Введение
Система стенографии для английского языка, разработанная Исааком Питманом. Стенография Питмана — это система стенографии английского языка, разработанная англичанином сэром Исааком Питманом (1813–1897), который впервые представил её в 1837 году. Как и большинство систем стенографии, это фонетическая система; символы не представляют буквы, а скорее звуки, и слова, по большей части, пишутся так, как они произносятся. В XIX веке стенографию называли фонографией. Впервые её использовали газеты, которые посылали фонографистов для освещения важных речей, обычно заявляя (в качестве подтверждения точности), что они сделали это. Эта практика привлекла всеобщее внимание в Соединенных Штатах в 1858 году во время дебатов Линкольна и Дугласа, которые были записаны фонографически. Записи были расшифрованы в слова во время поездки обратно в Чикаго, где их ждали наборщики и телеграфисты. Стенография Питмана была самой популярной системой стенографии в Соединенном Королевстве и второй по популярности в Соединенных Штатах. Одной из характерных особенностей стенографии Питмана является то, что глухие и звонкие пары звуков (такие как /p/ и /b/ или /t/ и /d/) представлены штрихами, которые отличаются только толщиной: тонкий штрих представляет «легкие» звуки, такие как /p/ и /t/; толстый штрих представляет «тяжелые» звуки, такие как /b/ и /d/. Для этого требуется пишущий инструмент, реагирующий на силу нажатия: первоначально использовались специальные перьевые ручки (с тонкими, гибкими наконечниками), но теперь чаще используются карандаши. Стенография Питмана использует прямые и четвертькружные штрихи в различных ориентациях для представления согласных звуков. Преобладающим способом обозначения гласных является использование светлых или темных точек, тире или других специальных знаков, нарисованных рядом с согласным. Гласные рисуются перед штрихом (или над горизонтальным штрихом), если гласный произносится перед согласным, и после штриха (или под горизонтальным штрихом), если произносится после согласного. Каждая гласная, обозначаемая точкой для краткого гласного или тире для более долгого, протяженного гласного, имеет свое собственное положение относительно прилегающего штриха (начало, середина или конец), чтобы обозначить различные гласные звуки в однозначной системе. Однако, чтобы увеличить скорость письма, существуют правила «обозначения гласных», согласно которым штрих согласного поднимается, остается на линии или опускается, чтобы соответствовать тому, пишется ли первый гласный слова в начале, середине или конце штриха согласного, — без фактического написания гласного. Этого часто достаточно, чтобы различать слова с похожими согласными. Другой метод обозначения гласных — выбор из нескольких различных штрихов для одного и того же согласного. Например, звук «R» имеет два типа штрихов: круглый или прямой, в зависимости от того, есть ли гласный звук перед или после «R».
Pitman shorthand is a system of shorthand for the English language developed by Englishman Sir Isaac Pitman (1813–1897), who first presented it in 1837. Like most systems of shorthand, it is a phonetic system; the symbols do not represent letters, but rather sounds, and words are, for the most part, written as they are spoken. Shorthand was referred to as phonography in the 19th century. It was first used by newspapers who sent phonographers to cover important speeches, usually stating (as a claim of accuracy) that they had done so. The practice got national attention in the United States in 1858 during the Lincoln–Douglas Debates which were recorded phonographically. The shorthand was converted into words during the trip back to Chicago, where typesetters and telegraphers awaited them. Pitman shorthand was the most popular shorthand system used in the United Kingdom and the second most popular in the United States. One characteristic feature of Pitman shorthand is that unvoiced and voiced pairs of sounds (such as /p/ and /b/ or /t/ and /d/) are represented by strokes which differ only in thickness; the thin stroke representing "light" sounds such as /p/ and /t/; the thick stroke representing "heavy" sounds such as /b/ and /d/. Doing this requires a writing instrument responsive to the user's drawing pressure: specialist fountain pens (with fine, flexible nibs) were originally used, but pencils are now more commonly used. Pitman shorthand uses straight strokes and quarter circle strokes, in various orientations, to represent consonant sounds. The predominant way of indicating vowels is to use light or heavy dots, dashes, or other special marks drawn close to the consonant. Vowels are drawn before the stroke (or over a horizontal stroke) if the vowel is pronounced before the consonant, and after the stroke (or under a horizontal stroke) if pronounced after the consonant. Each vowel, whether indicated by a dot for a short vowel or by a dash for a longer, more drawn out vowel, has its own position relative to its adjacent stroke (beginning, middle, or end) to indicate different vowel sounds in an unambiguous system. However, to increase writing speed, rules of "vowel indication" exist whereby the consonant stroke is raised, kept on the line, or lowered to match whether the first vowel of the word is written at the beginning, middle, or end of a consonant stroke—without actually writing the vowel. This is often enough to distinguish words with similar consonant patterns. Another method of vowel indication is to choose from among a selection of different strokes for the same consonant. For example, the sound "R" has two kinds of strokes: round, or straight line, depending on whether there is a vowel sound before or after the R.
