Табернанта ибога: Африканский кустарник и его психоактивные свойства.
Tabernanthe iboga
Табернанта ибога (ибога): растение из Африки, используемое в традиционной медицине и ритуалах. Содержит ибогаин – токсичное вещество, под контролем DEA.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид растения
Species of plant
Табернанта ибога (ибога) – вечнозелёный кустарник тропического леса, произрастающий в Центральной Африке. Принадлежащий к семейству Apocynaceae и являющийся эндемиком Габона, Демократической Республики Конго и Республики Конго, он культивируется в Центральной Африке для получения лекарственных и других эффектов. В африканской традиционной медицине и ритуалах жёлтый корень или кора используются для вызывания галлюцинаций и состояний, близких к клинической смерти, причём известны случаи летального исхода. В высоких дозах ибогаин считается токсичным и может вызывать серьёзные сопутствующие заболевания при взаимодействии с опиоидами или лекарственными препаратами, отпускаемыми по рецепту. Управление по борьбе с наркотиками США (DEA) относит ибогаин к контролируемым веществам в соответствии с Законом о контролируемых веществах.
Tabernanthe iboga (iboga) is an evergreen rainforest shrub native to Central Africa. A member of the Apocynaceae family indigenous to Gabon, the Democratic Republic of Congo, and the Republic of Congo, it is cultivated across Central Africa for its medicinal and other effects. In African traditional medicine and rituals, the yellowish root or bark is used to produce hallucinations and near death outcomes, with some fatalities occurring. In high doses, ibogaine is considered to be toxic, and has caused serious comorbidities when used with opioids or prescription drugs. The United States Drug Enforcement Administration (DEA) lists ibogaine as a controlled substance of the Controlled Substances Act.
Публикация биномиального
Табернанте ибога была описана Анри Эрнестом Баййоном и опубликована в Bulletin Mensuel de la Société Linnéenne de Paris 1: 783 в 1889 году.
Tabernanthe iboga was described by Henri Ernest Baillon and published in Bulletin Mensuel de la Société Linnéenne de Paris 1: 783 in the year 1889.
Этимология
Название рода Tabernanthe образовано от латинского taberna, означающего «таверну», «хижину» или «рыночную лавку», и греческого ἄνθος (anthos) – «цветок», что буквально переводится как «цветок таверны». Однако, возможно, оно было задумано (как своего рода ботаническая аббревиатура) для обозначения «растения с цветком, напоминающим цветок растений рода Tabernaemontana» (см. также). Если первое предположение верно, название могло также намекать на то, что растение культивируется возле хижин, продается на рыночных лавках или даже обладает опьяняющим эффектом, подобно напиткам, продаваемым в таверне – все эти варианты вполне соответствуют описанию часто культивируемого и популярного психоактивного растения. Название iboga – лишь одно из множества подобных названий, которыми это растение именуется в его родном Габоне.
The genus name Tabernanthe is a compound of the Latin taberna, "tavern"/"hut"/"(market) stall" and Greek: ἄνθος (anthos) "flower" – giving a literal meaning of "tavern flower". On the other hand, it may equally well have been intended (by way of a type of botanical shorthand) to mean "having a flower resembling that of plants belonging to the genus Tabernaemontana " (q. v.). If the first conjecture is the correct one, the name could also have been intended to suggest that the plant is cultivated near huts, sold at market stalls or even that – like the beverages sold at a tavern – the plant is intoxicating, all of which alternatives would constitute apt descriptions of an oft cultivated and popular psychoactive plant. The specific name iboga is simply one of a number of similar names given to the plant in its native Gabon.
