Денглиш: Влияние английского языка на немецкий

Введение

Смесь немецкого и английского языков

Denglisch – термин, описывающий растущее использование англицизмов и псевдоанглицизмов в немецком языке. Это контаминация немецких слов Deutsch (немецкий) и Englisch (английский). Термин впервые зафиксирован в 1965 году. Слово было заимствовано в английском языке в англицизированной форме как Denglish, зафиксированной с 1996 года. Авторитетный немецкий справочник Duden определяет его как «уничижительный термин для немецкого языка, содержащего чрезмерное количество английских выражений». Другие источники используют слова с агрессивными, враждебными или негативными коннотациями для его описания, такие как «постоянная инфильтрация», «вторжение», «натиск» или «атака», а также утверждения о том, что он «искажает язык» или является «инфекционным заболеванием». Существует и другой ряд терминов, основанных на слове «German» (немецкий). К ним относятся (в хронологическом порядке): Germenglish (впервые зафиксирован в 1936 году), Germanglish (1967), Gerglish (1968), Germish (1972), Germlish (1974), Genglish (1977), Ginglish (1989), Germinglish (1996) и Gernglish (1996).

Критика

Ожидается некоторое влияние английского языка на немецкий в рамках нормального языкового контакта. Термин "денглиш" обозначает обильное или чрезмерное использование англицизмов или псевдоанглицизмов в немецком языке. Пик заимствования английских нововведений пришелся на 1990-е и начало 2000-х годов. С тех пор повсеместность этого явления сделала его менее модным и престижным, и ряд комментаторов высказались против него. Zeit Online (название которого само по себе является примером распространенности англицизмов в немецкой ИТ-терминологии) в статье 2007 года подверг критике повсеместное использование английского языка. Frankfurter Allgemeine высмеяла этот выбор в момент его появления, а позже написала, что даже англоязычный мир насмехается над "языковой покорностью Германии".

Формы влияния

Слова и выражения, маркируемые как "денглиш", могут иметь различное происхождение, включая заимствованные слова, кальки, англицизмы, псевдоанглицизмы или адаптацию нехарактерной грамматики, синтаксиса или орфографии.

Заимствования

В немецком языке существует множество случаев английских заимствований, которые теперь полностью "натурализованы" как немецкие слова, включая полное склонение. До середины XIX века английский язык оказывал лишь очень ограниченное влияние на немецкий. Имеющиеся заимствования в основном относятся к морской лексике, заимствованной из нижнегерманского (например, *Tank* – восходит к индоарийскому; *Tanker* – начало XX века). В XIX веке для обозначения терминов, связанных с индустриализацией, чаще использовались кальки (например, *Dampfmaschine* для "steam engine", *Pferdestärke* для "horse power" и т. д.). Эта тенденция в некоторой степени сохранилась в начале XX века: *Wolkenkratzer* – "skyscraper", *Kaugummi* – "chewing gum", *Flutlicht* – "flood light", *Fernsehen* – "television". Английские заимствования стали более распространёнными в начале XX века. Ярким примером этого периода является *Test* (в конечном итоге от старофранцузского *test* – "глиняный горшок"). Слово *Test* соответствовало как немецкой фонологии, так и орфографии, поэтому его заимствованная природа не очевидна. Ранние заимствования (XIX – начало XX века) часто обозначают предметы одежды или продукты питания: *Jumper* (XIX век), *Curry* (заимствование из английского XIX века, восходящее к тамильскому), *Pyjama* (заимствование из английского *pyjamas* начала XX века, восходящее к урду), *Trenchcoat* (1920-е годы). Другие заимствования – *boykottieren* ("to boycott", 1890-е годы) и *Star*. Прямое влияние английского языка, особенно через американскую поп-культуру, стало гораздо более заметным после окончания Второй мировой войны, с оккупированной союзниками Германией, а затем в связи с контркультурой США 1960-х – 1970-х годов: *Jeep*, *Quiz*, *Show*, *Western*, *Rock*, *Hippie*, *Groupie*. Новая и наиболее продуктивная волна англицизмов возникла после 1989 года с окончанием холодной войны и подъёмом "англосаксонского" духа экономического либерализма в континентальной Европе и связанного с ним делового жаргона ("CEO" стало чрезвычайно популярным в немецком языке, вытеснив традиционные термины, такие как *Direktor*, *Geschäftsführer*, *Vorsitzender* в 1990-х годах). Одновременно быстрое развитие информационных технологий привело к тому, что многие технические термины из этой области вошли в повседневный язык. Многие из более поздних заимствований развились в разговорной речи и до сих пор воспринимаются как английские слова, поэтому в письменной коммуникации сохраняется английская орфография, что приводит к неуклюжим написаниям, сочетающим немецкие морфемы с английскими корнями, как в *gebootet* ("booted up" – загруженный компьютер) или *gecrasht* ("crashed" – зависший компьютер), *downgeloadet*, *gedownloadet* или *gedownloaded* ("downloaded" – загруженный). Они также сохраняют английскую фонологию во многих случаях, включая фонемы, отсутствующие в стандартном немецком языке (например, /eɪ/ в "update").

