Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомагистраль в Шотландии
Motorway in Scotland
M9 — главная автомагистраль в Шотландии. Она проходит от окраин Эдинбурга, минуя города Линлитгоу, Фолкирк, Грангемут и Стирлинг, и заканчивается в Данблейне.
The M9 is a major motorway in Scotland. It runs from the outskirts of Edinburgh, bypassing the towns of Linlithgow, Falkirk, Grangemouth and Stirling to end at Dunblane.
История
Первый участок – Polmont and Falkirk Bypass, открытый 28 августа 1968 года. За ним последовал Newbridge Bypass, открытый 25 ноября 1970 года, а затем третий участок – Lathalllan to Muriehall (Linlithgow), соединивший первые два, открытый 18 декабря 1972 года. В апреле 2022 года начались работы над новой развязкой в Винчбурге. Winchburgh Developments выделила 40 миллионов фунтов стерлингов на строительство.
The first section was Polmont and Falkirk Bypass which opened on 28 August 1968 This was followed by the Newbridge Bypass which opened on 25 November 1970, the third section Lathalllan to Muriehall (Linlithgow), which joined the two together opened on 18 December 1972. In April 2022, work began on a new junction at Winchburgh. Winchburgh Developments contributed £40 million towards the construction cost.
Маршрут
Дорога длиной около 30 миль (48 км) проходит в преимущественно северо-западном направлении от M8. Она соединяется с дорогой A8 в Ньюбридже – проблемном участке, где движение было затруднено до строительства развязки в разных уровнях. Далее дорога пересекается с M90, чья первая часть ранее являлась ответвлением от M9 к мосту Форт-Роуд. Это ответвление заканчивалось на однополосной дороге A8000 в 2 милях (3 км) от моста, но в сентябре 2007 года было продлено до соединения с A90 в Скоттстоуне. На протяжении 1 мили (2 км) дорога совпадает с участком M876, ведущим к мосту Кинкардин к востоку от Стенхаусмюра. На этом участке автомагистраль имеет по три полосы в каждом направлении, что делает её самым северным трехполосным участком автомагистрали в Великобритании. В Стирлинге она соединяется с M80 (9-й съезд с обеих автомагистралей), переходя в основной маршрут через Карсе-оф-Лекропт и заканчиваясь кольцевой развязкой в Данблейне. Оттуда дорога A9 тянется до самого Тёрсо. Комплекс услуг расположен на перекрестке M9/M80, доступ к которому осуществляется через кольцевую развязку, обеспечивающую доступ ко всем направлениям.
The road is approximately 30 mile (48 km) long, and runs in a roughly north west direction from the M8. It meets the A8 at Newbridge – a traffic blackspot before the junction was grade separated. Its next junction is with the M90, the first part of which used to be a spur of the M9 towards the Forth Road Bridge. This spur ended at the single carriageway A8000 road 2 mile (3 km) short of the bridge, but was extended in September 2007 to meet the A90 at Scotstoun. The road shares space with 1 mile (2 km) of the M876 en route to the Kincardine Bridge east of Stenhousemuir, at this point the motorway has 3 lanes in each direction, making it the most northerly stretch of motorway in the UK to be 3 lanes wide. At Stirling it meets the M80 (junction 9 of both motorways), taking over the main route through the Carse of Lecropt to the final roundabout at Dunblane. From there, the A9 runs all the way to Thurso. Moto services are located at the M9/M80 junction, accessed via a roundabout which allows access to all routes.