«Обаятельные мошенники» — Английский по статьям

Введение

Британский телесериал (1971–1972)

"Убедители!" – британский комедийный телесериал с Тони Кертисом и Роджером Муром в главных ролях, созданный компанией ITC Entertainment и впервые показанный на ITV и ABC в 1971 году. Сериал называют «последним значительным проектом в цикле приключенческих сериалов, начавшемся 11 лет ранее с "Человека опасности" в 1960 году», а также «самым амбициозным и дорогостоящим из международных приключенческих сериалов сэра Лью Грэда». Наивысшие награды сериал получил в Австралии и Испании, а Роджер Мур и Тони Кертис были отмечены наградами за актерское мастерство в Германии и Франции. В "Убедителях!" широко использовались ресурсы предыдущего проекта Мура, "Святого", включая места съемок и идею повторного использования транспортных средств из эпизода в эпизод. Музыкальную тему сериала, насыщенную синтезаторными звуками, сочинил Джон Барри.

Предпосылка

Убедители – это два равноправных партнера из разных слоев общества, которые неохотно объединяются для решения дел, с которыми не справляются полиция и суды. Дэнни Уайльд, которого играет Тони Кертис, – человек, выросший и закаленный в трущобах Нью-Йорка, сумевший вырваться благодаря службе в ВМС США. Позже он стал миллионером в нефтяном бизнесе, а затем заработал и потерял несколько состояний, работая инвестором на Уолл-стрит. Сам Кертис пережил трудное детство в Бронксе и также служил в ВМС США. К моменту съемок в "Убедителях" Кертису было 46 лет, но он самостоятельно выполнял все трюки и боевые сцены. Лорд Бретт Руперт Джордж Роберт Эндрю Синклер, в исполнении Роджера Мура, – утонченный британский аристократ, получивший образование в Харроу и Оксфорде, бывший офицер британской армии и гонщик, обращающийся к своему коллеге по имени "Дэниел". Эта пара миллионеров-гедонистов, путешествующих по всему миру, объединяется благодаря отставному судье Фултону (Лоренс Найсмит) на Французской Ривьере. Они сразу невзлюбили друг друга и разрушили бар отеля во время драки. Их арестовывают и доставляют к Фултону, который предлагает им выбор: 90 дней в тюрьме или помощь в исправлении вопиющих ошибок безнаказанности. С неохотой Уайльд и Синклер соглашаются помочь Фултону в расследовании дела. После этого он освобождает их от угрозы заключения. Между мужчинами постепенно возникает сдержанная симпатия, и вскоре они попадают в новые приключения, иногда случайно, иногда по заказу судьи Фултона. Хотя судья часто появляется в сериале, он не имеет формальных отношений со своими агентами. Одиннадцать эпизодов посвящены тому, как он находит способ убедить Уайльда и Синклера действовать в его интересах. Например, в эпизоде "Энжи, Энжи" ему легко удается убедить одного из них. В эпизоде "Человек посередине" он подвергает своих агентов опасности, чтобы заставить их действовать. Когда у них заканчиваются деньги, он заманивает их обещанием вознаграждения. В эпизоде "Переключатель власти" он манипулирует событиями из тени, и Синклер и Уайльд не подозревают о его причастности. В некоторых эпизодах сюжет строится на том, что Дэнни принимают за других людей, обычно из-за странного совпадения. В эпизоде "Элемент риска" его путают с криминальным гением по имени Ломакс, которого играет Шейн Риммер. В эпизоде "Любой может играть" его ошибочно принимают за курьера русских шпионов в казино Брайтона. В 12-м эпизоде "Это я там" становится ясно, что Синклер давно интересуется борьбой с преступностью, поскольку он установил выделенную телефонную линию для информатора, связанного с опасным преступником. В 17-м эпизоде "Пять миль до полуночи" Синклер рассказывает героине Джоан Коллинз, что работает на судью, потому что это дало ему достойное занятие после завершения карьеры в автоспорте. Уайльд никогда не раскрывает и не объясняет свои мотивы.