There have been several versions of Pitman's shorthand since 1837. The original Pitman's shorthand had an "alphabet" of consonants, which was later modified. Additional modifications and rules were added to successive versions. Pitman New Era (1922–1975) had the most developed set of rules and abbreviation lists. Pitman 2000 (1975–present) introduced some simplifications and drastically reduced the list of abbreviations to reduce the memory load, officially reduced to a list of 144 short forms. The later versions dropped certain symbols and introduced other simplifications to earlier versions. For example, strokes "rer" (heavy curved downstroke) and "kway" (hooked horizontal straight stroke) are present in Pitman's New Era, but not in Pitman's 2000.
С 1837 года было несколько версий стенографии Питмана. В оригинальной стенографии Питмана был «алфавит» согласных, который позже был изменен. В последующие версии были добавлены дополнительные изменения и правила. Pitman New Era (1922–1975) содержал наиболее разработанный набор правил и списков сокращений. Pitman 2000 (1975–настоящее время) ввел некоторые упрощения и резко сократил список сокращений, чтобы уменьшить нагрузку на память, официально сократив его до списка из 144 коротких форм. В более поздних версиях были удалены некоторые символы и введены другие упрощения по сравнению с более ранними версиями. Например, штрихи «rer» (тяжелый изогнутый нисходящий штрих) и «kway» (зацепленный горизонтальный прямой штрих) присутствуют в Pitman's New Era, но отсутствуют в Pitman's 2000.
Pitman shorthand is a system of shorthand for the English language developed by Englishman Sir Isaac Pitman (1813–1897), who first presented it in 1837. Like most systems of shorthand, it is a phonetic system; the symbols do not represent letters, but rather sounds, and words are, for the most part, written as they are spoken. Shorthand was referred to as phonography in the 19th century. It was first used by newspapers who sent phonographers to cover important speeches, usually stating (as a claim of accuracy) that they had done so. The practice got national attention in the United States in 1858 during the Lincoln–Douglas Debates which were recorded phonographically. The shorthand was converted into words during the trip back to Chicago, where typesetters and telegraphers awaited them. Pitman shorthand was the most popular shorthand system used in the United Kingdom and the second most popular in the United States. One characteristic feature of Pitman shorthand is that unvoiced and voiced pairs of sounds (such as /p/ and /b/ or /t/ and /d/) are represented by strokes which differ only in thickness; the thin stroke representing "light" sounds such as /p/ and /t/; the thick stroke representing "heavy" sounds such as /b/ and /d/. Doing this requires a writing instrument responsive to the user's drawing pressure: specialist fountain pens (with fine, flexible nibs) were originally used, but pencils are now more commonly used. Pitman shorthand uses straight strokes and quarter circle strokes, in various orientations, to represent consonant sounds. The predominant way of indicating vowels is to use light or heavy dots, dashes, or other special marks drawn close to the consonant. Vowels are drawn before the stroke (or over a horizontal stroke) if the vowel is pronounced before the consonant, and after the stroke (or under a horizontal stroke) if pronounced after the consonant. Each vowel, whether indicated by a dot for a short vowel or by a dash for a longer, more drawn out vowel, has its own position relative to its adjacent stroke (beginning, middle, or end) to indicate different vowel sounds in an unambiguous system. However, to increase writing speed, rules of "vowel indication" exist whereby the consonant stroke is raised, kept on the line, or lowered to match whether the first vowel of the word is written at the beginning, middle, or end of a consonant stroke—without actually writing the vowel. This is often enough to distinguish words with similar consonant patterns. Another method of vowel indication is to choose from among a selection of different strokes for the same consonant. For example, the sound "R" has two kinds of strokes: round, or straight line, depending on whether there is a vowel sound before or after the R.
There have been several versions of Pitman's shorthand since 1837. The original Pitman's shorthand had an "alphabet" of consonants, which was later modified. Additional modifications and rules were added to successive versions. Pitman New Era (1922–1975) had the most developed set of rules and abbreviation lists. Pitman 2000 (1975–present) introduced some simplifications and drastically reduced the list of abbreviations to reduce the memory load, officially reduced to a list of 144 short forms. The later versions dropped certain symbols and introduced other simplifications to earlier versions. For example, strokes "rer" (heavy curved downstroke) and "kway" (hooked horizontal straight stroke) are present in Pitman's New Era, but not in Pitman's 2000.
