Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пакаха – 1541 жылы Эрнандо де Сото экспедициясы кездескен американдық жергілікті тайпа. Бұл тайпа қазіргі АҚШ-тың Арканзас штатының солтүстік-шығыс бөлігіндегі бекінілген ауылдарда қоныстанған. Тайпа өзінің атын 16 ғасырдың басында дүниеге келген Пакаха басшысынан алған, ол Миссисипи өзені бойындағы тайпаның негізгі ауылын басқарған. Бұл ауыл қазіргі Арканзас штатының Криттенден округіне жақын, Туррелл қаласының маңында орналасқан деп саналады. Нодена мәдени кезеңіне жататын бұл орын археологтар арасында "Брэдли орны" деп белгілі. Пакаха басшысы мен оның тайпасы туралы мәліметтер 1541 жылы Эрнандо де Сото экспедициясы кезінде жасалған күнделіктерден алынған. Де Сото экспедициясы Пакаханың ауылында шамамен 40 күн қонақ еткен.
Pacaha was a Native American polity encountered in 1541 by the Hernando de Soto expedition. This group inhabited fortified villages in what is today the northeastern portion of the U. S. state of Arkansas. The tribe takes its name from the chieftain Pacaha (born in early 16th century), who ruled the tribe from its primary village on the Mississippi River, which was thought to be located in present day Crittenden County, Arkansas near Turrell. The site, part of the Nodena phase, is known to archaeologists as "The Bradley Site". Information about Chief Pacaha and his people comes from journals made during the expedition of Hernando De Soto in 1541. The de Soto expedition stayed at Pacaha's village for approximately 40 days.
Де Сото экспедициясы
Пакаха мен де Сото экспедициясының алғашқы кездесуі зорлықпен өтті. Бас Пакаханың тайпасы көршілес басшы Каскимен біраз уақыт соғысқан. Каски тайпасы Арканзас штатының Паркин қаласының жанында, қазіргі Паркин археологиялық мемлекеттік паркі орналасқан жерде болған деп есептеледі. Де Сото алдымен Каски тайпасымен кездесті. Ол Пакаха ауылына баруды жалғастырғанда, көптеген Каски халқы онымен бірге келді. Пакаханың көптеген өкілдері жаудың жақындағанын көріп, өзендегі аралға қашып құтылуға тырысып, суға батып қайтыс болды. Де Сотомен келген Каскилер ауылды тонады, қасиетті орындарын жермен-жексұратты және құнды заттарын тонап алды. Пакаха тайпасы Каскиден гөрі көбірек аумақты және халыққа ие болды. Алайда, бас Пакаха Каски басшысынан жас болғандықтан, Каскидің үздіріліссіз шабуылдарынан көп шығын көруі мүмкін еді. Де Сото бас Пакахамен байланысып, ол шабуылға қатысы жоқ екенін және экспедицияның мақсаты бейбітшілік екенін түсіндірді. Де Сото Пакахаға экспедицияның Каскиге шабуыл жасауға көмектесетінін, оларды алдауы үшін жазалайтынын уәде берді. Каскилер жоспарланған шабуыл туралы естіп білді. Олар тонаған заттарын қайтарып, кешірім сұрап, жазадан қорғануға тырысты. Де Сото екі басшыға кешкі ас ұйымдастырып, тайпалар арасында бейбіт келісімге келді. Бас Пакаха де Сотоға өзінің әйелінің бірін, әпкесін және руынан тағы бір әйелді сыйға берді. Бұл іс бейбітшілік орнатуға деген алғыс сезімінен және қарсыласын озу ниетінен туды, өйткені ол де Сотоға тек қызын ғана сыйлаған еді. Эрнандо де Сото экспедициясының жазбалары – бас Пакаха мен оның тайпасы туралы жалғыз тарихи мәліметтер. Олардың кейінгі тарихы белгісіз. Пакаха есімі бір деректе Капаха деп жазылған. Кейбір ғалымдар бұл сөздің 17 және 18 ғасырларда Арканзастағы еуропалық экспедициялар кездестірген тарихи Куапау тайпасымен байланысы болуы мүмкін деп санайды. Шығыс Арканзастағы Куапау тайпасының негізгі ауылы Капа немесе Каппа деп аталған. Пакаханың болжамды орнынан табылған адам және мәдени мұра қалдықтары қазіргі Куапау және Туника Билокси тайпаларына қайтарылды.
The initial encounter between the Pacaha and the de Soto expedition was violent. Chief Pacaha's tribe had been at war for some time with a neighboring chieftain named Casqui. The Casqui tribe is thought to have lived at a site near Parkin, Arkansas and the location of the present day Parkin Archeological State Park. De Soto had encountered the Casqui tribe first. When he pressed on to visit the Pacaha village, many of the Casqui people followed him. Many of the Pacaha, seeing the approach of their enemy, attempted to flee to an island in the river and drowned. The Casqui who accompanied de Soto sacked the village, desecrated holy sites, and looted valuables. The Pacaha controlled more territory and had a larger population than the Casqui. Chief Pacaha was younger than the Casqui chief, however, and seemingly had more to lose from the continued aggressive Casqui attacks. De Soto contacted Chief Pacaha and convinced him that he had nothing to do with the attack and that the expedition's intentions were peaceful. De Soto assured the Pacaha that the expedition would help the Pacaha attack the Casqui to punish them for their subterfuge. The Casqui received advance warning of the planned attack. They returned the looted items and apologized in order to stave off retribution. De Soto arranged a dinner for the two leaders and a peace treaty between the tribes. Chief Pacaha presented de Soto with one of his wives, one of his sisters, and another woman from his tribe. This action was in gratitude for the arrangement of peace and also to outdo his rival, who had only presented a daughter to de Soto. The Hernando de Soto expedition records are the only historical records of Chief Pacaha and his tribe. Their later history is uncertain. The name Pacaha was spelled Capaha in one account. Some scholars believe this word is related to the historic Quapaw tribe encountered in Arkansas by European expeditions in the 17th and 18th centuries. The primary village of the eastern Arkansas Quapaw was named Kappa or Kappah. Human and cultural remains found at the suspected Pacaha site are repatriated to the Quapaw and Tunica Biloxi tribes, which are active.