Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайский стратег (ок. 251 г. до н.э. – 189 г. до н.э.)
Chinese strategist (c. 251 BC 189 BC)
Примечание: В этой статье для различения государства Хань периода Сражающихся царств и династии Хань, первое упоминается как "Хань" (Hán), а "Хань" (Han) зарезервировано для династии. Чжан Лян (251 г. до н.э. – 189 г. до н.э.), с почётным именем Цзыфан, был китайским военным стратегом и политиком, жившим в начале династии Западная Хань. Он также известен как один из "Трёх героев ранней династии Хань" (漢初三傑) наряду с Хань Синем (韓信) и Сяо Хэ. Чжан Лян внес значительный вклад в создание династии Хань. После смерти он был удостоен посмертного титула "Вэньчэн-хоу" императором Цяньшао. Чжан Лян изображён в книге "У Шуан Пу" (無雙譜, Таблица несравненных героев) Цзинь Гуляна.
Note: In this article, to distinguish between the Han state of the Warring States period and the Han dynasty, the former is referred to as "Hán" while "Han" is reserved for the latter. Zhang Liang ( 251 BC – 189 BC), courtesy name Zifang, was a Chinese military strategist and politician who lived in the early Western Han dynasty. He is also known as one of the "Three Heroes of the early Han dynasty" (漢初三傑), along with Han Xin (韓信) and Xiao He. Zhang Liang contributed greatly to the establishment of the Han dynasty. After his death, he was honoured with the posthumous title "Marquis Wencheng" by Emperor Qianshao. Zhang Liang is depicted in the Wu Shuang Pu (無雙譜, Table of Peerless Heroes) by Jin Guliang.
Ранние годы
Чжан Лян родился в Синьчжэне (新鄭; ныне Чжэнчжоу, провинция Хэнань), столице государства Хань (韓國). Его родовое гнездо находилось в Чэнфу (城父; ныне посёлок Чэнфу, город Бочжоу, провинция Аньхой). Он происходил из знатного аристократического рода в Хань. Его дед занимал должность канцлера при трех поколениях правителей Хань, а его отец – при двух. Чжан Лян не смог воспользоваться возможностью продолжить семейную традицию, так как государство Хань было присоединено государством Цинь в 230 году до н.э. в ходе войн Цинь по объединению Китая.
Zhang Liang was born in Xinzheng (新鄭; present day Zhengzhou, Henan), the capital of the Hán state(韓國), while his ancestral home was in Chengfu (城父; present day Chengfu Town, Bozhou, Anhui). He descended from an aristocrat family in Hán. His grandfather served three generations of the Hán rulers as chancellors while his father served two generations. Zhang Liang missed the opportunity to inherit his family's legacy as the Hán state was annexed by the Qin state in 230 BC as part of Qin's wars of unification.
Попытка убийства императора Цинь
Чтобы отомстить за падение своего родного государства, Чжан Лян посвятил все усилия поиску убийц для устранения Первого Императора Цинь. Он потратил все семейное состояние и не смог достойно похоронить своего покойного младшего брата. Ему удалось найти человека выдающейся физической силы, и для него был выкован железный молот весом 120 кати (примерно 160 фунтов, или 72 кг). В 218 году до н.э. Чжан Лян узнал, что император отправляется в уезд Янву (к востоку от современного уезда Юаньян, провинция Хэнань) с инспекцией и должен проехать через Болангшу. Чжан Лян и силач устроили засаду в Болангше и стали ждать императорского кортежа. Они заметили, что все проезжающие кареты запряжены четырьмя лошадьми, и предположили, что наиболее богато украшенная, находящаяся в центре, – это личная карета императора. Силач бросил в неё молот, и тяжелый снаряд поразил и разбил карету, убив находившихся в ней людей. Чжан Лян бежал с места происшествия во время последовавшей суматохи. Однако Первый Император на самом деле находился в соседней карете и пережил покушение, после чего приказал организовать масштабные поиски Чжан Ляна. В течение десяти дней Чжан Лян скрывался от погони, используя фальшивые имена.
To avenge the fall of his native state, Zhang Liang dedicated his efforts to hiring assassins to kill the First Emperor of Qin. He spent his entire family fortune and failed to give his deceased younger brother a proper funeral. He managed to find a man with great physical strength to help him, and had an iron hammer weighing 120 catties (roughly 160 lbs. or 72 kg) forged for the strongman. In 218 BC, Zhang Liang heard that the emperor was going to Yangwu County (east of present day Yuanyang County, Henan) as part of his inspection tour, and was due to pass by Bolangsha during the journey. Zhang Liang and the strongman lay in ambush at Bolangsha and waited for the emperor's convoy to approach. They saw that all the carriages that passed by were pulled by four horses and believed that the most decorated one in the middle was the emperor's personal carriage. The strongman hurled the hammer towards it, and the heavy projectile hit and crushed the carriage, killing its occupants. Zhang Liang fled from the scene during the ensuing chaos. However, the First Emperor was actually in the neighboring carriage and survived the assassination attempt, after which he ordered a massive manhunt for Zhang Liang. Zhang Liang eluded the dragnet for ten days by using fake identities.