German vocabulary has numerous cases of English loanwords now fully "naturalized" as German words, including full inflection. English had only very limited influence on German before the mid 19th century. Such loanwords as there are mostly concern nautical vocabulary, loaned into Low German (e. g. tank, ultimately from Indo Aryan; Tanker (tanker (ship)) is early 20th century). In the 19th century, it was still more common to use loan translation for the vocabulary of industrialisation (Dampfmaschine for "steam engine", Pferdestärke for "horse power", etc.). To some extent, this continued in the early 20th century: Wolkenkratzer for "skyscraper", Kaugummi for "chewing gum", Flutlicht for "flood light", Fernsehen for "television". English loanwords became more common in the early 20th century. A notable example from this period is Test (ultimately from Old French test "earthen pot"). Test was compatible both with German phonology and orthography so its nature as a loan is not evident. Early loanwords (19th to early 20th century) often describe garments or foodstuffs: Jumper (19th century), Curry (19th century loan from English, ultimately from Tamil), Pyjama (early 20th century loan from English pyjamas, ultimately from Urdu), Trenchcoat (1920s). Other loanwords are boykottieren "to boycott" (1890s) and Star. Direct influence of English, especially via US pop culture, became far more pronounced after the end of World War II, with allied occupied Germany and later by association with 1960s to 1970s US counterculture: Jeep, Quiz, Show, Western, Rock, Hippie, Groupie. The newest and most prolific wave of anglicisms arose after 1989 with the end of the Cold War and the surge of the "Anglo Saxon" smack of economic liberalism in continental Europe and the associated business jargon ("CEO" became extremely fashionable in German, replacing traditional terms such as Direktor, Geschäftsführer, Vorsitzender during the 1990s). At the same time, the rapid development of information technology pushed many technical terms from that field into everyday language. Many of the more recent loans have developed in the spoken language and are still clearly felt to be English words, so their English orthography is retained in written communication, which leads to awkward spellings combining German morphemes with English word stems, as in gebootet ("booted up" of a computer) or gecrasht or gecrashed ("crashed", of a computer), downgeloadet, gedownloadet or gedownloaded ("downloaded"). They also retain English phonology in many cases, including phonemes that do not exist in Standard German (such as the /eɪ/ in "update").

Псевдоанглицизмы

Псевдоанглицизм – это слово в другом языке, образованное из английских элементов, которое может казаться английским, но не используется носителями английского языка. Псевдоанглицизм Значение Примечания Basecap бейсболка Fotoshooting фотосъёмка Handy мобильный телефон Showmaster ведущий телешоу / шоумен trampen попутка Youngtimer старый автомобиль, но ещё не винтажный или классический, заимствованный из немецкого Oldtimer, означающего винтажный или классический автомобиль (или самолёт), который, в свою очередь, происходит от более общего (не специфичного для автомобилей) английского oldtimer.

Неперевод

Многие слова заимствуются из английского языка практически без изменений в орфографии, даже если это не соответствует немецкой орфографической системе. Один немецкий источник оплакивает присутствие денглиша как "инфекционного заболевания" – "неудержимого англицизма" – в немецком языке, проявляющегося как своего рода "гибридная среда коммуникации". В качестве примеров приводятся слова *events*, *economy*, *performance*, *entertainment* или *electronic cash*, используемые в немецком языке. Некоторые крупные компании, такие как Deutsche Bank, сейчас ведут большую часть своего бизнеса на английском языке, а несколько отделов крупной немецкой телефонной компании Deutsche Telekom были известны как "T Home" (ранее "T Com"), "T Mobile", "T Online" и "T Systems". Раньше было обычной практикой переименовывать названия англоязычных фильмов, дублированных на немецкий язык, поэтому, например, вестерн Пола Ландреса 1958 года "Man from God's Country" стал "Männer, die in Stiefeln sterben" (то есть "Мужчины, умирающие в сапогах"), а фильм Рауля Уолша 1941 года "They Died with Their Boots On" – "Sein letztes Kommando" ("Его последнее командование") или "Der Held des Westens" ("Герой Запада"). Большинство современных американских фильмов больше не переводятся на немецкий язык (например, "Ice Age"), хотя они часто получают немецкие дополнения, такие как "Prometheus – Dunkle Zeichen" ("Прометей – Тёмные знаки"), или включают каламбуры, отсутствующие в оригинальном названии, например, "Clerks – Die Ladenhüter" для "Clerks – The Shelf Warmers". Меню многих мировых сетей быстрого питания также часто остаются частично или полностью непереведенными: "Double Whopper (формально: Doppel Whopper) mit leckerem Bacon und Cheddar Cheese".