История
Первое (вероятно, неточное и сбивчивое) упоминание об ибоге содержится в главе 13 книги Боудича «Миссия из замка Кейп-Кост в Ашанти» 1819 года. Эрога, любимое, но сильное лекарство, несомненно, является грибком, поскольку его описывают как растущий на гнилом дереве Окамбо; его сначала сжигают и берут количество, сопоставимое с шиллингом. Если это действительно ссылка на препарат, полученный из Tabernanthe iboga (Eroga, по-видимому, является вариантом названий iboga и eboka), то в утверждении, что ибога – не растение, а грибок, содержится грубая ошибка. Однако примечательно наблюдение за мощностью препарата – он эффективен даже в небольших дозах. Описание растения, растущего на дереве, вызывает недоумение: Tabernanthe iboga обычно не растет как эпифит, да и вообще не растет на деревьях. О ритуальном использовании ибоги в Африке впервые сообщили французские и бельгийские исследователи в XIX веке, начиная с работ французского военно-морского хирурга и исследователя Габона Гриффона дю Беллая, который верно определил ибогу как кустарник семейства Apocynaceae, что было зафиксировано в коротком эссе Чарльза Эжена Обри Лекомта о растительных ядах Западной Африки, опубликованном в 1864 году. Parmi les plantes rares ou nouvelles rapportées par le docteur Griffon du Bellay, la famille des apocynées contient encore deux poisons; l'un, nommé iboga, n'est toxique qu'à hautes doses et à l'état frais. Pris en petit quantité, il est aphrodisiaque et stimulant du système nerveux; les guerriers et chasseurs en font grand usage pour se tenir éveillés dans les affûts de nuit; de même que pour le M'boundou, le principe actif réside dans la racine qu'on mâche comme la coca. [Перевод: Среди редких или новых растений, привезенных доктором Гриффоном дю Белле, семейство апоциновых содержит еще два яда; один из них, названный ибогой, токсичен только в высоких дозах и в свежем виде. Принимаемый в небольших количествах, он является афродизиаком и стимулятором нервной системы; воины и охотники широко используют его, чтобы оставаться бодрыми во время ночных засад; как и в случае с м'бондау, активное вещество содержится в корне, который жевают как коку.]
The first (probable and confused) reference to Iboga is that of Bowdich in chapter 13 of his "Mission from Cape Coast Castle to Ashantee " of 1819The Eroga, a favourite but violent medicine, is no doubt a fungus, for they describe it as growing on a tree called the Ocamboo, when decaying; they burn it first, and take as much as would lay on a shilling. If this is indeed a reference to the drug derived from Tabernanthe iboga (Eroga appears to be a variant form of the names iboga and eboka) it is, of course, grossly in error in its assumption that iboga is not a plant but a fungus. Notable however is the observation of the potency of the drug – effective in small quantities. The description of the plant as growing on a tree is puzzling: Tabernanthe iboga does not usually grow as an epiphyte – if at all. The ritual use of iboga in Africa was first reported by French and Belgian explorers in the 19th century, beginning with the work of French naval surgeon and explorer of Gabon Griffon du Bellay, who identified it correctly as a shrub belonging to the Apocynaceae – as recorded in a short essay by Charles Eugène Aubry Lecomte on the plant poisons of West Africa, published in the year 1864. Parmi les plantes rares ou nouvelles rapportées par le docteur Griffon du Bellay, la famille des apocynées contient encore deux poisons; l'un, nommé iboga, n'est toxique qu'à hautes doses et a l'état frais. Pris en petit quantité, il est aphrodisiaque et stimulante du systeme nerveux; les guerriers et chasseurs en font grand usage pour se tenir éveillés dans les affûts de nuit; de même que pour le M'boundou, le principe actif réside dans la racine qu'on mâche comme la coca. [ Translation: Among the rare or new plants brought back by Dr. Griffon du Bellay, the plant family Apocynaceae contains two further poisons; the first of these, called Iboga, is only toxic in high doses and in the fresh state. Taken in small quantities, it is an aphrodisiac and stimulant of the (central) nervous system; warriors and hunters make considerable use of it in order to stay awake during their night vigils; as with the (plant) M'boundou, the active principle (of Iboga) resides in the root which is chewed like coca (leaf) ].
Природоохранный статус
Хотя данных об эксплуатации и естественной среде обитания растения ибога немного, разрушительное воздействие сбора и медленный рост могли уже серьезно подорвать популяции дикой ибоги.
While little data is available on the exploitation and existing habitat of the iboga plant, the destructive effects of harvesting and slow growth could have already severely damaged the wild iboga population.