Встреча с Хуан Шигоном
Как разыскиваемый беглец правительством Цинь, Чжан Лян отправился в Сяпи и оставался там некоторое время, используя вымышленные имена, чтобы избежать ареста. Однажды Чжан Лян прогуливался по мосту Ишуй и встретил там старика. Старик подошел к Чжан Ляну и нарочно сбросил свою обувь с моста, после чего крикнул ему: "Эй, мальчик, спустись и принеси мне мою обувь!" Чжан Лян был удивлен и оскорблен, но из вежливости молча повиновался. Старик поднял ногу и приказал Чжан Ляну надеть обувь ему. Чжан Лян был в ярости, но сдержал гнев и покорно выполнил приказ. Старик не проявил никакой благодарности и ушел, смеясь. Когда Чжан размышлял над оскорблением, старик вернулся, пройдя небольшое расстояние, и похвалил его: "Этого юношу можно обучить!" Затем он сказал Чжан Ляну встретиться с ним на рассвете через пять дней на мосту. Чжан Лян был озадачен, но согласился. Через пять дней Чжан Лян поспешил на мост на рассвете, но старик уже ждал его там. Старик упрекнул его: "Как ты можешь опоздать на встречу со стариком? Приходи снова через пять дней!" Чжан Лян изо всех сил старался быть пунктуальным во второй раз, но старик все равно прибыл раньше, и он снова был осмеян и ему велели вернуться через пять дней. В третий раз Чжан Лян пришел на мост в полночь и ждал, пока не появится старик. На этот раз старик был впечатлен стойкостью и смирением Чжан Ляня и подарил ему книгу, сказав: "Прочитав эту книгу, ты сможешь стать наставником правителя. Через десять лет в мире воцарится хаос. Тогда ты сможешь использовать знания из этой книги, чтобы принести мир и процветание империи. Встретимся снова через тринадцать лет. Я – Желтая Скала у подножия горы Гучэн". Старик был Хуан Шигун (黃石公; буквально "Желтый Каменный Старик"). Книга называлась "Искусство войны Тайгуна" (太公兵法) и считалась "Шестью тайными учениями Цзян Цзыи", а некоторые называли ее "Тремя стратегиями Хуан Шигуна". Согласно легенде, Чжан Лян вернулся на указанное место через тринадцать лет и действительно увидел там желтую скалу. Он построил святилище, чтобы поклоняться скале, и после его смерти скала была похоронена вместе с ним. Говорят также, что Хуан Шигун написал руководство по гаданию Линцзицзин, которое также было дано Чжан Ляну.
As a wanted fugitive by the Qin government, Zhang Liang travelled to Xiapi and stayed there for some time, using fake identities to evade the authorities. One day, Zhang Liang took a stroll at Yishui Bridge and met an old man there. The man walked towards Zhang Liang and chucked his shoe down the bridge on purpose, after which he yelled at Zhang, "Hey boy, go down and fetch me my shoe!" Zhang Liang was astonished and offended, but obeyed silently out of courtesy. The old man then lifted his foot and ordered Zhang Liang to put on the shoe for him. Zhang Liang was furious but he controlled his temper and meekly obliged. The man did not show any sign of gratitude and walked away laughing. As Zhang was brooding over the insult, the old man came back after walking a short distance and praised him, "This child can be taught!" He then told Zhang Liang to meet him at dawn at the bridge again in five days. Zhang Liang was confused but agreed. Five days later, Zhang Liang rushed to the bridge at the stroke of dawn but the old man was already waiting for him there. The old man chided him, "How can you be late for a meeting with an elderly man? Come back again five days later!" Zhang Liang tried his best to be punctual the second time but the old man still arrived earlier than him, and he was scorned once more and told to return again five days later. The third time, Zhang Liang went to the bridge at midnight and waited until the old man appeared. This time, the old man was impressed with Zhang Liang's fortitude and humility, that he presented Zhang with a book, saying, "You can become the tutor of a ruler after reading this book. Within ten years, the world will become chaotic. You can then use your knowledge from this book to bring peace and prosperity to the empire. Meet me again 13 years later. I'm the yellow rock at the foot of Mount Gucheng." The old man was Huang Shigong (黃石公; lit. "Yellow Rock Old Man") The book was titled The Art of War by Taigong (太公兵法) and believed to be the Six Secret Teachings by Jiang Ziya, while some called it Three Strategies of Huang Shigong. In legend, Zhang Liang returned to the indicated site 13 years later and did see a yellow rock there. He built a shrine to worship the rock and the rock was buried with him after his death. It is also said that Huang Shigong wrote the Lingqijing divination manual which was also given to Zhang Liang.
