Общественные организации по мониторингу здоровья: обзор и функции
Public health observatory
Наблюдательные пункты общественного здравоохранения: мониторинг здоровья населения, анализ данных и поддержка принятия решений. Глобальный обзор от ВОЗ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория общественного здравоохранения – это организация или программа, которая осуществляет мониторинг и предоставляет отчеты о состоянии общественного здоровья в определенном регионе или по конкретной тематике с целью информирования политики в области здравоохранения. В зависимости от географической области или направленности работы, она также может называться «региональной обсерваторией общественного здравоохранения», «городской обсерваторией общественного здравоохранения» или «национальной обсерваторией общественного здравоохранения». В 2016 году исследование, опубликованное в Европейском журнале общественного здравоохранения, задокументировало как минимум 150 обсерваторий общественного здравоохранения по всему миру, выявив, что их основными функциями являются подготовка отчетов о состоянии здоровья, анализ данных и поддержка принятия решений на основе фактических данных. Некоторые обсерватории общественного здравоохранения изучают вопросы охраны окружающей среды, питания, организации досуга, экологического образования, физической активности и другие актуальные проблемы.
A public health observatory is an organization or program that monitors and reports on the public health of a particular region or topic in order to inform health policy. Depending on the geographical area or focus of work, it may also be called a "regional health observatory", "urban health observatory", or "national health observatory". In 2016, a study in the European Journal of Public Health catalogued at least 150 public health observatories worldwide, and that their main functions were reporting on health, performing data analysis, and supporting evidence based decision making. Environmental health, diet, recreation, outdoor education, exercise and other concerns are explored by some public health observatories.
Международный
Глобальная обсерватория здравоохранения, учрежденная и функционирующая под эгидой Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Интегрированная африканская обсерватория здравоохранения, также учрежденная и функционирующая под эгидой ВОЗ. Европейская обсерватория по системам здравоохранения и политике в Брюсселе.
The Global Health Observatory, established and operated by the World Health Organization (WHO). The Integrated African Health Observatory, also established and operated by the WHO. The European Observatory on Health Systems and Policies in Brussels.
Бразилия
Обсерватория климата и здоровья (Observatório de Clima e Saúde) в Рио-де-Жанейро объединяет мониторинг общественного здоровья с мониторингом изменения климата и его воздействий.
The Observatory of Climate and Health (Observatório de Clima e Saúde) in Rio de Janeiro combines the monitoring of public health with monitoring of climate change and its effects.
Франция
Термин используется во французском языке (и используется как минимум с 1976 года) для обозначения любого учреждения, которое собирает и представляет данные по определенной теме или для определенной области, как правило, созданного для того, чтобы местные или региональные органы власти могли принимать решения, имея доступ к интерпретированным данным, соответствующим масштабу их географической территории. Исследование 1999 года зафиксировало наличие более 500 различных обсерваторий на местном, региональном и национальном уровнях, специализирующихся на широком спектре тем. Национальная федерация региональных обсерваторий здравоохранения (FNORS – Fédération nationale des observatoires régionaux de la santé) объединяет 16 региональных обсерваторий здравоохранения, или ORS (Observatoire régional de santé). Первая общественная обсерватория здравоохранения во Франции, основанная в 1974 году, – Региональная обсерватория здравоохранения Иль-де-Франс (ORS d’Ile de France) в Париже. Она является членом FNORS. Региональная обсерватория здравоохранения Прованс – Альпы – Лазурный берег в Марселе является полностью независимой ORS.
The term is used in French (and has been since at least 1976) to denote any institution that compiles and presents data on a particular subject or for a particular area, generally established so that local or regional policymakers can make decisions with access to interpreted data appropriate to the scope of their geographical area. A survey in 1999 recorded that there were over 500 different observatories at the local, regional, and national levels, focusing on a variety of topics. The National Federation of Regional Health Observatories (FNORS Fédération nationale des observatoires régionaux de la santé) has 16 member regional health observatories, or ORS (Observatoire regional de santé). The first public health observatory in France, established in 1974, is the Regional Observatory of Health of Île de France (ORS d’Ile de France) in Paris. It is a member of FNORS. The Regional Observatory of Health for Provence Alpes Côte d'Azur in Marseille is a fully independent ORS.
Швейцария
Швейцарская обсерватория здравоохранения (Obsan) в Невшателе — это совместный проект Федерального департамента внутренних дел Швейцарии и Конференции кантональных директоров здравоохранения.
The Swiss Health Observatory (Obsan) in Neuchâtel is a joint project of the Swiss Federal Department of Home Affairs and the Conference of Cantonal Health Directors.
Великобритания
С 1999 по 2013 год в Англии существовала сеть обсерваторий общественного здравоохранения, пока они не были включены в состав Public Health England, которая в свою очередь в 2021 году была переведена в Агентство по охране здоровья Великобритании. В настоящее время обсерватории здравоохранения функционируют в Уэльсе и Шотландии; в Ирландии также существовала одна обсерватория в какой-то момент времени. Существовали и существуют специализированные обсерватории по конкретным темам, такие как Сеть информации о здоровье матери и ребенка (ChiMat), которая продолжает работу по состоянию на 2021 год; Обсерватория травматизма Великобритании и Ирландии (IOBI), Обсерватория психического здоровья и Национальная обсерватория по проблемам ожирения прекратили свою деятельность. Лондонская обсерватория здравоохранения была пионером в разработке методов измерения социального капитала и его влияния на выздоровление и здоровье в целом.
From 1999 until 2013, there was a network of public health observatories in England until they were absorbed into Public Health England, which was itself moved into the UK Health Security Agency in 2021. There are currently operating health observatories in Wales and Scotland; there was at some point one in Ireland. There are and were also some topic specific observatories, such as the Child and Maternal Health Intelligence Network (ChiMat), still operating as of 2021; the Injury Observatory for Britain and Ireland (IOBI), the Mental Health Observatory, and the National Obesity Observatory are all no longer in operation. The London Health Observatory pioneered methods in measuring social capital and how this affects healing and health in general.