в честь своего административного центра, Монтгомери, который, в свою очередь, получил своё название в честь одного из главных советников Вильгельма Завоевателя, Роджера де Монтгомери, 1-го графа Шрусбери. Территория, ранее составлявшая Монтгомеришир, сейчас образует северную часть основной территории Поуис. Его текущая площадь составляла 2174 квадратных километра (839 квадратных миль). Крупнейшим городом был Ньютаун, за ним следовали Уэлшпул и Лландиллес.
Until 1974, Montgomeryshire (Sir Drefaldwyn meaning "the Shire of Baldwin's town") was an administrative county in mid Wales, later classed as one of the thirteen historic counties of Wales. It was named after its county town, Montgomery, which in turn was named after one of William the Conqueror's main counsellors, Roger de Montgomerie, who was the 1st Earl of Shrewsbury. The area of what was Montgomeryshire, now constitutes the northern part of the principal area of Powys. The current area was 2,174 square km (839 square miles). The largest town was Newtown, followed by Welshpool and Llanidloes.
Местное самоуправление
Избранные графские советы были учреждены в 1889 году на основании Закона о местном самоуправлении 1888 года для принятия на себя функций местного управления, ранее осуществлявшихся на четвертичных сессиях. Хотя округ был назван в честь Монтгомери, к 1889 году четвертичные сессии уже проводились как в Ньютауне, так и в Уэлшпуле, и новый графский совет решил продолжать проводить заседания в обоих городах в первые годы своего существования. Совет округа Монтгомеришир провел свое первое официальное заседание 1 апреля 1889 года в общественных помещениях (также известных как Фланелевая биржа) в Ньютауне. В 1931 году графский совет открыл новое здание штаб-квартиры в Уэлшпуле, названное Офисами округа Монтгомеришир или Neuadd Maldwyn. Графский совет оставался в Neuadd Maldwyn до своего упразднения в 1974 году. Реформы местного самоуправления в 1974 году объединили административные территории Монтгомеришира, Радноршира и Брекнокшира для формирования нового административного округа под названием Повис. Новый округ Монтгомеришир был создан как районный совет нижнего уровня в Поуисе, а его территория соответствовала бывшей административной территории округа. Районный совет занял Neuadd Maldwyn в Уэлшпуле в качестве своей штаб-квартиры, а также сохранил бывшие офисы упраздненного городского района Ньютауна и Лланллвчайарна в Ньютаун-Холл-Парк в качестве районного офиса. Дальнейшая реформа местного самоуправления в 1996 году упразднила районные советы в Уэльсе, сделав Повис единой административной единицей. С 1996 по 2018 год Совет округа Повис имел комитет района Монтгомеришир, охватывающий бывший округ Монтгомеришир, а также три общины, ранее входившие в округ Глиндер в Клвиде (исторически Денбигшир), которые были переданы в Повис в 1996 году. Три районных комитета для бывших округов были упразднены в 2018 году.
Elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888 to take over the local government functions previously exercised by the quarter sessions. Although the county was named after Montgomery, by 1889 the quarter sessions were instead held at both Newtown and Welshpool, and the new county council chose to continue meeting in both towns in its early years. Montgomeryshire County Council held its first formal meeting on 1 April 1889 at the Public Rooms (also known as the Flannel Exchange) in Newtown. In 1931 the county council opened a new headquarters building in Welshpool, called the Montgomeryshire County Offices or Neuadd Maldwyn. The county council remained based at Neuadd Maldwyn until its abolition in 1974. Local government reforms in 1974 combined the administrative areas of Montgomeryshire, Radnorshire and Brecknockshire together to form a new administrative county called Powys. A new district of Montgomeryshire was established as a lower tier district authority within Powys, with the district's area matching the former administrative county. The district council took over Neuadd Maldwyn in Welshpool to serve as its headquarters, and also retained the former offices of the abolished Newtown and Llanllwchaiarn Urban District Council at Newtown Hall Park as an area office. Further local government reform in 1996 abolished district councils in Wales, making Powys a unitary authority. From 1996 until 2018 Powys County Council had a Montgomeryshire area committee covering the former Montgomeryshire district plus three communities formerly in the Glyndŵr district of Clwyd (historically Denbighshire) which were transferred to Powys in 1996. The three area committees for the former counties were abolished in 2018.
География
Территория бывшего графства Монтгомеришир была почти полностью горной, хотя на востоке имеются некоторые плодородные долины. Самая высокая точка (вершина графства) – Моэль Сайх, расположенная в , чья вершина находится на тройной границе графств Монтгомеришир, Денбигшир и Мерионэтшир в горах Бервин. Вершина графства Денбигшир, Кадейр Бервин, высотой в , находилась менее чем в километре от Моэль Сайх. Главными реками были река Северн (протекающая на восток в Шропшир) и река Дифи (протекающая на запад в Ирландское море). Озеро Вирнуи – водохранилище, обеспечивающее водой город Ливерпуль. Основными городами были Махинллет, Лландиллес, Монтгомери, Ньютаун и Уэлшпул. Основными отраслями экономики были сельское хозяйство (преимущественно горное земледелие) и туризм, а также лесное хозяйство и легкая промышленность. Плотность населения была наибольшей вблизи границы с Англией и вдоль долины реки Северн. Графство было тесно связано с Шропширом, и многие важные услуги для жителей Монтгомеришира располагались в более густонаселенном городе Шрусбери, например, специализированная медицинская помощь в Королевской больнице Шрусбери. Цветком графства Монтгомеришир остается Spergula arvensis (также известный как "полевой спорыш"). Графство является вице-округом для учета дикой природы.
The area of what was Montogmeryshire was almost wholly mountainous, although there are some fertile valleys in the east. The highest point (county top) was Moel Sych at , whose summit lies at the triple county boundary point of Montgomeryshire, Denbighshire and Merionethshire in the Berwyn Mountains. The county top of Denbighshire, Cadair Berwyn at , was less than a kilometre away. Its main rivers were the River Severn (which flows east into Shropshire) and the River Dyfi (which flows west into the Irish Sea). Lake Vyrnwy is a reservoir supplying Liverpool. The main towns were Machynlleth, Llanidloes, Montgomery, Newtown and Welshpool. The main industries were agriculture (mainly hill farming) and tourism, though there was also some forestry and light manufacturing. The population density was highest near the border with England and along the Severn valley. The county was closely linked to Shropshire, with many essential services for Montgomeryshire residents being located in the more densely populated town of Shrewsbury, such as acute health services at the Royal Shrewsbury Hospital. The county flower of Montgomeryshire remains the Spergula arvensis (also called "corn spurrey"). The shire forms a vice county for wildlife recording.
Транспорт
Монтгомеришир был пересечен с востока на запад линией Камбриан, основной пассажирской железной дорогой, соединяющей Шрусбери и Аберистуит, а также Пвлли, с остановками в Уэлшпуле, Ньютауне, Кэрсусе и Махинллете. Уэлшпульская и Лланфайрская узкоколейная железная дорога соединяет Уэлшпул с Лланфайром-Керенионом.
Montgomeryshire was crossed from East to West by the Cambrian Line, a mainline passenger railway which runs between Shrewsbury and Aberystwyth as well as Pwllheli with stations at Welshpool, Newtown, Caersws and Machynlleth. The Welshpool and Llanfair Light Railway links Welshpool to Llanfair Caereinion.