Восстание против династии Цинь
В 209 году до н.э., во время правления Цинь Эр Ши, в Китае вспыхнуло несколько восстаний с целью свержения династии Цинь. Многие из этих повстанческих сил заявляли о намерении восстановить бывшие государства, аннексированные Цинь два десятилетия назад. Чжан Лян собрал около ста человек для начала восстания, но его силы были слишком слабы, поэтому он привёл своих последователей к Цзинь Цзю, претенденту на трон бывшего государства Чу. Во время своего путешествия он встретил Лю Бана и был настолько впечатлён его харизмой, что изменил своё решение и присоединился к нему. Чжан Лян стал временным советником Лю Бана и последовал за ним, чтобы присоединиться к повстанческой армии Сян Ляна. В следующем году Сян Лян возвёл Ми Синя на престол как короля Хуай II Чу, устранив Цзинь Цзю. Главной целью Чжан Ляна было восстановление его родного государства Хань, и ему удалось убедить Сян Ляна сделать то же самое для Хань. Хань Чэн, потомок королевского рода Хань, был возведён на престол как король Хань, а Чжан Лян был назначен его канцлером. Армии Хань Чэна пытались захватить города Цинь, ранее принадлежавшие Хань, но не добились значительных успехов и в течение года вели партизанскую войну. Позже в том же году Сян Лян погиб в битве при Динтао, и король Хуай II поручил Сян Ю (племяннику Сян Ляна) и Лю Бану командовать армиями для нападения на Цинь, пообещав титул «Король Гуанчжуна» тому, кто первым войдёт в Гуанчжун (сердцевина Цинь). В 207 году до н.э. объединённые силы Лю Бана и Хань Чэна захватили Янчжай (современный город Ючжоу, провинция Хэнань), бывшую столицу государства Хань. Хань Чэн остался защищать Янчжай, а Чжан Лян служил временным советником Лю Бана. Чжан Лян внес вклад в окончательную победу Лю Бана в гонке за Гуанчжун благодаря предложенным им стратегиям. Например, в битве у перевала Яо Чжан Лян предложил обманом заставить командующего Цинь сдаться, подкупив его подарками. Лю Бан хотел принять сдавшихся солдат Цинь в свою армию, но Чжан Лян предостерёг его, указав, что некоторые солдаты не желают сдаваться, несмотря на согласие их командира. Той ночью войска Лю Бана застали армию Цинь врасплох и одержали крупную победу. В другом случае Чжан Лян предупредил Лю Бана не делать обход через Ванчэн, так как они рисковали оказаться окружёнными врагом.
In 209 BC, during the reign of Qin Er Shi, several uprisings erupted throughout China to overthrow the Qin dynasty. Many of these rebel forces claimed to be restoring the former states that were annexed by Qin two decades ago. Zhang Liang rallied about 100 men to start a rebellion as well, but his force was too weak, so he led his followers to join Jing Ju, a pretender to the throne of the former Chu state. He met Liu Bang during his journey and was impressed with Liu's charisma that he changed his decision and joined Liu instead. Zhang Liang became a temporary advisor to Liu Bang and followed Liu to join Xiang Liang's rebel force. The following year, Xiang Liang installed Mi Xin as King Huai II of Chu after eliminating Jing Ju. Zhang Liang's main goal was to reestablish his native state of Hán, so he managed to persuade Xiang Liang to do the same for the Hán state. Han Cheng, a descendant of the royal family of Hán, was enthroned as King of Hán, while Zhang Liang was appointed as the Hán's chancellor. Han Cheng's armies attempted to capture Qin cities that were formerly Hán territories but did not achieve much success and engaged in guerrilla warfare for about a year. Later that year, Xiang Liang was killed in action at the Battle of Dingtao and King Huai II put Xiang Yu (Xiang Liang's nephew) and Liu Bang each in charge of an army to attack Qin, promising that whoever entered Guanzhong (heartland of Qin) first would be conferred the title of "King of Guanzhong". In 207 BC, the combined forces of Liu Bang and Han Cheng conquered Yangzhai (present day Yuzhou City, Henan), the former capital of the Hán state. Han Cheng stayed behind to defend Yangzhai, while Zhang Liang served as a temporary advisor to Liu Bang. Zhang Liang contributed to Liu Bang's eventual victory in the race to Guanzhong for the strategies he proposed. For example, at the battle of Yao Pass, Zhang Liang suggested tricking the Qin commander into surrendering by bribing him with gifts. Liu Bang wanted to accept the surrendered Qin troops into his army but Zhang Liang cautioned him, saying that some of the troops were unwilling to surrender even though their commander agreed. That night, Liu Bang's forces caught the Qin army off guard and scored a major victory. In another incident, Zhang Liang warned Liu Bang against making a detour at Wancheng, because they would be at risk of being surrounded by the enemy if Liu did so.
Праздник у ворот Хонга
Войдя во дворец Эпанг в Сяньян (столица царства Цинь), Лю Бан был сильно соблазнен богатствами, которые там находились, и захотел остаться там навсегда. Чжан Лян напомнил Лю Бану об опасности чрезмерного предательства чувственным удовольствиям, и Лю приказал своим воинам запечатать сокровища и перебраться в Башан, чтобы дождаться прибытия Сян Ю и других повстанческих сил. В этот период Лю Бан последовал совету Чжан Ляна и стал управлять Гуанчжуном с добротой, восстанавливая мир и стабильность, и запретил своим людям грабить города и вредить простому народу. В 206 году до н.э. армия Сян Ю прибыла к перевалу Хангу (восточным воротам в Гуанчжун), и Лю приказал своим воинам не допустить войска Сян Ю в Гуанчжун. Сян Ю пришел в ярость, узнав, что Лю Бан опередил его в занятии Гуанчжуна, и захотел убить Лю, подстрекаемый Фан Цзэнем и перебежчиком из окружения Лю, Цао Вушаном. Дядя Сян Ю, Сян Бо, был старым другом Чжан Ляна, и он тайно предупредил Чжан Ляна о том, что Сян Ю планирует напасть на Лю Бана. Лю Бан был потрясен и испуган, услышав это, так как его силы были слишком слабы, чтобы противостоять Сян Ю. Чжан Лян посоветовал Лю Бану посетить пир в Хунмэне, устроенный Сян Ю, чтобы усыпить его бдительность и развеять подозрения Сян Ю в том, что Лю намерен ему противостоять. С помощью Сян Бо Лю Бан сумел пережить опасный пир, и Сян Ю отказался от мысли убить Лю. Однако Фан Цзэнь остался недоволен и попросил двоюродного брата Сян Ю, Сян Чжуана, притвориться, что исполняет танец с мечами, и воспользоваться моментом, чтобы убить Лю Бана. Сян Бо вновь вмешался и спас жизнь Лю Бану. Тем временем Чжан Лян покинул шатер, чтобы найти Фан Куая и спасти Лю Бана. Следуя указаниям Чжан Ляна, Фан Куай ворвался внутрь и открыто упрекнул Сян Ю, произнеся речь о заслугах Лю Бана и подтвердив, что Лю не имеет намерения противостоять Сян Ю. Лю Бан покинул пир позже под предлогом посещения уборной и был встречен Сяо Хоу Ином, который ждал поблизости по указанию Чжан Ляна. Чжан Лян остался, чтобы отвлечь внимание Сян Ю, пока Лю Бан бежал. Перед уходом Чжан Лян преподнес Сян Ю и Фан Цзэню пару нефритовых дисков.
