Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Августа Гессен-Кассельская (Августа Вильгельмина Луиза; 25 июля 1797 – 6 апреля 1889) была супругой принца Адольфа, герцога Кембриджского, десятого по рождению ребёнка и седьмого сына Георга III и Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой. Самая долгоживущая невестка Георга III, она являлась бабушкой по материнской линии Мэри Тек, супруги Георга V.
Princess Augusta of Hesse Kassel (Augusta Wilhelmina Louisa; 25 July 1797 – 6 April 1889) was the wife of Prince Adolphus, Duke of Cambridge, the tenth born child, and seventh son, of George III of the United Kingdom and Charlotte of Mecklenburg Strelitz. The longest lived daughter in law of George III, she was the maternal grandmother of Mary of Teck, wife of George V.
Ранние годы
Принцесса и ландграфиня Августа Гессен-Кассельская, третья дочь принца Фридриха Гессен-Кассельского и его супруги, принцессы Каролины Нассау-Узингенской, родилась в замке Румпенхайм (фр. Château de Rumpenheim, нем. Rumpenheimer Schloss), в Оффенбахе-на-Майне, Гессен. По отцовской линии она была прапраправнучкой Георга II Британского, чья дочь Мэри приходилась ей бабушкой. Старший брат её отца был ландграфом Гессен-Кассельским. В 1803 году титул её дяди был повышен до курфюрста Гессенского, что позволило всей кассельской ветви династии Гессен подняться на ступень выше в иерархии.
Princess and Landgravine Augusta of Hesse Kassel, third daughter of Prince Frederick of Hesse Kassel, and his wife, Princess Caroline of Nassau Usingen, was born at Rumpenheim Castle (French: Château de Rumpenheim, German: Rumpenheimer Schloss), Offenbach am Main, Hesse. Through her father, she was a great granddaughter of George II of Great Britain, her grandmother being George II's daughter Mary. Her father's older brother was the Landgrave of Hesse Kassel. In 1803, her uncle's title was raised to Elector of Hesse—whereby the entire Kassel branch of the Hesse dynasty gained an upward notch in hierarchy.
Брак
7 мая в Касселе, а затем 1 июня 1818 года в Букингемском дворце принцесса Августа вышла замуж за своего двоюродного брата, герцога Кембриджского, когда ей было 20 лет, а ему – 44. После свадьбы Августа стала герцогиней Кембриджской. У них родилось трое детей. С 1818 года до восшествия на престол королевы Виктории и разделения британской и гановерской корон в 1837 году герцогиня Кембриджская жила в Ганновере, где герцог служил вице-королем от имени своих братьев Георга IV и Вильгельма IV. В 1827 году Августа дала разрешение назвать ее именем новую деревню, основанную 3 мая 1827 года и заселяемую в процессе освоения и колонизации торфяных болот к югу от Бремервёрде. 19 июня администрация Ганноверского высшего судебного округа Штаде уведомила жителей деревни о ее одобрении выбранного названия Августендорф для их общины (с 1974 года – часть коммуны Гнарренбург). Герцог и герцогиня Кембриджские вернулись в Великобританию, где поселились в Кембриджском коттедже в Кью, а затем во дворце Святого Джеймса.
On 7 May, in Kassel, and then, again, on 1 June 1818 at Buckingham Palace, Princess Augusta married her second cousin, the Duke of Cambridge, when she was 20 and he 44. Upon their marriage, Augusta became Duchess of Cambridge. They had three children. From 1818 until the accession of Queen Victoria, and the separation of the British and Hanoverian crowns in 1837, the Duchess of Cambridge lived in Hanover, where the Duke served as viceroy on behalf of his brothers, George IV and William IV. In 1827 Augusta allowed that a new village, founded on 3 May 1827 and to be settled in the course of the cultivation and colonisation of the moorlands in the south of Bremervörde, would bear her name. On 19 June the administration of the Hanoveran High Bailiwick of Stade informed the villagers that she had approved the chosen name Augustendorf for their municipality (since 1974 it is a component locality of Gnarrenburg). The Duke and Duchess of Cambridge returned to Great Britain, where they lived at Cambridge Cottage, Kew, and later at St. James's Palace.
Смерть
Герцогиня Кембриджская пережила своего мужа на тридцать девять лет, скончавшись 6 апреля 1889 года в возрасте девяноста одного года в их доме, Кембриджском коттедже на Кью-Грин. Королева Виктория писала о смерти своей тёти: "Очень печально, хотя и не для неё. Но она последняя из своего поколения, и у меня больше никого нет старше". Она была похоронена в церкви Святой Анны в Кью, но её останки были перенесены в часовню Святого Георгия в Виндзорском замке в 1930 году.
The Duchess of Cambridge survived her husband by thirty nine years, dying on 6 April 1889, at the age of ninety one, at their home at Cambridge Cottage on Kew Green. Queen Victoria wrote of her aunt's death: "Very sad, though not for her. But she is the last of her generation, & I have no longer anyone above me." She was buried at St Anne's Church, Kew, but her remains were transferred to St George's Chapel, Windsor Castle in 1930.