Лю Иин – последний император Западной Хань (5–25 н.э.). Узурпация власти Ван Маном, свержение династии, домашний арест и трагическая судьба императора.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний правитель династии Западных Хань (5–25 н.э.)
Last ruler of the Western Han dynasty (5–25 CE)
Рузи Инь (; 5 – февраль или март 25 н.э.), личное имя Лю Инь (劉嬰), был правителем династии Хань в Китае и последним правителем Западной Хань. Он был номинальным правителем империи Хань с 6 по 9 н.э., хотя официально не взошёл на престол и носил лишь титул наследного принца. После смерти императоров Ай и Пин без наследников, Ван Ман выбрал самого младшего из доступных кандидатов, чтобы удержать власть в правительстве. Мальчик Инь вскоре был свергнут Ван Маном, который провозгласил династию Синь вместо Хань. В период династии Синь Инь фактически находился под домашним арестом – настолько, что, став взрослым, он даже не знал названий обычных животных. До и после свержения династии Синь в 23 н.э. ряд честолюбивых людей заявляли о восстановлении династии Хань. В 25 н.э. восстание против императора Гэнши использовало Лю Иня как символ, и после поражения восстания Лю Инь был убит. Его часто считают невинным ребенком, ставшим жертвой трагических обстоятельств.
Ruzi Ying (; 5 – February or March 25 CE), personal name Liu Ying (劉嬰), was a ruler of the Han dynasty of China and the last of the Western Han dynasty. He was the titular ruler of the Han Empire from 6 CE to 9 CE, even though he did not officially ascend to the throne and only assumed the title of crown prince. After Emperor Ai and Emperor Ping died without heirs, Wang Mang chose the youngest of the available successors in order to maintain his power in the government. The child Ying was soon deposed by Wang Mang who declared the Xin dynasty in place of the Han. During the Xin dynasty, Ying was under effective house arrest—so much so that as an adult, he did not even know the names of common animals. Before and after the Xin dynasty was overthrown in 23 CE, a number of ambitious individuals claimed to be restoring the Han dynasty. In 25 CE, a rebellion against the Gengshi Emperor used Liu Ying as a focus, and when the rebellion was defeated, Liu Ying was killed. He is often viewed as an innocent child who was the victim of tragic circumstances.
Выбор титульного правителя
В 5 году н.э. Ван Ман, уже почти неограниченный во власти как императорский регент и опасавшийся, что 13-летний император Пин, повзрослев, отомстит ему за убийство своих дядей в 3 году н.э., убил императора Пинга, отравив его. Поскольку у молодого императора не было детей ни от жены, императрицы Ван (дочери Ван Мана), ни от наложниц, наследника не оказалось. У деда императора Пинга, императора Юаня, не осталось выживших сыновей. Из трех его сыновей, император Чэн не имел потомства, а сыновья двух других, Лю Кан, принц Динтао (劉康) и Лю Син, принц Чжуншана (劉興), унаследовали императорский престол (как император Ай и император Пин соответственно) и умерли бездетными. Поэтому потомки прадеда императора Пинга, императора Сюаня, рассматривались как возможные преемники. К тому времени еще жило 53 правнука императора Сюаня, но все они были взрослыми, что не нравилось Ван Ману. Ему нужен был ребенок, которым он мог бы управлять. Поэтому он заявил, что не подобает, чтобы члены одного поколения наследовали друг другу (хотя император Пин и сменил своего двоюродного брата, императора Ая, несколько лет назад). Затем он рассмотрел кандидатуры 23 прапраправнуков императора Сюаня – все они были младенцами или совсем маленькими детьми. Пока шло рассмотрение, староста Южного Чанъаня представил камень с таинственной красной надписью: «Ван Ман, герцог Анхана, должен стать императором». (Во время своего регентства Ван, создавая культ личности вокруг себя, сделал открытым секретом то, что он поощрял фабрикацию ложных пророчеств, призывающих к расширению его власти; это, по-видимому, был один из таких случаев.) Ван заставил своих политических союзников добиться от своей тети, Великой императрицы-вдовы Ван Чжэнцзюнь, издания указа о присвоении ему титула «Исполняющий обязанности императора» (假皇帝) с полномочиями править до тех пор, пока не будет выбран и воспитан прапраправнук императора Сюаня. 17 апреля 6 года н.э. исполняющий обязанности императора Ван выбрал Инь, которому едва исполнился год, в качестве преемника императора Пинга, утверждая, что прорицатели сообщили ему, будто Инь – наиболее благосклонный богам кандидат. Он присвоил Иню титул Рузи – тот же титул, что носил король Чэн из династии Чжоу, когда был несовершеннолетним и находился под регентством Цзи Дана, герцога Чжоу – чтобы подчеркнуть свою верность, подобную верности герцога Чжоу. Однако император Рузи не взошел на престол, а получил титул наследного принца. Императрице Ван, которой было всего 14 лет, был присвоен титул императрицы-вдовы.