Upon entering the Epang Palace in Xianyang (the Qin capital), Liu Bang was strongly tempted by the riches it housed and wanted to stay there forever. Zhang Liang reminded Liu Bang about overindulgence in sensual pleasures and Liu ordered his men to seal the treasures and move to Bashang to wait for Xiang Yu and the other rebel forces to arrive. During this period of time, Liu Bang heeded Zhang Liang's advice and governed Guanzhong with benevolence, restoring peace and stability, and forbidding his men from pillaging the cities and harming the common people. In 206 BC, Xiang Yu's army arrived at Hangu Pass (eastern gateway to Guanzhong) and Liu ordered his men to prevent Xiang's forces from entering Guanzhong. Xiang Yu was furious when he learnt that Liu Bang had beat him in the race to Guanzhong, and he wanted to kill Liu after being instigated by Fan Zeng and a defector from Liu's side, Cao Wushang. Xiang Yu's uncle, Xiang Bo, was an old friend of Zhang Liang and he secretly warned Zhang that Xiang Yu was planning to attack Liu Bang. Liu Bang was shocked and fearful when he heard that, as his forces were too weak to counter Xiang Yu. Zhang Liang advised Liu Bang to attend the Feast at Hong Gate hosted by Xiang Yu, to put Xiang off guard and dismiss Xiang's suspicions that Liu was intending to oppose him. With help from Xiang Bo, Liu Bang managed to survive the dangerous banquet and Xiang Yu dismissed the idea of killing Liu. However, Fan Zeng was dissatisfied and he asked Xiang Yu's cousin Xiang Zhuang to pretend to perform a sword dance and use the opportunity to kill Liu Bang. Xiang Bo intervened again and saved Liu Bang's life. Meanwhile, Zhang Liang left the tent to find Fan Kuai to save Liu Bang. Following Zhang Liang's instructions, Fan Kuai burst in and openly chided Xiang Yu, making a speech about Liu Bang's accomplishments and affirming that Liu had no intention of opposing Xiang Yu. Liu Bang left the banquet later on the pretext of going to the latrine and was received by Xiahou Ying, who had been waiting nearby on Zhang Liang's instruction. Zhang Liang remained behind to hold Xiang Yu's attention while Liu Bang escaped. Before leaving, Zhang Liang presented Xiang Yu and Fan Zeng with a pair of jade pieces.
Восемнадцать королевств
Сян Ю разделил бывшую империю Цинь на Восемнадцать Королевств, предоставив землю Гуанчжун трем сдавшимся генералам Цинь, хотя Гуанчжун по праву принадлежал Лю Бану, согласно более раннему обещанию короля Хуай II. Лю Бан был перемещен в отдаленный регион Башу (в современном Сычуане) и получил титул "Король Хань". Хан Чэн сохранил свое правление как король Хань, а Чжан Лян был переведен от Лю Бана обратно в Хань, чтобы продолжать служить канцлером. Перед расставанием Лю Бан подарил Чжан Ляну золото и жемчуг, которые Чжан отдал Сян Бо. Чжан Лян также посоветовал Лю Бану уничтожить проходные дороги, ведущие в Башу, во время пути в Ханчжун, чтобы уменьшить подозрения Сян Юя в том, что Лю планирует вернуться и бросить ему вызов. Несмотря на то, что Хан Чэн был королем Хань, Сян Ю не позволил ему управлять своим королевством и заставил сопровождать его обратно в столицу Западного Чу – Пенчэн (современный Сючжоу, провинция Цзянсу). Позднее Хан Чэн был понижен в звании до "Маркиза Ранга" и убит по приказу Сян Ю. Сян Ю захватил королевство Хан Чэн и назначил своего подчиненного Чжэн Чана новым королем Хань. Чжан Лян оставался канцлером Хань при новой власти, но осознавал свое шаткое положение и понимал, что Сян Ю разрушил его надежду на восстановление государства Хань. Позднее Чжан Лян бежал из Ханя и вернулся, чтобы присоединиться к Лю Бану зимой 206 года до н.э. Лю Бан пожаловал Чжан Ляну титул "Маркиза Чэньсинь", и с тех пор Чжан стал его постоянным советником.