The Persuaders are two equally matched men from different backgrounds who reluctantly team together to solve cases that the police and the courts cannot. Danny Wilde, portrayed by Tony Curtis, is a rough diamond, educated and moulded in the slums of New York City, who escaped by enlisting in the US Navy. He later became a millionaire in the oil business, subsequently making and then losing several fortunes as a Wall Street investor. Curtis himself had suffered a tough childhood in the Bronx, and also had served in the US Navy. Curtis was 46 when he made The Persuaders, but he performed all his own stunts and fight sequences. Lord Brett Rupert George Robert Andrew Sinclair, played by Roger Moore, is a polished British nobleman, educated at Harrow and Oxford, a former British Army officer and an ex racing car driver, who addresses his colleague as "Daniel". A pair of globe trotting millionaire playboys, the men are brought together by retired Judge Fulton (Laurence Naismith) in the French Riviera. They instantly dislike each other and destroy a hotel bar during a fist fight. They are arrested and delivered to Fulton, who offers them the choice of spending 90 days in jail or helping him to right errors of impunity. Grudgingly, Wilde and Sinclair agree to help Fulton to solve a case. He then releases them from any threat of jail. The men develop a sparing affection for each other and soon stumble into more adventures, sometimes by chance, sometimes on commission from Judge Fulton. Although the Judge recurs in the series, he has no formal relationship with his two agents. Eleven episodes depict his finding a way to convince Wilde and Sinclair to act on his behalf. For instance, in "Angie, Angie" he easily convinces one of the pair. In "The Man in the Middle" he endangers his agents so that they must act on his behalf. When they are short of cash he lures them with money. In "Powerswitch" he manipulates events from the shadows, and Sinclair and Wilde do not know that he is involved. Some episodes rely on Danny being mistaken for other people, usually by some bizarre coincidence. In "Element of Risk", he is mistaken for a criminal mastermind named Lomax, played by Shane Rimmer. In "Anyone Can Play", he is mistaken at a Brighton casino for a Russian spy paymaster. In episode 12, "That's Me Over There", it appears that Sinclair has had a longstanding interest in crime fighting, as he has had a dedicated telephone line installed for an informer on a master criminal. In episode 17, "Five Miles to Midnight", Sinclair tells Joan Collins's character that he is working for the judge because it has given him something worthwhile to do after his failed motor racing career. Wilde never reveals or explains his motives.

Последовательность заголовков

«Убедители!» – заглавная заставка и музыкальная тема Джона Барри устанавливают предысторию и текущий образ главных героев, используя технику повествования с разделенным экраном: два досье, одно красное, одно синее, с именами Дэнни Уайльд и Брет Синклер, одновременно демонстрируют их жизни. Изображения молодого Тони Кертиса – подлинные, в то время как изображения Роджера Мура (за одним исключением) были специально созданы для вступительных титров. По мере приближения биографий к их настоящему возрасту, серия из четырех коротких эпизодов сочетает в себе реальные кадры и разорванные газетные вырезки, намекая на их насыщенную и кочевую жизнь. В заключение показано, как они вместе наслаждаются спортом, выпивкой, женщинами и азартными играми. Заглавная заставка была специально разработана таким образом, чтобы ни один из актеров не был указан как главный, что было условием и Роджера Мура, и Тони Кертиса, когда они согласились на совместную работу. Эта вступительная заставка до сих пор пользуется уважением среди профессиональных киномонтажеров. В 1995 году Peugeot выпустила рекламу автомобиля 306, используя музыкальную тему заглавной заставки, технику разделенного экрана и даже голос Мишеля Ру, который озвучивал Тони Кертиса во французской версии оригинального сериала. В 2007 году телеканал France 2 сатирически использовал ее для представления репортажа об отношениях между новоизбранным президентом Франции Николя Саркози и его первым премьер-министром Франсуа Фийоном.

