Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пакаха — государство коренных американцев, с которым встретилась экспедиция Эрнандо де Сото в 1541 году. Эта группа обитала в укреплённых поселениях на территории, которая сегодня является северо-восточной частью штата Арканзас (США). Племя получило своё название от вождя Пакаха (родившегося в начале XVI века), который правил племенем из своей главной деревни на реке Миссисипи, предположительно расположенной в современном округе Криттенден, штат Арканзас, недалеко от города Террелл. Это поселение, относящееся к ноденской фазе, известно археологам как «Поселение Брэдли». Сведения о вожде Пакахе и его людях взяты из дневников, составленных во время экспедиции Эрнандо де Сото в 1541 году. Экспедиция де Сото провела в деревне Пакаха около 40 дней.
Pacaha was a Native American polity encountered in 1541 by the Hernando de Soto expedition. This group inhabited fortified villages in what is today the northeastern portion of the U. S. state of Arkansas. The tribe takes its name from the chieftain Pacaha (born in early 16th century), who ruled the tribe from its primary village on the Mississippi River, which was thought to be located in present day Crittenden County, Arkansas near Turrell. The site, part of the Nodena phase, is known to archaeologists as "The Bradley Site". Information about Chief Pacaha and his people comes from journals made during the expedition of Hernando De Soto in 1541. The de Soto expedition stayed at Pacaha's village for approximately 40 days.
Экспедиция де Сото
Первоначальная встреча между племенем Пакаха и экспедицией де Сото была жестокой. Племя вождя Пакаха уже некоторое время вело войну с соседним вождем по имени Каски. Считается, что племя Каски проживало на территории вблизи Паркина, штат Арканзас, на месте современного Паркинского археологического государственного парка. Де Сото первым встретил племя Каски. Когда он отправился к деревне Пакаха, многие из Каски последовали за ним. Увидев приближение врага, многие из Пакаха попытались бежать на остров посреди реки, но утонули. Каски, сопровождавшие де Сото, разграбили деревню, осквернили священные места и украли ценности. Пакаха контролировали большую территорию и имели большее население, чем Каски. Однако вождь Пакаха был моложе вождя Каски и, по-видимому, ему было больше, что терять от продолжающихся агрессивных нападений Каски. Де Сото связался с вождем Пакаха и убедил его в своей непричастности к нападению и в мирных намерениях экспедиции. Де Сото заверил Пакаха, что экспедиция поможет им напасть на Каски, чтобы наказать их за коварство. Каски получили предварительное предупреждение о планируемой атаке. Они вернули награбленное и принесли извинения, чтобы избежать возмездия. Де Сото организовал обед для обоих вождей и заключил мирный договор между племенами. Вождь Пакаха в знак благодарности за установление мира и чтобы превзойти своего соперника, который подарил де Сото лишь дочь, преподнес де Сото одну из своих жен, одну из своих сестер и другую женщину из своего племени. Записи экспедиции Эрнандо де Сото – единственные исторические свидетельства о вожде Пакаха и его племени. Их дальнейшая история неизвестна. В одном источнике имя Пакаха пишется как Капаха. Некоторые ученые полагают, что это слово связано с историческим племенем квапо, с которым европейские экспедиции столкнулись в Арканзасе в XVII и XVIII веках. Основная деревня восточных квапо в Арканзасе называлась Каппа или Каппах. Обнаруженные на предполагаемом месте расположения поселения Пакаха человеческие и культурные останки возвращаются племенам квапо и Туника Билокси, которые существуют и в настоящее время.
The initial encounter between the Pacaha and the de Soto expedition was violent. Chief Pacaha's tribe had been at war for some time with a neighboring chieftain named Casqui. The Casqui tribe is thought to have lived at a site near Parkin, Arkansas and the location of the present day Parkin Archeological State Park. De Soto had encountered the Casqui tribe first. When he pressed on to visit the Pacaha village, many of the Casqui people followed him. Many of the Pacaha, seeing the approach of their enemy, attempted to flee to an island in the river and drowned. The Casqui who accompanied de Soto sacked the village, desecrated holy sites, and looted valuables. The Pacaha controlled more territory and had a larger population than the Casqui. Chief Pacaha was younger than the Casqui chief, however, and seemingly had more to lose from the continued aggressive Casqui attacks. De Soto contacted Chief Pacaha and convinced him that he had nothing to do with the attack and that the expedition's intentions were peaceful. De Soto assured the Pacaha that the expedition would help the Pacaha attack the Casqui to punish them for their subterfuge. The Casqui received advance warning of the planned attack. They returned the looted items and apologized in order to stave off retribution. De Soto arranged a dinner for the two leaders and a peace treaty between the tribes. Chief Pacaha presented de Soto with one of his wives, one of his sisters, and another woman from his tribe. This action was in gratitude for the arrangement of peace and also to outdo his rival, who had only presented a daughter to de Soto. The Hernando de Soto expedition records are the only historical records of Chief Pacaha and his tribe. Their later history is uncertain. The name Pacaha was spelled Capaha in one account. Some scholars believe this word is related to the historic Quapaw tribe encountered in Arkansas by European expeditions in the 17th and 18th centuries. The primary village of the eastern Arkansas Quapaw was named Kappa or Kappah. Human and cultural remains found at the suspected Pacaha site are repatriated to the Quapaw and Tunica Biloxi tribes, which are active.