Xiang Yu split the former Qin Empire into the Eighteen Kingdoms later, granting the land of Guanzhong to three surrendered Qin generals, even though Guanzhong was rightfully Liu Bang's, according to King Huai II's earlier promise. Liu Bang was relocated to the remote Bashu region (in present day Sichuan) instead and granted the title of "King of Han". Han Cheng retained his rulership as King of Hán and Zhang Liang was moved from Liu Bang's side back to Hán to continue serving as chancellor. Before parting ways, Liu Bang presented Zhang Liang with some gold and pearls, all of which Zhang gave to Xiang Bo. Zhang Liang also urged Liu Bang to destroy the gallery roads leading to Bashu during the journey to Hanzhong, in order to reduce Xiang Yu's suspicions that Liu was planning to return and challenge him. Although Han Cheng was the king of Hán, Xiang Yu did not permit him to govern his kingdom and forced him to accompany him back to his Western Chu's capital of Pengcheng (present day Xuzhou, Jiangsu). Han Cheng was demoted to "Marquis of Rang" later and killed on Xiang Yu's orders. Xiang Yu seized Han Cheng's kingdom and made his subordinate Zheng Chang the new King of Hán. Zhang Liang was still the chancellor of Hán under the new arrangement but he was aware of his precarious position, and cognisant of how Xiang Yu had destroyed his hope of restoring the Hán state. Zhang Liang fled from Hán later and returned to join Liu Bang in the winter of 206 BC. Liu Bang conferred on Zhang Liang the title of "Marquis of Chengxin" and Zhang became a permanent advisor to Liu from that time.
Завоевание трех Цинь и битва при Пэнчэне
Начиная с 206 года до н.э., после того, как войска Лю Бана завоевали Три Цинь, Лю Бан и Сян Ю вступили в четырехлетнюю борьбу за верховенство над Китаем, исторически известную как Конфликт Чу-Хань. В 205 году до н.э. Лю Бан потерпел поражение от Сян Ю в битве при Пэнчэнге и отступил в Сиай. Чжан Лян предложил Лю Бану стратегию противодействия Сян Ю, известную как "План Сиай" (下邑之謀). Лю Бан последовал совету Чжан Ляна: он послал Сяо Хэ убедить Ин Бу присоединиться к нему; связался с Пэн Юэ и заключил с ним союз; и позволил Хань Сину возглавить часть своей армии для атаки других территорий на северном фронте. В 204 году до н.э. Лю Бан оказался в окружении Сян Ю в Синьяне, и обе стороны достигли тупика. Ли Ицзи предложил Лю Бану восстановить бывшие государства периода Сражающихся царств и посадить на их престолы потомков их королевских династий. Этот план был призван помочь Лю Бану заручиться поддержкой правителей вассальных государств, которые могли бы помочь ему в войне против Сян Ю. Однако Чжан Лян не одобрил этот план, полагая, что государства скорее поддержат Западную Чу, поскольку Чу превосходило Хань в военной мощи. Лю Бан осознал проблему и немедленно отверг план Ли Ицзи. В 203 году до н.э., после победы в битве при реке Вэй, Хань Синь завоевал царство Ци и послал гонца к Лю Бану с просьбой назначить его временно исполняющим обязанности короля Ци. Лю Бан все еще находился в окружении в Синьяне и пришел в ярость, услышав эту просьбу, поскольку ожидал, что Хань Синь придет ему на помощь. Чжан Лян напомнил Лю Бану, что если он откажется удовлетворить просьбу Хань Синя, тот может остаться недовольным и объявить независимость от Лю Бана, поставив их в опасное положение. Лю Бан неохотно согласился и послал Чжан Ляна передать Хань Синю царскую печать. Чжан Лян встретился с Хань Синем и сумел вновь подтвердить его верность Лю Бану.
Starting in 206 BC, after Liu Bang's forces conquered the Three Qins, Liu Bang and Xiang Yu engaged in a four year long power struggle for supremacy over China, historically known as the Chu–Han Contention. In 205 BC, Liu Bang was defeated by Xiang Yu at the Battle of Pengcheng and he retreated to Xiayi. Zhang Liang proposed a strategy to Liu Bang to counter Xiang Yu, known as the "Xiayi Plan" (下邑之謀). Liu Bang followed Zhang Liang's advice: he sent Xiao He to persuade Ying Bu to join him; contacted Peng Yue and allied with him; and allowed Han Xin to lead part of his army to attack other territories on the northern front. In 204 BC, Liu Bang was trapped by Xiang Yu in Xingyang and both sides reached a stalemate. Li Yiji suggested to Liu Bang to recreate the former states of the Warring States period and install the descendants of their royal families on their respective thrones. This plan was intended to help Liu Bang gain the support of the vassal states' rulers, who would help him in the war against Xiang Yu. However, Zhang Liang disapproved of the plan as he felt that the states were more likely to support Western Chu instead as Chu was superior to Han in terms of military might. Liu Bang realised the problem and immediately dismissed Li Yiji's plan. In 203 BC, after his victory at the Battle of Wei River, Han Xin conquered the Qi kingdom and sent a messenger to Liu Bang, requesting that Liu appoint him as the acting King of Qi. Liu was still trapped at Xingyang then and he was furious after hearing the request because he was expecting Han Xin to come to his aid. Zhang Liang reminded Liu Bang that if he refused to approve Han Xin's request, Han might be discontented and declare independence from Liu, putting them in a dangerous situation. Liu Bang reluctantly agreed and sent Zhang Liang to pass the king's seal to Han Xin. Zhang Liang met Han Xin and succeeded in reaffirming Han's loyalty to Liu Bang.
