Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский писатель и эссеист (1883–1971)
Japanese short story writer and essayist (1883–1971)
Наоя Шига (志賀直哉) – японский писатель, активно работавший в периоды Тайсё и Сёва, чьи произведения отличались ясным, прямым стилем и выраженными автобиографическими мотивами.
Naoya Shiga (志賀直哉) was a Japanese writer active during the Taishō and Shōwa periods of Japan, whose work was distinguished by its lucid, straightforward style and strong autobiographical overtones.
Ранние годы
Шига родился в Исиномаки, префектура Мияги, сыном банкира и потомком аристократической семьи самураев. В 1885 году семья переехала в Токио, и Шига был отдан на воспитание дедушке и бабушке. Этот опыт положил начало его одержимости и страху перед смертью как на индивидуальном, так и на коллективном уровне, что преследовало его до начала тридцатых годов. Воображение Шиги вдохновлялось природой, он был увлеченным читателем Томаса Карлайла и Ральфа Уолдо Эмерсона, а также рассказами Лафкадио Херна о сверхъестественном, но испытывал внутренний конфликт из-за своей сексуальности и новой религии. Среди других основателей были Санеатсу Мушанокодзи и Риген Киношита, с которыми Шига познакомился в школе Гакушуин, а также Такео Арисима и Тона Сатоми. Главный герой романа, молодой и начинающий писатель Кенсаку, часто сопоставляется с самим автором. Творчество Шиги оказало влияние на многих последующих писателей, Юничиро Танизаки высоко оценил "практичность" (джицуё) его стиля, отметив, ссылаясь на произведение «В Киносаки», «сжатость» (хигисимета) предложений: «исключено любое слово, которое не является абсолютно необходимым». Шига также был известен как строгий моральный критик литературной среды, обвиняя Тосона Шимазаки в том, что его дебютный роман «Сломанная заповедь» был написан в условиях такой крайней финансовой нужды, что три маленькие дочери Шимазаки умерли от недоедания.
Shiga was born in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, as the son of a banker and descendant of an aristocratic samurai family. In 1885, the family moved to Tokyo and Shiga given into his grandparents' custody. an experience that marked the beginning of an obsession with and fear of death both on an individual and a collective level, and which stayed with him until his early thirties. Shiga's imagination was inspired by nature, and he was an avid reader of Thomas Carlyle and Ralph Waldo Emerson, as well as of Lafcadio Hearn's stories of the supernatural. but struggled with his new religion due to his own homosexual tendencies. Other co founders included Saneatsu Mushanokōji and Rigen Kinoshita, who Shiga had befriended at Gakushuin Peer's School, and Takeo Arishima and Ton Satomi. The novel's protagonist, young struggling writer Kensaku, has often been associated with its author. Shiga's work influenced many later writers, Jun'ichirō Tanizaki praised the "practicality" (jitsuyō) of Shiga's style, in which he discovered, with reference to At Kinosaki, a "tightening up" (higishimeta) of the sentences: "[ ] any word that is not absolutely necessary has been left out". Shiga was also known for being a harsh moral critic of the literary establishment, blaming Tōson Shimazaki for having written his debut novel The Broken Commandment under such precarious financial hardship that Shimazaki's three young daughters died of malnutrition.
Поздние годы
Шига опубликовал очень мало новых работ в последние годы жизни и был награжден Орденом Культуры в 1949 году. Его могила находится на кладбище Аояма в Токио. Дом, в котором он жил в Наре с 1929 по 1938 год, сохранился и открыт для посещения как мемориальный музей.
Shiga published very few new works in his later years. and was awarded the Order of Culture in 1949. His grave is at Aoyama Cemetery in Tokyo. His house in Nara, where he lived from 1929 to 1938, has been preserved and is open to the public as a memorial museum.