In 5 CE, Wang Mang, then already nearly unlimited in power as the imperial regent and fearful that the 13 year old Emperor Ping, once grown up, would retaliate against him for having slaughtered his uncles in 3 CE, murdered Emperor Ping by poisoning him. Because the young emperor had not had any children by his wife Empress Wang (Wang Mang's daughter) or any of his concubines, there was no heir. Emperor Ping's grandfather, Emperor Yuan, had no surviving male issue. Of his three sons, Emperor Cheng had no issue, and sons of the other two, Liu Kang, Prince of Dingtao (劉康) and Liu Xing, Prince of Zhongshan (劉興), had succeeded to the imperial throne (as Emperor Ai and Emperor Ping, respectively) and died without issue. The descendants of Emperor Ping's great grandfather Emperor Xuan were therefore considered as possible successors. There were 53 great grandsons of Emperor Xuan then still living by this stage, but they were all adults, and Wang Mang disliked that situation. He wanted a child whom he could control. Therefore, he declared that it was inappropriate for members of the same generation to succeed each other (even though Emperor Ping had succeeded his cousin Emperor Ai several years earlier). He then considered the 23 great great grandsons of Emperor Xuan—all of whom were infants or toddlers. While the examination process was proceeding, the mayor of South Chang'an submitted a rock with a mysterious red writing on it "Wang Mang, the Duke of Anhan, should be emperor." (During his regency, Wang, building a personality cult about himself, had made it an open secret that he encouraged the manufacturing of false prophecies that would call for him to have more and more power; this appears to be one of those instances.) Wang had his political allies force his aunt, Grand Empress Dowager Wang Zhengjun, to issue an edict granting him the title of "Acting Emperor" (假皇帝), with the commission to rule as emperor until a great great grandson of Emperor Xuan could be selected and raised. On 17 April 6 CE, Acting Emperor Wang selected Ying, then just one year old, as the designated successor to Emperor Ping, claiming that soothsayers told him that Ying was the candidate most favoured by the gods. He gave Ying the epithet Ruzi—the same epithet that King Cheng of Zhou had when he was in his minority and under the regency of Ji Dan, the Duke of Zhou—to claim that he was as faithful as the Duke of Zhou. However, Emperor Ruzi did not ascend the throne, but was given the title of crown prince. Empress Wang, who was only 14, was given the title empress dowager.
Краткое "царствование"
Несколько членов императорского клана Лю подозревали намерения исполняющего обязанности императора Ван. Они начали или поддержали несколько неудачных восстаний против Ван:
Several members of the imperial Liu clan were suspicious of Acting Emperor Wang's intentions. They started or assisted in several failed rebellions against Wang:
В 6 году н.э. Лю Чонг (劉崇), маркиз Анчжон, предпринял нападение на Ванчен (宛城, в современном Наньяне, Хэнань). Его атака провалилась, но историки не сообщают, что с ним случилось, лишь указывая, что в качестве наказания Ван приказал залить его дом грязной водой. В 7 году н.э. Чжай И (翟義), губернатор уезда Донг (примерно современный Пуян, Хэнань) и Лю Син (劉信), маркиз Янсяна (и отец Лю Куана (劉匡), принца Донпина (примерно современный Тай'ань, Шаньдун), подняли крупнейшее из этих восстаний. К ним присоединились предводители крестьянских восстаний Чжао Пэн (趙朋) и Хуо Хун (霍鴻) из района, расположенного непосредственно к западу от столицы Чанъань. Они провозгласили Лю Синя императором. Ван Манг ответил, направив по всей стране гонцов с обещанием, что он действительно вернет трон императору Рузи, когда Рузи достигнет совершеннолетия. Зимой 7 года н.э. войска Ваня разгромили армии Чжая и Лю, Чжай был схвачен и казнен через расчленение. Лю бежал и больше не был пойман. Чжао и Хуо также были в конечном итоге разгромлены и казнены. В 9 году н.э. (после того, как Ван Манг узурпировал трон), Лю Куай (劉快), маркиз Сюйсяна, напал на владения Фучон своего брата Лю Ина (劉殷), бывшего принца Цзяодона. Он потерпел поражение и умер, спасаясь бегством с поля боя. После подавления восстаний Чжая и Лю Синя Ван был еще больше уверен в том, что империя находится под его полным контролем, и решил окончательно захватить трон и основать новую династию. Зимой 8 года н.э. Ай Чжан (哀章) представил пророчество, написанное на гробе. Говорили, что это божественный указ от императора Гао (Лю Бана), предписывающий передать трон Вану, а императрице вдове Ван (которая была собственной дочерью Ван Манга) – следовать этой божественной воле. Ван издал указ о принятии императорского титула и основании династии Синь.