Битва при Гайксии
К концу 203 года до н.э. Чжан Лян увидел, что перевес оказался на стороне Лю Бана, поскольку Сян Ю был окружен с трех сторон. Вместе с Чэнь Пином Чжан Лян предложил Лю Бану расторгнуть договор, заключенный у канала Хун, и воспользоваться возможностью для уничтожения Западной Чу. Однако в битве при Гулинге Лю Бан потерпел поражение от Сян Ю из-за того, что ожидаемое подкрепление от Хань Синя и Пэн Юэ так и не прибыло. Чжан Лян объяснил Лю Бану, что Хань Синь и Пэн Юэ не выступили со своими войсками, поскольку еще не получили свои уделы, хотя и были удостоены титулов вассальных ванов. Лю Бан последовал совету Чжан Ляна и пожаловал земли Хань Синю и Пэн Юэ. Через два месяца, как и предсказывал Чжан Лян, Хань Синь и Пэн Юэ прибыли с армиями и совместно с войском Лю Бана предприняли скоординированное наступление на Западную Чу, разгромив Сян Ю в битве при Гайся в 202 году до н.э.
By late 203 BC, Zhang Liang saw that the tide had turned in favour of Liu Bang, as Xiang Yu had been surrounded on three sides. Together with Chen Ping, Zhang Liang suggested to Liu Bang to renounce the Treaty of Hong Canal and use the opportunity to eliminate Western Chu. However, at the Battle of Guling, Liu Bang was defeated by Xiang Yu because the expected reinforcements from Han Xin and Peng Yue did not arrive. Zhang Liang explained to Liu Bang that Han Xin and Peng Yue did not mobilise their troops because they did not have their fiefs yet, even though they had received their titles of vassal kings. Liu Bang followed Zhang Liang's advice and granted lands to Han Xin and Peng Yue. Two months later, as Zhang Liang predicted, Han Xin and Peng Yue arrived with their armies and formed a coordinated attack on Western Chu together with Liu Bang's force, defeating Xiang Yu at the Battle of Gaixia in 202 BC.
Служил во времена династии Хань
В 202 году до н.э., после победы над Сян Юй, Лю Бан взошел на престол и стал исторически известен как "Император Гаозу Хань". После установления династии Хань Чжан Лян оставался ключевым советником Гаозу, хотя и не получил официального назначения на должность государственного министра. Вместе с Лу Цзинем Чжан Лян позже предложил Гаозу перенести столицу в Чанъань вместо Луояна, поскольку Чанъань имел более выгодное стратегическое положение, чем Луоян (плодородные земли и окружен естественными оборонительными сооружениями, такими как горные перевалы). Однажды Гаозу заметил, что некоторые его подданные ведут тайную беседу, и спросил совета у Чжан Ляна. Чжан Лян доложил Гаозу, что они замышляют восстание, что повергло императора в шок. Затем Чжан Лян спросил Гаозу, кого из его подданных он ненавидит больше всего. Гаозу назвал Йон Чи, который ранее восстал против него, но затем сдался. Чжан Лян посоветовал Гаозу пожаловать Йон Чи дворянский титул, поскольку, увидев, что Гаозу способен на прощение, остальные успокоятся и не задумают восстания. Впоследствии Чжан Лян отошел от государственных дел и занялся даосизмом. В конце 201 года до н.э. Гаозу наградил своих подданных, внесших вклад в основание династии, и пожаловал Чжан Ляну титул "Маркиза Лю". В 196 году до н.э. Гаозу отправился подавлять восстание Ин Бу и попросил Чжан Ляна выйти из отставки, чтобы помочь наследнику престола Лю Ину управлять внутренними территориями. Вернувшись из похода, Гаозу захотел заменить Лю Иня Лю Жуй, принцем Чжао. Чжан Лян возразил против этого решения, но Гаозу не прислушался к нему, поэтому Чжан притворился больным и вновь ушел в отставку. Когда к императрице Лю Чжи обратились с просьбой о помощи для Лю Иня, Чжан Лян рекомендовал Четырех Старцев с горы Шан оказать поддержку Лю Иню, и им удалось убедить Гаозу оставить Лю Иня наследником престола. Чжан Лян оставался в отставке до своей смерти в 189 году до н.э.