В популярной культуре

Популярная немецкая группа a cappella Wise Guys выпустила песню на своем альбоме Radio под названием "Denglisch", в которой с юмором рассматривается использование английских слов в немецком языке. В песне текст начинается преимущественно на немецком языке, с лишь несколькими английскими словами, проникающими в него: "О, Господи, пожалуйста, верни мне мой язык!" (O Lord, please give me my language back!). По мере развития песни большая часть текста переходит на английский язык: "O Lord, please gib mir meine Language back". Мелодия является пародией на песню "My Bonnie Lies over the Ocean". В 1985 году известный немецкий поэт-песенник Рейнхард Мей записал "Mey English Song" как пародию на все более частое звучание английских песен на радио, хотя фанаты "понимают только 'железнодорожный вокзал'" (буквальный перевод немецкого идиоматического выражения "verstehe nur Bahnhof"; "ничего не понимаю"). В песне он рассказывает, что его продюсер сказал ему: "Ну что же, что мы теперь сделаем, чтобы продать запись?", уговаривая Мея петь на английском языке. В одном из эпизодов веб-сериала Will It Blend? Том кладет немецко-английский/английско-немецкий CD-словарь в свой блендер. После того, как он закончил измельчать словарь, он говорит: "Денглишский дым! Не вдыхайте это!". Книга "Я люблю тебя – und du?" часто использует переключение кодов между английским и немецким языками. Песни австрийского певца Фалько, хотя и исполнялись преимущественно на немецком языке, часто включали в себя отдельные строки или припевы на английском языке. Это непринужденное смешение языков стало визитной карточкой артиста. Панк-рок группа Goldfinger из Лос-Анджелеса записала кавер на песню "99 Luftballons" группы Nena для своего альбома Stomping Ground 2000 года, в котором четвертый куплет исполнен на немецком языке. Они также включили "гермиш-версию" своей песни Spokesman в качестве бонус-трека на своем альбоме 2002 года Open Your Eyes, содержащую преимущественно немецкий второй куплет. Американская песня времён Гражданской войны "I'm Going to Fight Mit Sigel" исполняется на английском языке, с вкраплениями немецких слов, от лица немецко-американского солдата, сражающегося под командованием генерала Франца Сигеля. Австрийский композитор и певец Удо Юргенс создал песню "Merry Christmas allerseits" (Счастливого Рождества всем) для своего альбома 2003 года Es werde Licht – meine Winter + Weihnachtslieder (Да будет свет – моя зимняя и рождественская музыка), содержащую смесь английской и немецкой лирики.

The popular German a cappella group Wise Guys produced a song on their Radio album called "Denglisch", a tongue in cheek look at the use of English words in German language. In the song, the lyrics start out mostly German with only a few English words creeping in: "Oh, Herr, bitte gib mir meine Sprache zurück!" (O Lord, please give me my language back!). It progresses to most of the lyrics being English: "O Lord, please gib mir meine Language back". The tune is a parody of My Bonnie Lies over the Ocean. In 1985, the famous German poetic songwriter Reinhard Mey recorded "Mey English Song" as a parody on the increasingly frequent playing of English songs on the radio, although the fans "only understand 'railway station'" (literal translation of the German idiom "verstehe nur Bahnhof"; "cannot understand a thing"). In the song, he states, his producer told him, "Well, what do we now for record sell? ", urging Mey to sing in English. In an episode of the web series Will It Blend? Tom puts a German English/English German CD dictionary into his blender. After he finishes blending the dictionary, he says, "Denglish smoke! Don't breathe this!" The book I like you – und du? features frequent code switching between English and German. The songs of Austrian singer Falco, while primarily sung in German, would often include lines or choruses sung in English. This casual mixing of languages became a signature of the artist. The punk rock band Goldfinger from Los Angeles produced a cover of "99 Luftballons" by Nena for their 2000 album Stomping Ground in which the fourth verse is in German. They also included a "Germish version" of their song Spokesman as a bonus track on their 2002 album Open Your Eyes, containing a mostly German second verse. The American Civil War song "I'm Going to Fight Mit Sigel" is sung in English, interspersed with German words, from the point of view of a German American soldier fighting under General Franz Sigel. The Austrian composer and singer Udo Jürgens produced a song "Merry Christmas allerseits" (Merry Christmas to All) for his 2003 album Es werde Licht meine Winter + Weihnachtslieder (Let There be Light My Winter and Christmas Songs), containing a mixture of English and German lyrics.