In 6 CE, Liu Chong (劉崇), the Marquess of Anzhong, made an attack against Wancheng (宛城, in modern Nanyang, Henan). His attack failed, but historians did not specify what happened to him, only that as punishment, Wang had his house filled with filthy water. In 7 CE, Zhai Yi (翟義), the governor of the Commandery of Dong (roughly modern Puyang, Henan) and Liu Xin (劉信), the Marquess of Yanxiang (and the father of Liu Kuang (劉匡), the Prince of Dongping (roughly modern Tai'an, Shandong) started the largest of these rebellions. They were joined by agrarian rebellion leaders Zhao Peng (趙朋) and Huo Hong (霍鴻) from the area immediately west of the capital Chang'an. They declared Liu Xin emperor. Wang Mang responded by sending messengers around the nation to pledge that he would in fact return the throne to Emperor Ruzi once Ruzi was an adult. Wang's armies defeated Zhai and Liu's armies in the winter of 7 CE, and Zhai was captured and executed by drawing and quartering. Liu fled and was never captured. Zhao and Huo were also eventually defeated and executed. In 9 CE (after Wang Mang had usurped the throne), Liu Kuai (劉快), the Marquess of Xuxiang, attacked the Fuchong dukedom of his brother Liu Ying (劉殷), the former Prince of Jiaodong. He was defeated and died while fleeing from the battle. After Zhai and Liu Xin were defeated, Wang became even more satisfied that the empire was entirely under his control, and decided to finally seize the throne and start a new dynasty. In the winter of 8 CE, a prophecy written on a casket was presented by Ai Zhang (哀章). The prophecy was said to be a divine decree from Emperor Gao (Liu Bang) stating that the throne should be given to Wang, and that Empress Dowager Wang (who was Wang Mang's own daughter) should follow this divine will. Wang issued a decree accepting the position of emperor and establishing the Xin dynasty.
Жизнь во времена династии Син
Весной 9 года н.э. Ван Ман, к тому времени уже император, возвел бывшего императора Рузи в достоинство герцога Диньана (и его дочь, бывшую императрицу-вдову, – в герцогини-вдову). Утверждалось, что в состав герцогства входило 10 000 домохозяйств, где должны были воздвигаться храмы в честь императоров Хань, и разрешалось использование ханьских календарей и придворной одежды. Однако Ван Ман не сдержал этих обещаний. Фактически, он никогда не позволил герцогу Диньану править своим герцогством, а фактически поместил юного герцога под строгий домашний арест под усиленной охраной. Даже его кормилицам не разрешалось оставаться с ним. Повзрослев, Ин даже не знал о существовании таких обычных животных, как быки, лошади, овцы, куры, собаки и свиньи. Ван Ман выдал свою внучку замуж за герцога Диньана. Она была дочерью его сына Ван Ю (王宇), которого он вынудил покончить жизнь самоубийством в 3 году н.э. после того, как Ван Ю, недовольный его деспотичным правлением, вступил в сговор с дядями императора Пинга из клана Вэй с целью свержения Ван Мана. Помимо этого, о жизни герцога Диньана в период династии Синь известно немного.
In the spring of 9 CE, Wang Mang, now emperor, made the former Emperor Ruzi the Duke of Ding'an (and made his daughter, the former Empress Dowager, Duchess Dowager). The dukedom allegedly included 10,000 households, in which Han emperors were to be enshrined in temples, and Han calendars and uniforms would be allowed. However, Wang did not actually follow through on these promises. Indeed, he never allowed the Duke of Ding'an to rule his dukedom, but effectively put the child duke under house arrest under heavy guard. Not even his wet nurses were allowed to stay with him. As a grown man, Ying did not even know of such common animals as cattle, horses, sheep, chickens, dogs, and pigs. Wang gave his granddaughter to the Duke of Ding'an in marriage. She was the daughter of his son Wang Yu (王宇), whom he had forced to commit suicide in 3 CE after Wang Yu, unhappy with his dictatorial rule, had conspired with Emperor Ping's uncles from the Wei clan in order to overthrow him. Other than this, not much is known about the Duke of Ding'an's life during the Xin dynasty.
Смерть
После того, как династия Синь была свергнута в 23 году н.э. и Ван Ман был убит, императорский потомок Лю Сюань (劉玄) стал императором под именем император Гэнши. Однако из-за некомпетентности императора Гэнши по всей империи возникли заговоры и восстания, стремившиеся свергнуть его. Два соучастника заговора начали одно из этих восстаний в 25 году н.э. — Фан Ван (方望), бывший стратег местного военачальника Вэй Сяо (隗囂), и человек по имени Гун Лин (弓林) — и их группа в несколько тысяч человек, похитив Ин, заняли Линьцзинь (臨涇, в современном Циньяне, провинции Ганьсу). В феврале или марте 25 года н.э. император Гэнши послал своего премьер-министра Ли Сун (李松) атаковать их и уничтожил это повстанческое войско, убив Лю Ин.
After the Xin dynasty was overthrown in 23 CE and Wang Mang was killed, the imperial descendant Liu Xuan (劉玄) became emperor as the Gengshi Emperor. However, due to Gengshi Emperor's incompetence, conspiracies and rebellions arose throughout the empire, seeking to displace him. Two co conspirators started one of these rebellions in 25 CE—Fang Wang (方望), the former strategist for the local warlord Wei Xiao (隗囂), and a man named Gong Lin (弓林)—and their group of several thousand men, after kidnapping Ying, occupied Linjing (臨涇, in modern Qingyang, Gansu). In February or March 25, Gengshi Emperor sent his prime minister Li Song (李松) to attack them, and wiped out this rebel force, killing Liu Ying.