In 202 BC, after his victory over Xiang Yu, Liu Bang ascended the throne and became historically known as "Emperor Gaozu of Han". Following the establishment of the Han dynasty, Zhang Liang remained as a key advisor to Gaozu even though he did not receive any formal appointment as a government minister. Together with Lou Jing, Zhang Liang later suggested for Gaozu to build his capital in Chang'an instead of Luoyang, as Chang'an was in a more strategic position than Luoyang (fertile land and surrounded by natural defences such as mountain passes). Once, Gaozu noticed that some of his subjects were having a secret discussion and he asked for Zhang Liang's opinion. Zhang Liang told Gaozu that they were plotting a rebellion and Gaozu was shocked. Zhang Liang proceeded to ask Gaozu whom of all his subjects he hated the most. Gaozu mentioned Yong Chi, who had rebelled against him before but surrendered later. Zhang Liang then suggested to Gaozu to grant Yong Chi a noble title, because if the others saw that Gaozu was able to forgive Yong Chi, they would be at ease and would not think of rebelling. Subsequently, Zhang Liang retired from state affairs and practised Taoism. In late 201 BC, Gaozu rewarded his subjects who contributed to the dynasty's founding and he conferred the title of "Marquis of Liu" on Zhang Liang. In 196 BC, Gaozu left to suppress a rebellion by Ying Bu, and requested Zhang Liang to come out of retirement to assist the crown prince, Liu Ying, in governing the home territories. After returning from the campaign, Gaozu wanted to replace Liu Ying with Liu Ruyi, the Prince of Zhao. Zhang Liang opposed Gaozu's decision but Gaozu ignored him so Zhang feigned illness and retired again. When approached by Empress Lü Zhi to help Liu Ying retain his position, Zhang Liang recommended the Four Whiteheads of Mount Shang to help Liu Ying, and the four men succeeded in convincing Gaozu to keep Liu Ying as the crown prince. Zhang Liang remained in retirement until his death in 189 BC.
Место смерти и захоронения
О жизни Чжан Ляна известно немного, поэтому место его последнего упокоения остаётся загадкой на протяжении всей истории. Могила Чжан Ляна находится в 6 км к юго-западу от современного уезда Ланкао, провинция Хэнань. Согласно легенде, во время смуты клана Лю Чжан Лян перебрался на гору Байюн, расположенную к юго-западу от уезда Донхун (ныне уезд Ланкао, провинция Хэнань), и был похоронен там после смерти. Раньше рядом с гробницей стоял храм Чжан Ляна, но он был разрушен во время Культурной революции. Другая гробница Чжан Ляна находится к югу от уезда Вэйшань, провинция Шаньдун. Каменная стела перед могилой с именем Чжан Ляна была установлена в 1737 году в период династии Цин. Святилище Чжан Ляна также располагалось к востоку от гробницы, но оно было разрушено во время Культурной революции. Однако некоторые полагали, что гробница Чжан Ляна находится в современном уезде Пэй, город Сючжоу. Согласно географическому справочнику Куоди Чжи VII века, гробница Чжан Ляна находилась в 65 ли к востоку от уезда Пэй, недалеко от Лючэна, где также располагался храм Чжан Ляна. Согласно трудам Сяншицзи (仙釋志) и Линмуцзи (陵墓志), гробница Чжан Ляна находилась на горе Цинъянь в провинции Хунань.
Little is known about Zhang Liang's later life; hence, his final resting place has been a mystery throughout history. A Zhang Liang Tomb stands at 6 km southwest of present day Lankao County, Henan. According to legend, during the Lü Clan Disturbance, Zhang Liang moved to Mount Baiyun at the southwest of Donghun County (present day Lankao County, Henan), and was buried there after his death. A Zhang Liang Temple used to stand beside the tomb, but it was destroyed during the Cultural Revolution. Another Zhang Liang Tomb stands south of Weishan County, Shandong. The stone tablet in front of the grave bearing Zhang Liang's name was erected in 1737 during the Qing dynasty. A Zhang Liang Shrine also used to stand east of the tomb, but it was destroyed during the Cultural Revolution. However, some believed that Zhang Liang's tomb was in present day Pei County, Xuzhou. According to the 7th century gazetteer Kuodi Zhi, Zhang Liang's tomb was 65 li east of Pei County, near Liucheng, where a Zhang Liang Temple was also located. According to Xianshizhi (仙釋志) and Lingmuzhi (陵墓志), Zhang Liang's tomb was at Mount Qingyan in Hunan.
Чжан Лян и даосизм
Согласно «Сборнику потерянных записей бессмертных» (仙传拾遗), после того, как Чжан Лян помог Лю Бану основать династию Хань, он занялся самосовершенствованием, используя книгу, полученную от Хуан Шигона. Он совершенствовал свою ци, отказался от пищи, и его тело стало легким, в конечном итоге вознесясь на небеса и став Тайсуань Тунцзы. Он часто сопровождал Тайшан Лаоцзюня в обители Тайцин. Его правнук в восьмом поколении, Чжан Даолин, также достиг статуса даосского бессмертного. Согласно «Хроникам уезда Чао» (巢县志), на горе Байюнь в уезде Чао находится пещера Цзыфан. Говорят, что это место, где Чжан Лян ушел в затвор, практикуя голодание и медитацию. Поздние поколения построили там храм, где ежегодно приносили ему благовония. Храм Тяньшоу в уезде Чэнь (ныне к юго-востоку от Кайфэна, провинция Хэнань) – еще одно место, где почитают Чжан Ляна. Во время династии Сун, в эпоху Чжэнхэ (1111–1118), ему было даровано звание «Линсю Чжэньжэнь».
According to the Collection of Lost Records of Immortals (仙传拾遗), after Zhang Liang helped Liu Bang establish the Han Dynasty, he practiced self cultivation using the book given to him by Huang Shigong. He refined his qi, stopped eating, and his body became light, ultimately ascending to heaven and becoming the Taixuan Tongzi. He often followed the Taishang Laojun in the Taiqing realm. His eighth generation grandson, Zhang Daoling, also achieved the status of a Taoist immortal. According to the Chao County Chronicle (巢县志), there is a Zifang Cave on Baiyun Mountain in Chao County. It is said to be the place where Zhang Liang went into seclusion, practicing fasting and meditation. Later generations built a temple there, offering incense to him every year. The Tianshou Temple in Chen County (now southeast of Kaifeng, Henan Province) is another place where Zhang Liang is worshipped. During the Song Dynasty, in the Zhenghe period (1111–1118), he was granted the title of "Lingxu Zhenren".
