Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святой Жанны д’Арк — римско-католическая приходская церковь, расположенная в Ницце, Франция. Церковь примечательна своей оригинальной архитектурой и посвящена Жанне д’Арк. Стиль этой церкви вызывает споры среди жителей Ниццы, некоторые считают его некрасивым. Из-за своего белого цвета церковь иногда называют «Безе».
The Church of Saint Joan of Arc is a Roman Catholic parish church located in Nice, France. Noticeable for its original architecture, the church is dedicated to Joan of Arc. The style of this church is controversial among the inhabitants of Nice, judged ugly by some. The church is sometime nicknamed "the Meringue" for its white color.
История
В 1914 году отец Квильерри был назначен приходским священником нового прихода Святого Жерома. Предложены первые проекты новой церкви. Французский архитектор Луи Кастель начал строительство в 1914 году и возвел крипту. После Первой мировой войны другой французский архитектор, Жак Дроз, построил в 1924 году вторую крипту. Обе крипты служат основанием для нового здания. В 1931 году над двумя криптами был залит бетонный фундамент. В период с 1932 по 1934 год церковь была построена из железобетона. Дроз применил технику тонкостенного железобетона для куполов, толщина которых у основания составляет , а на вершине – всего .
In 1914, Father Quillery was appointed parish priest of the new parish of Saint Jérome. The first projects for a new church are proposed. French architect Louis Castel initiated in 1914 its construction and built a crypt. After World War I, another French architect Jacques Droz constructed in 1924 a second crypt. Both crypts are the support of the new building. In 1931 a concrete basement is laid over the two crypts. Between 1932 and 1934, the church was built using reinforced concrete. Droz employed the technique of the thin shell concrete for the domes that have a thickness of at the base but only at the top.
Архитектура
Использование железобетона, нового для того времени материала, позволило возвести оригинальное сооружение в стиле, испытанном влиянием ар-деко. Восемь эллипсоидальных куполов поддерживают три более крупных яйцевидных купола. Внутри эти три больших купола опираются лишь на четыре столба, что создает поразительный внутренний объем с высокими сводами. Угловая форма шпиля контрастирует с плавными изгибами куполов. Фрески, изображающие станции Крестного пути, были выполнены Эженом Клементьевым в 1934 году. На эти произведения повлияли русский кубизм, итальянское кватроченто и византийские православные иконы.
The use of reinforced concrete, a new material at that time, allowed an original construction in a style influenced by Art Deco. Eight ellipsoidal domes support three larger ovoid domes. In the interior, these three large domes are only supported by four pillars, which allows an astonishing interior volume with high vaults. The angular form of the steeple is in opposition with the strong curves of the domes. The fresco paintings of the stations of the Cross were executed by Eugène Klementieff in 1934. The paintings are influenced by Russian Cubism, Italian Quattrocento and Byzantine Orthodox icons.