Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Бруннера "Стой на Занзибаре" – это антиутопический научно-фантастический роман "новой волны", написанный Джоном Бруннером и впервые опубликованный частями в журнале NEW WORLDS в 1967 году, а затем в виде книги в 1968 году. Книга удостоилась премии "Хьюго" как лучший роман на 27-й Всемирной конвенции научной фантастики в 1969 году, а также премии BSFA за 1969 год и премии Prix Tour Apollo в 1973 году.
1968 novel by John Brunner
Stand on Zanzibar is a dystopian New Wave science fiction novel written by John Brunner and first in part published in NEW WORLDS in 1967 and in book form in 1968. The book won a Hugo Award for Best Novel at the 27th World Science Fiction Convention in 1969, as well as the 1969 BSFA Award and the 1973 Prix Tour Apollo Award.
Описание
Роман посвящен проблеме перенаселения и его прогнозируемым последствиям. Действие разворачивается в 2010 году, преимущественно в Соединенных Штатах. Повествование охватывает жизни множества персонажей, отобранных для представления широкого спектра будущего мира. Некоторые из них непосредственно вовлечены в основной сюжет, а другие углубляют мир, созданный Бруннером. Брунер заимствовал этот повествовательный прием из трилогии "США" Джона Дос Пассоса. Основная сюжетная линия рассказывает о двух жителях Нью-Йорка, Дональде Хогане и Нормане Ниблоке Хаусе, живущих в одной квартире. Хаус – перспективный руководитель в корпорации General Technics, одной из самых влиятельных компаний. Используя свое происхождение (афроамериканца) для карьерного роста, он достиг поста вице-президента в возрасте двадцати шести лет. Два сюжетных направления связаны с вымышленным африканским государством Бениния, заключающим соглашение с General Technics о передаче управления страной с целью ускоренного перехода от третьего мира к первому. Второй сюжет – прорыв в области генетической инженерии в вымышленной юго-восточной азиатской стране Ятаканг (островное государство и бывшая голландская колония, подобно Индонезии), куда Хоган вскоре направляется правительством США для проведения расследования. Эти два сюжета пересекаются, что несет потенциальные последствия для всего мира.
The novel is about overpopulation and its projected consequences. The story is set in 2010, mostly in the United States. The narrative follows the lives of a large cast of characters, chosen to give a broad cross section of the future world. Some of these interact directly with the central narrative, while others add depth to Brunner's world. Brunner appropriated this narrative technique from the USA Trilogy, by John Dos Passos. The main story is about two New York men, Donald Hogan and Norman Niblock House, who share an apartment. House is a rising executive at General Technics, one of the powerful corporations. Using his "Afram" (African American) heritage to advance his position, he has risen to vice president at age twenty six. The two plots concern the fictional African state of Beninia making a deal with General Technics to take over the management of their country, to speed up development from third world to first world status. A second plot is a break through in genetic engineering in the fictional South East Asian nation of Yatakang (an island nation and a former Dutch colony, like Indonesia), to which Hogan is soon sent by the US Government to investigate. The two plots cross, bringing potential implications for the world.