Автомобили

Главные герои ездят на культовых автомобилях. Дэнни Уайльд водит красный Ferrari Dino 246 GT с левым рулем (номер шасси 00810). Брет Синклер управляет британским Aston Martin DBS с правым рулем, окрашенным в Bahama Yellow, с 6-цилиндровым двигателем (номер шасси DBS/5636/R) с колесами и маркировкой, характерными для V8. Оба автомобиля были предоставлены продюсерам сериала по любезности соответствующих производителей. Серый Rolls Royce Silver Shadow с номером шасси SRH2971, показанный в эпизоде «Это я там», известен как самый часто снимавшийся Rolls Royce в истории. Как и автомобиль Саймона Темплара, персонажа Роджера Мура в телесериале «Святой», машина Синклера имеет персональные номерные знаки с его инициалами: у Саймона Темплара были «ST 1», у Бретта Синклера – «BS 1» (за исключением одной сцены в эпизоде «Золотой Наполеон», где автомобиль виден с его настоящим британским регистрационным номером PPP 6H). Истинный владелец номерного знака автомобиля Синклера, Билли Смарт-младший, разрешил его использование в сериале. Aston Martin из сериала был продан заводом после окончания съемок через HR Owen в Лондоне его первому частному владельцу. В последние годы он был восстановлен на заводе Aston Martin и в настоящее время принадлежит адвокату по разводам и коллекционеру произведений искусства Джереми Левисону. И Мур, и Кертис подписали внутреннюю сторону крышки багажника автомобиля: Мур – в Pinewood Studios в мае 2003 года, Кертис – на ипподроме Челтенхэм в октябре 2008 года. В 2013 году Aston Martin DBS был приглашенным участником двух самых престижных автомобильных конкурсов Европы: Concorso d'Eleganza Villa d'Este на озере Комо и Salon Privé Concours в Лондоне. На Dino Дэнни Уайльда установлен итальянский номерной знак MO 221400 (компонент «MO» обозначает провинцию Модена, которая является штаб-квартирой и производственной базой Ferrari). Точное местонахождение Dino сегодня неизвестно, но предполагается, что он находится в частной коллекции в Италии.

Производство

Концепция сериала «Убедители!» возникла в одном из последних эпизодов «Святого» под названием «Бывший король бриллиантов», где Саймон Темплер (Мур) объединяется с техасским нефтяником (Стюарт Деймон) в авантюре, связанной с азартными играми в Монте-Карло. Поблагодарив судьбу за такое удачное сочетание, Роберт С. Бейкер и Лью Грейд профинансировали новый сериал. Необычно, но производство сериала началось и продолжалось без заключенных контрактов между продюсерами и Муром. Более того, роль Мура как продюсера не очевидна при просмотре сериала, однако Кертис подтвердил этот факт: «Роджер всегда был как хозяин шоу, потому что его компания занималась его производством. Я бы сказал, что он был крупнейшим независимым владельцем: Роджер и его компания владели им совместно с Бобом Бейкером, а сэр Лью – остальной частью». Кертис присоединился к сериалу, поскольку ITC понимала, что для успешной трансляции сериала на американских телеканалах необходима американская звезда. Изначально роль предлагалась Року Хадсону и Гленну Форду, но оба актера отказались. Тогда ITC обратилась в American Broadcasting Company с просьбой предоставить список подходящих актеров, в который вошел Тони Кертис. В итоге он согласился и в апреле 1970 года вылетел в Великобританию для начала съемок на натуре. Съемки проходили в различных европейских локациях (в частности, во Франции, Испании, Швеции и Италии), а также на студии Pinewood в Айвер-Хите, графство Бакингемшир. Всего было снято 24 эпизода «Убедителей!», каждый из которых стоил 100 000 фунтов стерлингов (или приблизительно 1 800 000 фунтов стерлингов в 2007 году). Был создан только один сезон «Убедителей!», поскольку Мур принял предложение сыграть Джеймса Бонда в серии фильмов 007. В документальном фильме «Утро после» Бейкер заявил, что Грейд был готов профинансировать второй сезон, несмотря на неудачу в Америке, заменив Мура Ноэлем Харрисоном, сыном Рекса Харрисона. Бейкер утверждает, что убедил Грейда в том, что динамика, сложившаяся между Муром и Кертисом, была уникальной, и лучше оставить сериал в том виде, в котором он есть. Во время съемок «Убедителей!» Мур фактически и официально выступал в роли собственного стилиста. Это было обусловлено его искренним интересом к моде и тем, что он был директором текстильной фирмы Pearson and Foster. В конце каждого эпизода появляла надпись: «Одежда лорда Синклера разработана Роджером Муром», с подписью «Роджер Мур», выполненной крупным шрифтом.

