Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тюрингии, Германия.
Town in Thuringia, Germany
Нордхаузен — район на севере Тюрингии, Германия. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Харц и Мансфельд-Зюдхарц в Саксонии-Анхальт; Kyffhäuserkreis и Eichsfeld в Тюрингии; и Гёттинген и Гослар в Нижней Саксонии.
Nordhausen is a Kreis (district) in the north of Thuringia, Germany. Neighboring districts are (from the north clockwise): Harz and Mansfeld Südharz in Saxony Anhalt; Kyffhäuserkreis and Eichsfeld in Thuringia; and Göttingen and Goslar in Lower Saxony.
История
Район был образован в 1815 году одновременно с созданием прусской провинции Саксония. Территории Лохра-Клеттенберг (бывшее герцогство графство Хонштейн) и ранее независимого имперского города Нордхаузен стали управляться совместно. В 1882 году из района вышли 3 коммуны Нордхаузена, что привело к его переименованию в Kreis Grafschaft Hohenstein (окружной район Хоэнштейн) в 1888 году. После Второй мировой войны название было возвращено к Landkreis Nordhausen, а в 1950 году город Нордхаузен вновь вошел в состав района. В ходе административной реформы 1952 года ряд муниципалитетов перешли из одного района в другой: некоторые были переданы из района Зангерхаузен в Нордхаузен, а другие – из Нордхаузена в районы Ворбис, Вернигероде, Зондерсхаузен и Зангерхаузен.
The district was created in 1815, when the Prussian province of Saxony was created. The area of Lohra Clettenberg (the former dukedom County Hohnstein) and the previously independent imperial city of Nordhausen were then administered together. In 1882 3 Nordhausen left the district, which led to its renaming as the Kreis Grafschaft Hohenstein (district county of Hohenstein) in 1888. After World War II the name reverted to Landkreis Nordhausen, and in 1950 the city of Nordhausen was reincorporated into the district. In the administrative reform of 1952 several municipalities changed districts: a number were transferred from the district of Sangerhausen to that of Nordhausen, while others were transferred from Nordhausen to the districts of Worbis, Wernigerode, Sondershausen, and Sangerhausen.
География
Район расположен в южных предгорьях Харцких гор. Наивысшая точка – Гроссе Эренберг, высотой 635,3 метра над уровнем моря. Главная река района – Зорге. К югу от него расположены холмистые местности Дюн, Хайнлейте и Виндлейте.
The district is located in the southern foothills of the Harz mountains. The highest point is the Große Ehrenberg, with an elevation of 635.3m above sea level. The main river in the district is the Zorge. To the south lie the Dün, Hainleite, and Windleite ranges of hills.
Герб
Красная и серебряная шашечная часть герба происходит от герба графства Хогенштейн, исторической территории, к которой принадлежал округ. Сломанный ствол дерева символизирует разрушение города Нордхаузен во время Второй мировой войны, а новая ветвь, растущая в золотое поле, символизирует восстановление города и его светлое будущее.
The checkered red silver part of the coat of arms is derived from the coat of arms of the County of Hohenstein, the historical territory to which the district belonged. The broken tree trunk symbolizes the destruction of the city of Nordhausen during World War II, while the new branch growing into the golden area stands for the city's reconstruction and its bright new future.