История
В 1838 году Питмана попросили создать собственную систему стенографии. Он использовал систему Сэмюэля Тейлора в течение семи лет, но его символы имеют большее сходство со старой системой, созданной Джоном Байромом. Питман был первым фонографом, изобретшим систему стенографии, и использовал похожие символы для фонетически связанных звуков. Он первым стал использовать толщину штриха для обозначения звонкости (звонкие согласные, такие как [звуки, обозначенные символами], пишутся более толстыми и тонкими линиями, чем глухие, такие как /p/ и /t/), а согласные со схожим местом образования звука ориентировались в похожих направлениях: прямые линии для взрывных и дуги для щелевых. Например, зубные и альвеолярные согласные пишутся вертикально: = , = , = , = , = (как в слове "thigh"), = (как в слове "thy"). Брат Питмана, Бенджамин Питман, поселился в Цинциннати, штат Огайо, в Соединенных Штатах и внедрил там систему Питмана. Он использовал ее в судебном процессе 1865–67 годов над заговорщиками, причастными к убийству Авраама Линкольна. В Австралии систему внедрил еще один брат Питмана, Джейкоб. Джейкоб Питман похоронен в некрополе Руквуд, Сиднее. Его эпитафия написана фонетически:
IN LUVING MEMERI OV JACOB PITMAN, BORN 28th NOV. 1810 AT TROWBRIDGE ENGLAND, SETELD IN ADELAIDE 1838, DEID 12TH MARCH 1890. ARKITEKT, INTRODIUST FONETIK SHORTHAND AND WOZ THE FERST MINISTER IN THEEZ KOLONIZ OV THE DOKTRINZ OV THE SEKOND OR NIU KRISTIAN CHURCH WHICH AKNOLEJEZ THE LORD JESUS CHRIST IN HIZ DEVEIN HIUMANITI AZ THE KREATER OV THE YUNIVERS, THE REDEEMER AND REJENERATER OV MEN. GOD OVER AUL, BLESED FOR EVER. В свое время система Питмана была наиболее распространенной системой стенографии во всем англоязычном мире. Частично это было связано с тем, что она стала первым предметом, преподаваемым посредством заочного обучения. Сегодня во многих регионах (особенно в США) ее вытеснила стенография Грегга, разработанная Джоном Робертом Греггом. В последние годы Teeline стала более популярной, поскольку она основана на написании слов, а не на произношении.
IN LUVING MEMERI OV JACOB PITMAN, BORN 28th NOV. 1810 AT TROWBRIDGE ENGLAND, SETELD IN ADELAIDE 1838, DEID 12TH MARCH 1890. ARKITEKT, INTRODIUST FONETIK SHORTHAND AND WOZ THE FERST MINISTER IN THEEZ KOLONIZ OV THE DOKTRINZ OV THE SEKOND OR NIU KRISTIAN CHURCH WHICH AKNOLEJEZ THE LORD JESUS CHRIST IN HIZ DEVEIN HIUMANITI AZ THE KREATER OV THE YUNIVERS, THE REDEEMER AND REJENERATER OV MEN. GOD OVER AUL, BLESED FOR EVER. At one time, Pitman was the most commonly used shorthand system in the entire English speaking world. Part of its popularity was due to the fact that it was the first subject taught by correspondence course. Today in many regions (especially the U. S.), it has been superseded by Gregg shorthand, developed by John Robert Gregg. Teeline has become more common in recent years, as it is based on spelling, rather than pronunciation.
Написание
Как и стенография Грегга, стенография Питмана является фонемической: за исключением сокращённых форм, называемых логограммами, символы отражают звуки английского слова, а не его написание или значение. В отличие от стенографии Грегга, пары согласных фонем, различающихся только звонкостью, обозначаются штрихами, различающимися толщиной, а не длиной. В стенографии Питмана можно представить двадцать четыре согласных звука, двенадцать гласных и четыре дифтонга. Согласные обозначаются штрихами, а гласные – точками, вставляемыми между штрихами.
Логограммы (короткие формы)
Общие слова представлены специальными контурами, называемыми логограммами (или "Краткие формы" в системе "Новая эра" Питмана). Слова и фразы, имеющие такие формы, называются граммологами. Существуют сотни граммологов, и выше показано лишь небольшое их количество. Эти контуры пишутся раздельно, чтобы показать, что они обозначают отдельные слова, но в часто употребляемых фразах ("вы есть", "спасибо" и т.п.) две или три логограммы могут быть соединены вместе, либо к последней добавляется короткий штрих для обозначения артикля "the".
Согласные
Согласные в стенографии Питмана произносятся как пи, би, ти, ди, чай, джей, кей, гей, эф, ви, ит, ти, эс, зи, иш, жи, эм, эль, эн, рэй ар, инг, уэй, йей и хей. Когда в этой системе присутствуют как глухой согласный и соответствующий ему звонкий согласный, различие делается путем прорисовки штриха для звонкого согласного толще, чем для глухого согласного. (Таким образом, s – , а z – .) Для звука "р" существует два штриха: ар и рэй. Первый имеет форму верхней правой четверти окружности (рисуется сверху вниз), а второй похож на "чай", но менее крутой (рисуется снизу вверх). Существуют правила, определяющие, когда следует использовать каждую из этих форм.