The concept of The Persuaders! originated in one of the final episodes of The Saint, titled "The Ex King of Diamonds", wherein Simon Templar (Moore) is partnered with a Texas oilman (Stuart Damon) in a Monte Carlo gambling adventure. Pleased with that combination, Robert S. Baker and Lew Grade funded the new series. Unusually, production of the series began and continued without contracts among the producers and Moore. Moreover, Moore's role as producer is not obvious from watching the series, but Curtis confirmed the fact: 'Roger was always like the host with the show, because it was his company that was producing it. I would say he was the largest independent owner of it; Roger and his company owned it with Bob Baker, and Sir Lew owned the rest of it.' Curtis became involved in the series because ITC knew it needed an American co star to ensure the series would be picked up by US television stations. Initially, the role was offered to Rock Hudson and Glenn Ford, but they each rejected the part. ITC then asked the American Broadcasting Company for a list of suitable actors, which included Tony Curtis. He eventually agreed, and flew to the UK in April 1970 to commence location filming. Filming was conducted on location in Europe (such as location filming in France, Spain, Sweden, and Italy) and at Pinewood Studios in Iver Heath, Buckinghamshire. In total, 24 episodes of The Persuaders! were completed; each cost £100,000, (or approx. £1,800,000 in 2007) to make. Only one series of The Persuaders! was made because Moore accepted the role of James Bond in the 007 franchise. In the DVD documentary, The Morning After, Baker stated that Grade was prepared to finance a second series, despite its failure in America, by re casting with Noel Harrison, son of Rex Harrison, as a replacement for Moore. Baker states that he convinced Grade that the dynamic that Moore and Curtis had worked out was unique, and it was better to leave the series as it stood. During The Persuaders!, Moore acted — officially and practically — as his own wardrobe stylist. It stemmed from genuine sartorial interests and because he was the director of textile firm Pearson and Foster. Every episode carried the closing credit, 'Lord Sinclair's clothes designed by Roger Moore', with 'Roger Moore' written as a large signature.

Отношения Кертиса и Мура

Существует множество предположений о профессиональных отношениях между Муром и Кертисом, как на съемочной площадке, так и за ее пределами. В своей автобиографии «Второе дыхание» Джоан Коллинз подробно описала, как они не ладили, когда она была приглашенной звездой. Она назвала вспыльчивый характер Кертиса причиной напряженной атмосферы на съемочной площадке эпизода «Пять миль до полуночи». В интервью 2005 года, данном Британскому институту кино, режиссер Вэл Гест подтвердил оценку Кертиса, данную Коллинз: «Да, работа над «Убедителями!» была очень веселой, несмотря на Тони Кертиса». [смех] «Позвольте мне рассказать вам забавную историю об этом»:

