Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
К. К. Джану (род. 1970) — индийский общественный деятель. Она также является лидером организации Adivasi Gothra Maha Sabha, социального движения, которое с 2001 года выступает за перераспределение земли безземельным племенным общинам в Керале. Движение действует под эгидой Совета действий далитов и адиваси. В 2016 году она объявила о создании новой политической партии Janathipathya Rashtriya Sabha и участвовала в выборах в законодательное собрание Кералы в 2016 году в альянсе с Бхаратия джаната парти (БДП), как часть Национального демократического альянса (НДА) от округа Султанбатери, но потерпела неудачу. JRS вышла из НДА в 2018 году.
C. K. Janu (born 1970) is an Indian social activist. She is also the leader of Adivasi Gothra Maha Sabha, a social movement that has been agitating since 2001 for redistribution of land to the landless tribal people in Kerala. The movement has positioned itself under the aegis of the Dalit Adivasi Action Council. In 2016, she announced a new political party, Janathipathya Rashtriya Sabha, and contested the 2016 Kerala assembly polls in alliance with BJP, as a part of NDA from Sultanbathery unsuccessfully. The JRS left the NDA in 2018.
Биография
Джану родилась в Чекоте, недалеко от Мантантавади, в племенной деревне Вайанада, в семье бедных родителей из общины Равула, известной как Адия из-за своей исторической принадлежности к одной из многочисленных племенных групп Кералы, которые ранее были наемными работниками. Слово "Адия" означает "раб", и большинство представителей этой общины – безземельные сельскохозяйственные рабочие. Она не получила формального образования, но научилась читать и писать благодаря кампании по ликвидации неграмотности, проведенной в Вайанаде. В возрасте семи лет Джану начала работать домашней служанкой в доме местного учителя и проработала там пять лет. К тринадцати годам она стала работать на поденной основе за 2 индийские рупии (3,5 цента США). Позже она освоила швейное дело и открыла небольшой магазин, который пришлось закрыть из-за финансовых трудностей. На Ч. К. Джану оказал влияние её дядя П. К. Калан, член Коммунистической партии Индии (марксистской), и она присоединилась к левой партии. Она стала активисткой, работая в Союзе сельскохозяйственных рабочих штата Керала (KSKTU), связанном с Коммунистической партией Индии в 1970-х годах, который возглавил племенное восстание в лесу Тирунелли в Вайнаде. Благодаря выступлениям, основанным на личном опыте, она быстро стала считаться голосом племенного населения. Она работала активистом в Союзе до 1987 года, после чего отправилась в тур по племенным территориям, чтобы изучить их проблемы и мобилизовать людей на борьбу.
Janu was born in Chekot, near Mananthavady, a tribal village, in Wayanad to poor tribal parents from the Ravula community, called Adiya due to their historical background, one of the several tribal groups in Kerala who used to be indentured laborers. Adiya means slave and are mostly landless agricultural laborers. She did not have any formal education but learned to read and write through a literacy campaign that was conducted in Wayanad. Janu started her career as a domestic servant at a local school teacher's house, at the age of seven, and spent five years there. By the age of 13, she started working as a labourer for a daily wage of Indian Ruppees 2 (3.5 US cents). Later, she learned tailoring and started a small shop, which had to be closed down due to financial constraints. C. K. Janu was influenced by her uncle P. K. Kalan, a member of the Communist Party of India (Marxist), and became a part of the left party. She became an activist through Kerala State Karshaka Thozhilali Union (KSKTU), associated with the Communist Party of India in the 1970s, who led a tribal uprising in Tirunelli forest in Wyanad, and speaking out from personal experience soon became identified as the voice of tribal people. She worked as a campaigner for the Union until 1987. She then embarked on a tribal tour to understand their problems and to mobilize them for struggle.
Кудил кетди самарам
Работа Джану в Коммунистической партии Индии (марксистской) помогла ей приобрести опыт в партийной политике. В 2001 году Джану возглавила протестный марш по штату и организовала Кудил Кетти Самарам перед Секретариатом в Тируванантапуре с требованием предоставить землю безземельным представителям племен, который продолжался 48 дней и убедил правительство Кералы в необходимости распределения земли среди племен. Оккупация завершилась массовым применением силы полицией, в результате чего были убиты полицейский и представитель племени. Это событие вошло в историю как инцидент в Мутанге, после чего Джану была заключена в тюрьму и против нее было возбуждено 75 дел. Этот инцидент побудил известного писателя Арундати Рой написать книгу «У тебя кровь на руках». Джану занимает видное место среди известных женщин-политиков Кералы, таких как К.Р. Говриамма и Куниккал Аджита. Сообщается, что она лишена абстрактных политических догм. Она часто сотрудничала с национальными и международными организациями коренных народов, но всегда с осторожностью относилась к финансированию от каких-либо организаций. Большая часть деятельности Адиваси Готра Маха Сабха финансируется исключительно за счет солидарности бедных представителей племен и бывших «неприкасаемых».
Janu's stint with the Communist Party of India (Marxist) helped her to gain experience in party politics. In 2001, Janu led a protest march through the state and held a kudil ketti samaram in front of the Secretariat in Thiruvananthapuram to demand land for landless tribal people which lasted 48 days and resulted in convincing Kerala Government to distribute land to the tribal people. The occupation ended with massive police violence in which a policeman and a tribal were killed. It came to be known as the Muthanga incident and Janu had to undergo imprisonment and face 75 cases filed against her. and prompted noted author, Arundhati Roy, into writing You have blood on your hands. and holds status among notable women politicians in Kerala such as KR Gowriamma and Kunnikkal Ajitha. She is reported to be devoid of abstract political dogmas. She has often cooperated with national and international indigenous people's organisations but was always very wary of being funded by any organization. Most of the activities of the Adivasi Gothra Maha Sabha are funded entirely through the solidarity of poor tribal people and former untouchables.
Мать лес: Незавершенная история ЧК Джану
Автобиография, небольшая книга объёмом всего 56 страниц, "Яну: История жизни Ц.К. Яну", была опубликована на малаяламском языке издательством DC Books в 2003 году. Позже книга была переведена на английский язык Н. Рави Шанкаром под названием "Мать леса: Незавершённая история Ц.К. Яну".
An autobiography, a small book consisting of only 56 pages, 'Janu: The Life Story of CK Janu, was published in Malayalam by DC Books in 2003. The book was later translated into English by N Ravi Shankar under the name, Mother Forest: The Unfinished Story of CK Janu.
Личная жизнь
Си-Кей Джану – мать-одиночка. Лидер племени усыновила трехлетнюю дочь из Биласпура (штат Чхаттисгарх) и назвала ее Си-Кей Джанаки. Мать и дочь живут в Панавалли с матерью и сестрой Джану.
C. K. Janu is a single mother. The tribal leader adopted a three year old daughter from Bilaspur in Chhattisgarh and named her as C. K. Janaki. The mother and daughter stay at Panavally with Janu's mother and sister.