История из "Путешествие на Запад"
В китайском романе XVI века «Путешествие на Запад» упоминается его встреча с Хуан Шигоном. Когда Сунь Укун оказался в пылкой перепалке со своим наставником, Тан Санцзаном, он решил расстаться и устремиться в небесные сферы. Добрался до Восточного моря, где получил приглашение от Дракон-короля Восточного моря. Во дворце его внимание привлекла картина под названием «Три прохода через мост». Он поинтересовался её смыслом, побудив Дракон-короля рассказать историю. Дракон-король поведал: «В конце династии Цинь Чжан Лян встретил Хуан Шигона на мосту. Чтобы испытать его характер, Хуан Шигон нарочно трижды ронял свою обувь, каждый раз позволяя ей падать под мост, проверяя терпение Чжан Ляна. Хотя Чжан Лян испытывал гнев, он проявлял уважение к старшему. Впечатлённый его сдержанностью, Хуан Шигон тайно передал ему небесную книгу под покровом ночи. Эти знания впоследствии позволили Чжан Ляну помочь Лю Бану основать династию Хань. Достигнув мира, Чжан Лян отказался от своего поста, ушёл в горы, посвятил себя даосизму и в конечном итоге достиг бессмертия». Завершив рассказ, Дракон-король посоветовал Сунь Укуну, сказав: «Великий мудрец, если ты не будешь защищать Тан Санзана и внимать его наставлениям, ты не достигнешь просветления и останешься лишь демоном. Возвращайся к своему господину». Тронутый этой историей, Сунь Укун вернулся к Тан Санзану.
In the 16th century Chinese novel Journey to the West, there is a mention of his encounter with Huang Shigong. When Sun Wukong found himself in a heated argument with his master, Tang Sanzang, he decided to part ways and soar through the realms. Upon reaching the East Sea, he received an invitation from the Dragon King of the East Sea. Inside the palace, a painting titled "Three Entrances to the Bridge" caught his eye. He inquired about its meaning, prompting the Dragon King to tell a tale. The Dragon King recounted, "At the end of the Qin dynasty, Zhang Liang encountered Huang Shigong on a bridge. To gauge his potential, Huang Shigong deliberately knocked off his shoe three times, each time falling beneath the bridge, testing Zhang Liang's patience. Though tempted to anger, Zhang Liang maintained respect for the elder. Impressed by his diligence, Huang Shigong secretly imparted a heavenly book to him under the cover of night. This knowledge later enabled Zhang Liang to assist Liu Bang in establishing the Han dynasty. After achieving peace, Zhang Liang relinquished his position, retreated to the mountains, embraced the Daoist path, and ultimately attained immortality." Concluding the tale, the Dragon King advised Sun Wukong, stating, "The Great Sage, if you do not protect Tang Sanzang and heed his guidance, you will not attain enlightenment and will remain merely a demon. Return to your master." Moved by the story, Sun Wukong returned to Tang Sanzang's side.
Современные ссылки
Встреча Чжан Ляна с Хуан Шигоном также стала одной из классических китайских народных сказок о смирении, с которой последующие поколения могли брать пример. Чжан Лян – один из 32 исторических персонажей, представленных в качестве специальных героев в видеоигре "Романс трёх царств XI" от Koei. Его показатель интеллекта выше, чем у всех этих персонажей, за исключением Цзян Цзыя. Чжан Лян также является игровым персонажем класса "Волшебник" в экшн-RPG "Принц Цинь". Чжан Лян появлялся в различных медиапроектах, действие которых разворачивается во времена борьбы Чу-Хань, таких как "Конкубинка великого завоевателя" и "Тайная вечеря", а также в сцене третьей попытки покушения на Хана до того, как он стал императором, в фильме "Мумия: Гробница императора дракона". Он появляется в телесериале "Война королей", вышедшем в 2012 году. Он также является персонажем анимационного сериала "Легенда о Цинь".
Zhang Liang's encounter with Huang Shigong had also become one of the classic Chinese folk tales about humility for later generations to learn from. Zhang Liang is one of the 32 historical figures who appear as special characters in the video game Romance of the Three Kingdoms XI by Koei. He has higher intelligence stats than all these characters, except for Jiang Ziya. Zhang Liang is also a playable character of the "Wizard" class in the action RPG Prince of Qin. Zhang Liang has been portrayed in various media set in the Chu–Han Contention, such as The Great Conqueror's Concubine, and The Last Supper, and Han's third assassination attempt before he became the Emperor in The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor. He appears in the 2012 television series King's War. He also appears as a character in the animation series The Legend of Qin.
Общие ссылки
Сима Цянь. "Шицзи" (Записи великого историка), том 55. Бан Гу и другие. "Ханьшу" (Книга Хань), том 40. Сима Гуан. "Цзычжи Тунцзянь", тома 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Sima Qian. Records of the Grand Historian, Volume 55. Ban Gu et al. Book of Han, Volume 40. Sima Guang. Zizhi Tongjian, volumes 7, 8, 9, 10, 11, 12.