Критический прием
Алгис Будрис заявил, что "Стой на Занзибаре" "захватывает дух", говоря, что роман "собирается, кажется, без усилий и рисует картину ближайшего будущего таким, каким оно будет, Бруннер убеждает вас, что так оно и будет". Джеймс Блиш сказал: "Мне не понравился никто из персонажей, и меня постоянно мучило подозрение, что Бруннер писал не для себя, а ради премии. Человек с талантом Бруннера должен был понять изначально, что США были обречены на неудачу даже в руках их создателя". Через тридцать лет после публикации Грег Бэр похвалил "Стой на Занзибаре" как научно-фантастический роман, который, удивительно, не устарел. "Это не совсем то будущее, которое мы себе представляли, но он все еще читается так же свежо, как и в 1968 году, и это невероятное достижение!" В ретроспективном обзоре для The Guardian в 2010 году Сэм Джордисон назвал роман "умело воссозданной антиутопией будущего", отметив, что он позволил Бруннеру "выразить свои самые интересные идеи относительно корпоративной этики, свободы воли, вопроса о том, всегда ли научный прогресс полезен для человечества, и конфликта между личностью и государством". Урсула К. Хайзе заявила, что "Stand on Zanzibar в определенной степени задает тон литературным текстам 1980-х и 1990-х годов, которые вновь обращаются к проблеме роста населения на фоне множества взаимодействующих политических, социальных, экономических, экологических и технологических проблем". В своей книге 2021 года "Рок: Политика катастрофы" историк Нилл Фергюсон высоко оценил "Стой на Занзибаре" за то, что он лучше предвидел будущее, чем более популярные романы, такие как "451 градус по Фаренгейту", "Рассказ служанки" и "Гимн". Однако, при более глубоком размышлении, ни один из этих авторов не предвидел все особенности нашего сетевого мира, который парадоксальным образом сочетает в себе растущую скорость и проникновение потребительских информационных технологий с замедлением прогресса в других областях, таких как ядерная энергетика, и плачевной деградацией управления. Настоящие пророки, при более внимательном рассмотрении, оказываются менее известными фигурами, например, Джон Бруннер, чей "Стой на Занзибаре" (1968) происходит в 2010 году, во времена, когда давление населения привело к углублению социальных разногласий и политическому экстремизму. Несмотря на угрозу терроризма, американские корпорации, такие как General Technics, процветают благодаря суперкомпьютеру по имени Шалманезер. Китай – новый соперник Америки. Европа объединилась. Бруннер также предвидел позитивные действия, генную инженерию, Виагру, крах Детройта, спутниковое телевидение, видео на борту, однополые браки, лазерную печать, электромобили, декриминализацию марихуаны и снижение потребления табака. Есть даже прогрессивный президент (хотя и из Бенинии, а не из Америки) по имени "Обоми". В статье 2021 года, посвященной прогностическим способностям романистов, The Guardian отметила, что "Стой на Занзибаре" также точно предсказал падение автомобильной промышленности Детройта. Джонатан Нолан частично вдохновлялся "Стоем на Занзибаре" при разработке контента для третьего сезона телешоу "Мир Дикого Запада".
Algis Budrys declared that Stand on Zanzibar "takes your breath away", saying that the novel "put[s] itself together seemingly without effort [and] paints a picture of the immediate future as it will, Brunner convinces you, certainly be". James Blish said "I disliked everybody in it and I was constantly impeded by the suspicion that Brunner was not writing for himself but for a Prize. A man of Brunner's gifts should have seen ab initio that U. S. A. was a stillbirth even in its originator's hands". Thirty years after its publication, Greg Bear praised Stand on Zanzibar as a science fiction novel that, unusually, has not become dated. "It's not quite the future we imagined it to be, but it still reads as fresh as it did back in 1968, and that's an amazing accomplishment!" In a retrospective review for The Guardian in 2010, Sam Jordison found the novel a "skilfully realised future dystopia", writing that it allowed Brunner "to express his most interesting ideas regarding corporate ethics, free will, the question of whether scientific progress is always good for humanity and the conflict between the individual and the state". Ursula K. Heise declared that "Stand on Zanzibar, to some extent, sets the tone for literary texts from the 1980s and 1990s that re engage the issue of population growth against the background of a multitude of interacting political, social, economic, ecological, and technological problems". In his 2021 book Doom: The Politics of Catastrophe, historian Niall Ferguson lauds Stand on Zanzibar for foreseeing the future better than more popular novels such as Fahrenheit 451, The Handmaid's Tale and Anthem. Yet, on further reflection, none of these authors truly foresaw all the peculiarities of our networked world, which has puzzlingly combined a rising speed and penetration of consumer information technology with a slackening of progress in other areas, such as nuclear energy, and a woeful degeneration of governance. The real prophets turn out, on closer inspection, to be less familiar figures—for example, John Brunner, whose Stand on Zanzibar (1968) is set in 2010, at a time when population pressure has led to widening social divisions and political extremism. Despite the threat of terrorism, U. S. corporations like General Technics are booming, thanks to a supercomputer named Shalmaneser. China is America's new rival. Europe has united. Brunner also foresees affirmative action, genetic engineering, Viagra, Detroit's collapse, satellite TV, in flight video, gay marriage, laser printing, electric cars, the de criminalization of marijuana, and the decline of tobacco. There is even a progressive president (albeit of Beninia, not America) named "Obomi". In a 2021 article regarding the prognostic ability of novelists, The Guardian pointed out that Stand on Zanzibar had also accurately predicted the fall of the Detroit auto industry. Jonathan Nolan was partially inspired by Stand on Zanzibar in developing the content for the third season of the television show Westworld.