Голосные
Длинные гласные в стенографии Питмана: короткие гласные. Длинные гласные можно запомнить фразой «Па, можем мы все тоже пойти?», а короткие гласные – фразой «Эта ручка не очень хороша». Гласный обозначается точкой или тире, которое пишется либо легким штрихом (для короткого гласного), либо тяжелым штрихом (для длинного гласного). Например, *sate* пишется как «)•|», а *set* – как «)·|»; *seat* пишется как «).|», а *sit* – как «).|». Гласные далее различаются по их положению относительно согласного штриха – начало, середина или конец – в общей сложности 12 возможных комбинаций. Другая особенность стенографии Питмана заключается в том, что большинство гласных можно опускать, чтобы ускорить процесс письма. Как уже упоминалось выше, каждая гласная записывается рядом с началом, серединой или концом согласного штриха. Стенография Питмана предназначена для письма на линейке, и когда первая гласная слова является гласной «первой позиции» (то есть она написана в начале штриха), вся стенографическая запись слова пишется над линией. Для гласной «второй позиции» запись пишется на линии, а для гласной «третьей позиции» – сквозь линию. Таким образом, положение записи указывает на то, что первая гласная может быть только одной из четырех возможностей. В большинстве случаев это означает, что первая и часто все остальные гласные можно опустить полностью.
A vowel is represented by a dot or a dash, which is written with either a light stroke (for a short vowel) or heavy stroke (for a long vowel). For example, sate is written as ")•|", but set is written as ")·|"; seat is written as ").|", but sit is written as ").|". Vowels are further distinguished by their position relative to the consonant stroke – beginning, middle or end – for a total of 12 possible combinations. Another feature of Pitman's shorthand allows most vowels to be omitted in order to speed up the process of writing. As mentioned above, each vowel is written next to either the beginning, middle or end of the consonant stroke. Pitman's shorthand is designed to be written on lined paper and when a word's first vowel is a "first position" vowel (i. e. it is written at the beginning of the stroke), the whole shorthand outline for the word is written above the paper's ruled line. For a second position vowel, the outline is written on the line, and for a third position vowel, it is written through the line. In this way, the position of the outline indicates that the first vowel can only be one of four possibilities. In most cases, this means that the first and often all the other vowels can be omitted entirely.
Дифтонги
В стенографии Питмана есть четыре дифтонга, представляющие /aɪ/, /ɔɪ/, /aʊ/, /j//uː/, как в словах "I enjoy Gow's music". Первые три выглядят как маленькие галочки, а звук "ew" записывается в виде маленькой дуги. "ie" и "oi" пишутся в первом положении, а "ow" и "ew" – в третьем. Аналогичным образом, весь контур располагается над, на или сквозь линейку бумаги. Если за дифтонгом следует нейтральная гласная, добавляется небольшая завитушка.
Культурные отсылки
Лингвист Генри Свит назвал систему стенографии Питмана "Pitfall Shorthand" в своем "Руководстве по современной стенографии" 1892 года. В предисловии к своей пьесе 1913 года "Пигмалион" Джордж Бернард Шоу цитирует замечание Генри Свита о "Pitfall Shorthand". Христианский наставнический текст "Мое лучшее для Него" (1924) изначально был переписан женой преподобного Освальда Чемберса, Гертрудой "Бидди" Чемберс, системой стенографии Питмана. Пример использования стенографии Питмана журналистами можно найти в архиве GNM газеты The Guardian, в записных книгах Клайда Сэнгера середины XX века, пожертвованных в архив в 2018 году и находящихся в процессе расшифровки с конца 2020 года. В комедийном шпионском фильме 1959 года "Наш человек в Гаване" британский агент диктует секретную депешу секретарше, которая записывает текст стенографией Питмана. Главная героиня романов Дэвида Р. Палмера "Проявление" (1981) и "Выслеживание" (2008) предположительно ведет свои дневники стенографией Питмана, называя ее "лучшей, потенциально самой быстрой и универсальной из различных систем письма пером". В экранизации 2005 года "Автостопом по галактике" вогоны используют более угловатую форму Питмана 2000. В сериале "Макдональд и Доддс" (2020), 2-й эпизод 1-го сезона, жертва нацарапывает записку на двери стенографией Питмана, которую детектив Доддс распознает как "Тринадцатый шаг". В эпизоде "Незавершенные дела" (4-й сезон, 3-й эпизод) сериала "Пугало и миссис Кинг" (1986) стенография Питмана используется в списке названий компаний, чтобы связать убийство родителей Ли Стетсона с Томасом Блэкторном.