Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Король Регеда
King of Rheged
Овейн маб Уриен (средневаллийский Овейн) (умер ок. 595 г.) был сыном Уриена, короля Регеда ок. 590 г., и сражался вместе со своим отцом против англов Берниции. Историческая фигура Овейна вошла в артуровский цикл легенд, где он также известен как Ивейн, Ивен, Эвейн или Увейн. В легендарном обличье он является главным героем поэмы Кретьена де Труа «Ивен, рыцарь Льва» и валлийского романа «Овейн, или Дама фонтана», который соответствует поэме Кретьена.
Owain mab Urien (Middle Welsh Owein) (died c. 595) was the son of Urien, king of Rheged c. 590, and fought with his father against the Angles of Bernicia. The historical figure of Owain became incorporated into the Arthurian cycle of legends where he is also known as Ywain, Yvain, Ewain or Uwain. In his legendary guise he is the main character in Chrétien de Troyes's Yvain, the Knight of the Lion and the Welsh Romance Owain, or the Lady of the Fountain, which corresponds to Chrétien's poem.
Оуэйн из легенды
На протяжении веков история Оуэйна, известная сказителям, настолько померкла, что он был включен в валлийскую артуровскую легену, а рассказы о нём распространились по континентальной Европе. «Ивен, Рыцарь Льва» Кретьена и связанная с ним история из Мабиногиона «Оуэйн, или Госпожа Фонтана» посвящены его подвигам, и он играет заметную роль в мабиногионской повести «Сон Ронабви» и кратко упоминается в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута. Он также предстает в образе рыцаря сэра Оуэйна фитц Вриена в рыцарском романе XV века «Приключения Артура в Терне Уатхлин». В более поздних романах, цикле «Грааль Ланселота» и «Смерть Артура» сэра Томаса Малори, персонаж изображается как выдающийся рыцарь, под тем или иным написанием его имени. В «Сне Ронабви» он играет в шахматы с Артуром, пока Ронабви наблюдает, а саксы готовятся к битве. Сюжеты «Ивена, Рыцаря Льва» и «Оуэйна, или Госпожи Фонтана» в сущности одинаковы: Оуэйн слышит о волшебном шторме, создающем фонтан в лесу Броселианде, и отправляется на его поиски, где обнаруживает, что фонтан охраняет доблестный рыцарь. Он побеждает воина и женится на его жене Лаудине, но, пренебрегая супружескими обязанностями ради рыцарских подвигов, теряет её любовь. С помощью льва, которого он спасает от змеи, он совершает несколько приключений и в конечном итоге воссоединяется со своей дамой. Он появляется в большинстве поздних повествований, о его значимости свидетельствует его тесная дружба с Гавейном и эпизод в разделе Mort Artu цикла «Грааль Ланселота», где он один из последних рыцарей, погибших перед Артуром. Почти во всех версиях артуровской истории Оуэйн представлен сыном Уриена и племянником Артура, а в поздних рассказах предполагается, что его матерью является Морган ле Фей, если не одна из других сводных сестер короля. У него есть сводный брат по имени Оуэйн (или Ивен) Бастард, рожденный от союза Уриена с женой его сенешаля. Уэльские легенды наделяют его сестрой-близнецом Морвидд, и как племянник Артура по материнской линии он является кузеном Гавейна и клана Оркнейских ярлов.
Over the centuries, the history of Owain known to storytellers faded sufficiently that he was incorporated into Welsh Arthurian legend and stories about him spread to continental Europe. Chrétien's Yvain, the Knight of the Lion and the related Mabinogion story Owain, or the Lady of the Fountain are devoted to his exploits, and he appears prominently in the Mabinogion tale The Dream of Rhonabwy and briefly in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae. He also features as the knight Sir Owayne fytz Vryene in the fifteenth century romance Awntyrs of Arthure at the Terne Wathelyne. The character is portrayed as an excellent knight in the later romances, the Lancelot Grail cycle and Sir Thomas Malory's Le Morte d'Arthur, under one spelling of his name or another. In The Dream of Rhonabwy, he plays a game of chess against Arthur while Rhonabwy looks on and the Saxons prepare to fight. The outlines of Chrétien's Yvain, the Knight of the Lion and Owain, or the Lady of the Fountain are essentially the same; Owain hears of a magical storm making fountain in the forest of Brocéliande and seeks it out, only to find it defended by an excellent knight. He defeats this warrior and marries his wife Laudine, but forsaking his marital duties for knightly exploits, he loses her love. With the aid of a lion he rescues from a serpent, he completes several adventures and is eventually reunited with his lady. He appears in most of the later accounts, his importance indicated by his close friendship with Gawain and the passage in the Mort Artu section of the Lancelot Grail cycle where he is one of the last knights to die before Arthur. Almost all versions of the Arthurian story have Owain as Urien's son and Arthur's nephew, and the later accounts assume his mother is Morgan le Fay, if not one of the King's other half sisters. He has a half brother called Owain (or Yvain) the Bastard after him, the product of a union between Urien and his seneschal's wife. The Welsh give him a twin sister, Morvydd, and as Arthur's maternal nephew he is a cousin to Gawain and the Orkney clan.