«Тони в то время употреблял марихуану, и мне приходилось говорить: «О, иди лучше покури», потому что у него постоянно была какая-нибудь жалоба. Однажды мы снимали на Круазетт в Каннах, огородив небольшую территорию, и вокруг нас собрались толпы зрителей. Тони Кертис спустился, чтобы отснять свою сцену, и начал ругаться в гардеробной: «Вы это сделали неправильно, это нужно было сделать так, а в Голливуде вас бы уже уволили!» И тут дорогой Роджер Мур подошел, схватил его за лацканы, посмотрел прямо в глаза и сказал: «И подумать только, эти губы когда-то целовали Пайпер Лори!» [смех] Весь Круазетт покатился со смеху, вся съемочная группа тоже, и, должен сказать, даже Тони не смог сдержать смех. Нас попросили снять еще одну серию. В том году мы получили награду за лучший телесериал, кажется, именно за него, и хотели снять продолжение. Я помню, как Роджер сказал: «С Тони Кертисом – ни за что!». А потом он стал Джеймсом Бондом, так что у него все сложилось неплохо». |Вэл Гест| режиссер

В своей автобиографии «Все еще танцуя» Лью Грейд отметил, что у актеров «не сложились отношения» из-за разного подхода к работе. Согласно автобиографии Мура, Кертис употреблял каннабис в таких количествах, что даже курил его в присутствии полицейского во время съемок на Даунинг-стрит, 10. Несмотря на заявления третьих лиц, Кертис и Мур неизменно утверждали, что у них были дружеские рабочие отношения. Мур говорил: «У нас с Тони были хорошие отношения как на съемочной площадке, так и за ее пределами; мы очень разные люди, но у нас было общее чувство юмора».

Международное распространение

Несмотря на общее разочарование в Великобритании и США, The Persuaders! хорошо продавались на других международных рынках, особенно в континентальной Европе. Этот успех позволил ITC возместить значительную часть производственных затрат вскоре после завершения основных съемок. Сериал остается популярным в Германии, Дании, Франции, Норвегии, Финляндии, Швеции, России, Венгрии и Италии; эпизоды до сих пор регулярно повторяются по всей Европе. Диалог часто нарушает четвертую стену, например, фразами: "Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!" ('Лад, прекрати болтать, а то отменят следующую серию!') в S01/E05 на 44:36 или "Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron" ('Ты должен говорить быстрее, иначе не синхронизируешься'). Исследование Университета Гамбурга отмечает, что единственным общим элементом между Die Zwei и The Persuaders! являются изображения. Помимо "языковых изменений, вызванных процессом перевода, что приводит к радикально отличающимся характеристикам главных героев сериала, язык, используемый в переводах, характеризуется большей степенью сексуальной откровенности и словесного насилия, а также выраженным проамериканским настроем, отсутствующим в оригинальных текстах". В 2006 году в репортаже CBS News о немецкой индустрии дубляжа упоминались The Persuaders!. В отчете было установлено, что многие немецкие актеры дубляжа считали, что "строгое следование оригиналу не всегда является главной целью". Райнер Брандт, координатор немецкого дубляжа "Убедителей!" и голос Кёртиса, сказал: "Этот дух был вдохновлен человеком, который руководил адаптацией и также исполнял роль [Тони] Кёртиса: когда компания говорит, что хочет коммерческого успеха и чтобы люди смеялись, я даю им 'гав'. Я заставляю их смеяться, как в баварском пивном саду". Другие исследователи предполагают, что международные версии The Persuaders! получили разные переводы просто потому, что оригинальный английский сериал не имел бы смысла для местной аудитории. Например, тонкие различия между акцентами и манерами Кёртиса, американского миллионера Дэнни Уайлда из трущоб Бруклина, и Мура, самого элегантного британского лорда Синклера, было бы трудно передать иностранным зрителям. Аргентинский ученый Серджио Виаджио заметил: "Как это можно было сохранить в испанском языке? Превратив Кёртиса в представителя низшего класса из Каракаса, а Мура – в аристократа из Мадрида? Здесь даже подход, который сработал бы с "Моей прекрасной леди", был бы бесполезен; различные социолекты одного и того же разговорного языка не дадут большого эффекта, а уж тем более в субтитрах, где все различия в акцентах безвозвратно теряются".

Despite the overall disappointment in the UK and US, The Persuaders! sold well in other international markets, particularly Continental Europe. This success allowed ITC to recoup much of its production costs, soon after principal photography was completed. The series has remained popular in Germany, Denmark, France, Norway, Finland, Sweden, Russia, Hungary and Italy; episodes are still regularly repeated throughout Europe. Dialogue frequently broke the fourth wall with lines like 'Junge, lass doch die Sprüche, die setzen ja die nächste Folge ab!' ('Lad, just quit the big talk, or they'll cancel the next episode!') in S01/E05 at 44:36 or 'Du musst jetzt etwas schneller werden, sonst bist Du nicht synchron' ('You have to speed up [talk faster] now, or else you won't be in sync'). Research from the University of Hamburg notes the only common elements between Die Zwei and The Persuaders! are the images. Other than 'the linguistic changes entailed by the process of translation, result in radically different characterizations of the protagonists of the series. The language use in the translations is characterized by a greater degree of sexual explicitness and verbal violence, as well as an unveiled pro American attitude which is not found in the source texts.' In 2006, a news story by CBS News on the German dubbing industry mentioned The Persuaders! The report discovered that many German dubbing artists believed that 'staying exactly true to the original was not always the highest aim'. Rainer Brandt, co ordinator of the German dubbing of The Persuaders! and Curtis' dubbing voice, said: 'This spirit was invoked by the person who oversaw the adaption and also performed [Tony] Curtis' role: when a company says they want something to be commercially successful, to make people laugh, I give it a woof. I make them laugh like they would in a Bavarian beer garden.' Other researchers suggest that international versions of The Persuaders! were given different translations, simply because the original English series would not have made sense to local audiences. For instance, the nuanced differences between the accents and manners of Curtis, the American self made millionaire Danny Wilde from the Brooklyn slums, and Moore, the most polished British Lord Sinclair, would be hard to convey to foreign viewers. Argentinian academic Sergio Viaggio commented 'how could it have been preserved in Spanish? By turning Curtis into a low class Caracan and Moore into an aristocratic 'Madrileño'? Here, not even the approach that works with My Fair Lady would be of any avail; different sociolects of the same vernacular will not do — much less in subtitling, where all differences in accent are irreparably lost.'

Список эпизодов

Даты выхода в эфир указаны для LWT London. ITV. В разных регионах даты и порядок показа могли отличаться (например, Granada и Anglia транслировали программу на день раньше). Номер серии соответствует порядку на DVD от Network.

Домашние медиа

Весь сериал был ремастерирован для выпуска на DVD в Европе в 2001 году. В 2006 году, благодаря его популярности в Великобритании, было выпущено специальное девятидисковое DVD-издание в подарочной коробке, включающее дополнительные материалы к полной, немонтированной, ремастерированной серии из 24 эпизодов. В сентябре 2011 года вышел бокс-сет Blu-ray региона B, содержащий все ремастерированные и восстановленные эпизоды сериала «The Persuaders!», который получил высокую оценку критиков. В регионе 1 компания A&E Home Video, по лицензии от Carlton International Media Ltd., выпустила всю серию классического британского культового приключенческого сериала 70-х годов на DVD в двух томах в 2003/2004 годах. 10 сентября 2014 года было объявлено, что Visual Entertainment приобрела права на сериал в регионе 1 и переиздаст все 24 эпизода на DVD 4 ноября 2014 года.

Ремейк

В 2005 году был анонсирован фильм с участием Стивена Кугана и Бена Стиллера. В 2007 году к проекту присоединились Хью Грант и Джордж Клуни, которые были объявлены главными звездами, а Стиллер остался в качестве продюсера. Премьера фильма была запланирована на декабрь 2008 года, но он так и не вышел в свет.

В популярной культуре

Знаменитая музыкальная тема Джона Барри также использовалась в качестве музыки для выхода на сцену британскими пионерами Two Tone The Specials. Музыкальная тема сериала была семплирована в клипе на сингл "Lavender" Снупа Догга. Она также прозвучала в фильме "Ноктюрама" режиссёра Бертрана Бонелло.